Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от факта, че това се отнася за малък дял от пусканото на пазара сирене „Crottin de Chavignol“ / „Chavignol“, групата желае да уточни тази възможност в спецификацията, за да увековечи въпросната практика, която се отразява благоприятно върху вкуса на сиренето.
Czech[cs]
Ačkoli se to týká pouze malého množství sýrů „Crottin de Chavignol“ / „Chavignol“ uváděných na trh, seskupení vyjádřilo přání upřesnit tuto možnost ve specifikaci, aby se zachoval tento postup, který příznivě ovlivňuje chuť sýrů.
Danish[da]
Selv om denne produktion kun udgør en begrænset andel af de »Crottin de Chavignol«-/»Chavignol«-oste, der sælges, har sammenslutningen ønsket at præcisere denne mulighed i varebeskrivelsen for at bevare denne metode, der har en positiv indflydelse på ostenes smag.
German[de]
Obwohl nur ein geringer Teil der in den Verkehr gebrachten „Crottin de Chavignol“ / „Chavignol“ betroffen ist, war es der Wunsch der Erzeugergemeinschaft, diese Möglichkeit in der Spezifikation genau festzulegen, um diese Methode, die den Geschmack des Käses positiv beeinflusst, nachhaltig zu sichern.
Greek[el]
Αν και το στοιχείο αυτό αφορά μόνο ένα μικρό τμήμα της παραγωγής «Crottin de Chavignol» / «Chavignol» που διατίθεται στην αγορά, η ομάδα παραγωγών θέλησε να οριστεί η εν λόγω δυνατότητα στη συγγραφή υποχρεώσεων, ώστε να παγιωθεί η εν λόγω πρακτική, που έχει θετική επίδραση στη γεύση των τυριών.
English[en]
Although this concerns only a small proportion of the ‘Crottin de Chavignol’/‘Chavignol’ placed on the market, the group wished to refer specifically to this possibility in the specification so as to perpetuate this practice, which has a positive influence on the cheeses’ taste.
Spanish[es]
Aunque solo ataña a una pequeña proporción de «Crottin de Chavignol»/«Chavignol» comercializado, la agrupación deseó especificar esta posibilidad en el pliego de condiciones para mantener esta práctica que tiene una influencia positiva en el sabor de los quesos.
Estonian[et]
Ehkki eelnev hõlmab vaid väikest osa juustu „Crottin de Chavignol” / „Chavignol” turule viidud toodangust, soovis ühistu täpsustada kõnealust võimalust toote spetsifikaadis, et säilitada meetod, millel on positiivne mõju juustu maitsele.
Finnish[fi]
Vaikka tämä koskee ainoastaan pientä osaa markkinoille saatetuista Crottin de Chavignol / Chavignol -juustoista, ryhmä on halunnut täsmentää kyseisen mahdollisuuden eritelmässä tämän juustojen makuun positiivisesti vaikuttavan käytännön jatkumisen varmistamiseksi.
French[fr]
Bien que seule une faible proportion des «Crottins de Chavignol»/«Chavignol» mis sur le marché soit concernée, le groupement a souhaité préciser cette possibilité dans le cahier des charges afin de pérenniser cette pratique ayant une influence positive sur le goût des fromages.
Croatian[hr]
Iako se to odnosi na mali broj sireva „Crottin de Chavignol”/„Chavignol” stavljenih na tržište, skupina je tu mogućnost željela navesti u specifikaciji kako bi se ustalila praksa koja ima pozitivan učinak na okus sireva.
Hungarian[hu]
Noha ez az eljárás a piacra kerülő „Crottin de Chavignol”/„Chavignol” sajtoknak csupán kis hányadát érinti, a csoportosulás be kívánta illeszteni ezt a lehetőséget a termékleírásba, hogy ily módon állandósítsa a sajtok ízét kedvezően befolyásoló gyakorlatot.
Italian[it]
Sebbene sia interessata solo una piccola proporzione dei «Crottin de Chavignol»/«Chavignol» immessi sul mercato, l’associazione ha desiderato precisare questa possibilità nel disciplinare allo scopo di perpetuare tale pratica che incide positivamente sul sapore dei formaggi.
Lithuanian[lt]
Nors tai taikoma tik nedidelei į rinką teikiamai „Crottin de Chavignol“ / „Chavignol“ sūrių daliai, šią galimybę grupė pageidavo numatyti specifikacijoje, kad šis metodas būtų apibrėžtas kaip turintis teigiamos įtakos sūrių skoniui.
Latvian[lv]
Lai gan tas attiecas tikai uz nelielu tirgū laisto Crottin de Chavignol / Chavignol daļu, grupa vēlējās specifikācijā precizēt šo iespēju, lai turpinātu šo praksi, kura pozitīvi ietekmē siera garšu.
Maltese[mt]
Għalkemm dan jirrigwarda biss proporzjon żgħir tal-“Crottin de Chavignol”/“Chavignol” li jitqiegħed fis-suq, l-assoċjazzjoni xtaqet tikkjarifika din il-possibbiltà fl-ispeċifikazzjonijiet biex titkompla din il-prattika li għandha influwenza pożittiva fuq it-togħma tal-ġobon.
Dutch[nl]
Dit betreft slechts een klein percentage van de op de markt gebrachte „Crottin de Chavignol”/„Chavignol”, maar de aanvragende groepering heeft deze mogelijkheid in het productdossier willen opnemen om deze praktijk, die de smaak van de kazen gunstig beïnvloedt, te laten voortbestaan.
Polish[pl]
Choć sery typu repassé stanowią tylko niewielką część produkcji „Crottin de Chavignol”/„Chavignol” wprowadzanych do obrotu, grupa składająca wniosek chciała doprecyzować w specyfikacji, że istnieje taka możliwość, aby utrzymać tę praktykę, która ma pozytywny wpływ na smak sera.
Portuguese[pt]
Muito embora a proporção de «Crottin de Chavignol»/ «Chavignol» escoada para o mercado seja reduzida, o agrupamento pretendeu salientar esta possibilidade no caderno de especificações, de modo a registar esta prática que influencia positivamente o sabor do queijo.
Romanian[ro]
Chiar dacă această tehnică este utilizată doar în cazul unei proporții reduse de brânzeturi „Crottin de Chavignol”/„Chavignol” introduse pe piață, ea are o influență pozitivă asupra gustului brânzei și grupul a dorit ca această practică să fie precizată în caietul de sarcini, pentru a asigura perpetuarea sa.
Slovak[sk]
Hoci sa týka len malého množstva syrov „Crottin de Chavignol“/„Chavignol“ dostupných na trhu, skupina si želala spresniť túto možnosť v špecifikácii, aby sa zachoval tento postup, ktorý má kladný vplyv na chuť syrov.
Slovenian[sl]
Čeprav to zadeva le majhen delež sira „Crottin de Chavignol“/„Chavignol“ na trgu, je skupina želela to možnost natančno navesti v specifikaciji zaradi ohranitve te prakse, ki pozitivno vpliva na okus sira.
Swedish[sv]
Även om bara en liten del av den ”Crottin de Chavignol”/”Chavignol” som släpps ut på marknaden berörs önskade gruppen precisera denna möjlighet i produktspecifikationen i syfte att bevara denna metod, som har en positiv inverkan på ostens smak.