Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Agt jaar later, in 1990, is ons oudste seun, Bill, as ’n ouer man aangestel.
Arabic[ar]
وبعد ثماني سنوات، سنة ١٩٩٠، عُيِّن بيل ابننا البكر شيخا.
Bemba[bem]
Imyaka 8 pa numa, mu 1990, ibeli lyesu, Bill, alisontelwe ukuba eluda.
Cebuano[ceb]
Walo ka tuig sa ulahi, sa 1990, ang among kinamagulangan, si Bill, natudlong ansiyano.
Czech[cs]
Za osm let, v roce 1990, byl do postavení staršího jmenován i náš nejstarší syn Bill.
Danish[da]
Otte år senere, i 1990, blev vores ældste søn, Bill, udnævnt som ældste.
German[de]
Acht Jahre später, 1990, wurde dann Bill, unser ältester Sohn, zum Ältesten ernannt, im gleichen Jahr auch Joe.
Ewe[ee]
Le ƒe enyi megbe, si nye ƒe 1990 me la, woɖo Bill, si nye mía vi ŋgɔgbea, hamemegãe.
Greek[el]
Οχτώ χρόνια αργότερα, το 1990, ο μεγαλύτερος γιος μας, ο Μπιλ, διορίστηκε πρεσβύτερος.
English[en]
Eight years later, in 1990, our oldest son, Bill, was appointed an elder.
Spanish[es]
Ocho años después, en 1990, nuestro hijo mayor, Bill, recibió el mismo nombramiento.
Estonian[et]
Kaheksa aastat hiljem, aastal 1990, sai kogudusevanemaks meie vanim poeg Bill.
Finnish[fi]
Kahdeksan vuoden kuluttua, vuonna 1990, vanhimmasta pojastamme Billystä tuli vanhin.
French[fr]
Huit ans plus tard, ce fut le tour de notre aîné, Bill.
Hindi[hi]
आठ साल बाद, १९९० में हमारा सबसे बड़ा बेटा बिल प्राचीन नियुक्त हुआ।
Croatian[hr]
Osam godina kasnije, 1990, naš je najstariji sin, Bill, imenovan za starješinu.
Hungarian[hu]
Majd még ugyanabban az évben Joe-t is kinevezték, őt követte az ifj.
Indonesian[id]
Delapan tahun setelah itu, tahun 1990, putra kami yang sulung, Bill, dilantik sebagai penatua.
Iloko[ilo]
Walo a tawen kalpasanna, nadutokan kas panglakayen ti inauna a baromi a ni Bill idi 1990.
Italian[it]
Otto anni dopo, nel 1990, fu nominato anziano il nostro figlio maggiore, Bill.
Japanese[ja]
8年後の1990年には,長男のビルが長老に任命されました。
Georgian[ka]
რვა წლის შემდეგ, 1990 წელს, უხუცესად დანიშნეს ჩვენი უფროსი ვაჟიშვილი, ბილი.
Korean[ko]
8년 후인 1990년에는 장남인 빌이 장로로 임명되었습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya mbula mwambe, na 1990, Bill, mwana na biso ya liboso akómaki mpe nkulutu.
Latvian[lv]
Astoņus gadus vēlāk, 1990. gadā, arī mūsu vecākajam dēlam Bilam tika uzticēts šāds pienākums.
Malagasy[mg]
Valo taona tatỳ aoriana, tamin’ny 1990, dia voatendry ho loholona i Bill, zanakay lahimatoa.
Macedonian[mk]
После осум години, во 1990, нашиот најстар син, Бил, беше наименуван за старешина.
Malayalam[ml]
എട്ടു വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം, 1990-ൽ, ഞങ്ങളുടെ മൂത്ത പുത്രൻ ബിൽ ഒരു മൂപ്പനായി നിയമിതനായി.
Marathi[mr]
त्याच्या आठ वर्षांनंतर म्हणजे १९९० मध्ये आमचा सगळ्यात थोरला मुलगा बिल मंडळीत वडील झाला.
