Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
هذا الكشف الطبي عبر الهاتف تم تطويره في جنوب أفريقيا، ويكلف 10 مرات أقل من المعدات التقليدية ولا يتطلب تدريبًا متقدمًا.
Greek[el]
Αυτή η εξέταση μέσω τηλεφώνου, που αναπτύχθηκε στη Νότια Αφρική. κοστίζει 10 φορές λιγότερο από τον παραδοσιακό εξoπλισμό και δεν απαιτεί εξειδικευμένη εκπαίδευση.
English[en]
This cell-based screen, developed in South Africa, costs over 10 times less than traditional equipment and does not require advanced training.
Spanish[es]
Esta prueba basada en células, desarrollada en Sudáfrica, cuesta 10 veces menos que el equipo tradicional y no necesita entrenamiento avanzado.
French[fr]
Ce dépistage par téléphone, développé en Afrique du Sud, coûte plus de 10 fois moins qu'un équipement traditionnel et ne requiert aucune formation poussée.
Croatian[hr]
Ovakav zaslon razvijen u južnoj Africi preko 10 puta je jeftiniji od tradicionalne opreme i ne zahtijeva dodatnu obuku.
Hungarian[hu]
Ennek a Dél-Afrikában kifejlesztett sejtalapú szűrés költsége 10-szer kevesebb, mint a hagyományos eszközöké, és nem igényel speciális oktatást.
Italian[it]
Questo controllo su base cellulare, sviluppato in Sudafrica, costa 10 volte meno dell'attrezzatura tradizionale e non necessita una formazione avanzata.
Korean[ko]
남아프리카 공화국에서 개발된 이 핸드폰 기반의 검진은 기존의 장비보다 비용이 10배나 절약되고 전문적인 기술조차 필요하지 않습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئەم پشکنینە خانەییە سەرەتاییە، لە باشووری ئەفریقا بەرەوپێش براوە، تێچووی زیاتر ١٠ جار کەمترە لە تێچووی کەلوپەلی ئاسایی و پێویستی بە مەشقی پێشکەوتوو نییە.
Portuguese[pt]
é 10 vezes mais barato do que o equipamento tradicional
Serbian[sr]
Ovaj ekran, razvijen u južnoj Africi, košta preko 10 puta manje nego tradicionalna oprema i ne zahteva naprednu obuku.
Thai[th]
โทรศัพท์มือถือที่ใช้ในแอฟริกาใต้นี้ มีราคาต่ํากว่าอุปกรณ์ตรวจแบบเดิมกว่า10เท่า และไม่ต้องอาศัยการฝึกอบรมขั้นสูง
Turkish[tr]
Güney Afrika'da geliştirilen bu hücre bazlı ekran geleneksel ekipmanlara göre 10 kat daha az maliyetli ve ileri düzey eğitim gerektirmiyor.
Ukrainian[uk]
коштує більше, ніж в 10 разів дешевше, ніж традиційне обладнання, та не потребує особливих навчань.
Vietnamese[vi]
Chiếc máy thu nhỏ này, được phát triển ở Nam Phi, tốn ít hơn 10 lần so với thông thường và không yêu cầu trình độ nghiệp vụ cao.
Chinese[zh]
这种基于手机的筛查 是在南非开发的, 花费不到传统设备的十分之一, 且不需要高级培训。