Burmese[my]
ရှစ်နှစ်ကြာပြီးနောက် ၁၉၉၀ မှာသားကြီးဖြစ်တဲ့ ဘီလ်ဟာအကြီးအကဲခန့်အပ်ခံရတယ်။
Norwegian[nb]
Åtte år senere, i 1990, ble vår eldste sønn, Bill, utnevnt til eldste.
Dutch[nl]
Acht jaar later, in 1990, werd onze oudste zoon, Bill, ouderling.
Northern Sotho[nso]
Nywaga e seswai ka morago, ka 1990, morwa wa rena yo mogolo, Bill, o ile a kgethwa go ba mogolo.
Nyanja[ny]
Patatha zaka zisanu ndi zitatu, mu 1990, mwana wathu woyamba Bill, anaikidwa kukhala mkulu.
Papiamento[pap]
Ocho aña despues, na 1990, nos yu mayó, Bill, a ser nombrá como anciano.
Polish[pl]
Osiem lat później, w roku 1990, zadanie to powierzono również naszemu pierworodnemu, Billowi.
Portuguese[pt]
Oito anos depois, em 1990, nosso filho mais velho, Bill, também foi designado ancião.
Romanian[ro]
După 8 ani, adică în 1990, Bill, fiul nostru cel mare, a fost numit şi el bătrân.
Russian[ru]
Восемь лет спустя, в 1990 году, старейшиной стал наш старший сын Билл.
Slovak[sk]
O osem rokov, v roku 1990, bol za staršieho vymenovaný náš najstarší syn Bill.
Slovenian[sl]
Osem let kasneje, leta 1990, je postal starešina najin najstarejši sin Bill.
Shona[sn]
Makore masere gare gare, muna 1990, mwanakomana wedu mukuru, Bill, akagadzwa kuva mukuru.
Serbian[sr]
Osam godina kasnije, 1990, naš najstariji sin Bil, imenovan je za starešinu.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse robeli hamorao, ka 1990, mora oa rōna e moholo, Bill, o ile a khethoa ho ba moholo.
Swedish[sv]
Åtta år senare, 1990, blev vår äldste son, Bill, förordnad som äldste.
Swahili[sw]
Miaka minane baadaye, katika mwaka wa 1990, mwana wetu wa kwanza, Bill, akawekwa kuwa mzee.
Tamil[ta]
எட்டு வருடம் கழித்து, 1990-ல் என் பெரிய மகன் பில் மூப்பராக நியமிக்கப்பட்டான்.
Telugu[te]
ఎనిమిది సంవత్సరాల తర్వాత, 1990లో మా పెద్ద అబ్బాయి బిల్ ఒక పెద్దగా నియమించబడ్డాడు.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng walong taon, noong 1990, ang aming panganay na anak, si Bill, ay nahirang na isang matanda.
Tswana[tn]
Dingwaga tse robedi morago ga moo, ka 1990, morwa wa rona yo mogolo, Bill, o ne a tlhomiwa go nna mogolwane.
Tok Pisin[tpi]
Inap 8-pela yia bihain, long 1990, namba wan pikinini bilong mipela, Bill, em i kamap wanpela elda.
Turkish[tr]
Sekiz yıl sonra, 1990’da, en büyük oğlumuz Bill ihtiyar olarak tayin edildi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya nhungu, hi 1990, n’wana wa hina lonkulu, Bill, u hlawuriwe ku va nkulu.
Twi[tw]
Wɔpaw yɛn ba barima a odi kan, Bill, asafo mu panyin wɔ mfe awotwe akyi wɔ 1990 mu.
Ukrainian[uk]
Через вісім років, у 1990-му, старійшиною став наш старший син, Білл.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka esibhozo kamva, ngowe-1990, unyana wethu omkhulu, uBill wamiselwa njengomdala.
Yoruba[yo]
Ọdún mẹ́jọ lẹ́yìn náà, ní 1990, Bill, ọmọkùnrin wa tó dàgbà jù, di alàgbà.
Chinese[zh]
八年之后,即1990年,大儿子比尔和乔也先后接获同样的特权;小迪安、查利和吉姆就分别在1991年、1992年和1993年也被委任做长老。
Zulu[zu]
Eminyakeni engu-8 kamuva, ngo-1990, indodana yethu eyizibulo, uBill, yamiswa njengomdala.