Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dne 13. června 2005 Komise rozhodla zahájit šetření podle článku 17 nařízení (ES) č. 1/2003 (případy COMP/39190 a COMP/39191) v následujících odvětvích hospodářství: malobankovnictví a podnikatelské pojištění.
Danish[da]
Den 13. juni 2005 besluttede Kommissionen at foretage en undersøgelse efter artikel 17 i forordning (EF) nr. 1/2003 (sag COMP/39190 og COMP/39191) af følgende erhvervssektorer: detailbankvirksomhed og erhvervsforsikring.
German[de]
Am 13. Juni 2005 beschloss die Kommission, eine Untersuchung nach Artikel 17 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 (Fälle COMP/39190 und COMP/39191) folgender Wirtschaftszweige durchzuführen: Retail-Bankgeschäft und Unternehmensversicherung.
Greek[el]
Στις 13 Ιουνίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να διεξαγάγει έρευνες δυνάμει του άρθρου 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003 [υποθέσεις COMP/39190 και COMP/39191] στους ακόλουθους κλάδους της οικονομίας: λιανική τραπεζική και ασφάλιση επιχειρήσεων.
English[en]
On 13 June 2005 the Commission decided to open inquiries under Article 17 of Regulation (EC) No 1/2003 (cases COMP/39190 and COMP/39191) into the following sectors of the economy: retail banking and business insurance.
Spanish[es]
El 13 de junio de 2005, la Comisión decidió iniciar sendas investigaciones a tenor del artículo 17 del Reglamento (CE) no 1/2003 [asuntos COMP/39190 y COMP/39191] en los siguientes sectores económicos: banca minorista y seguros para empresas.
Estonian[et]
13. juunil 2005. aastal otsustas komisjon algatada uurimise vastavalt määruse (EÜ) nr 1/2003 artiklile 17 [juhtumid COMP/39190 ja COMP/39191] järgmistes majandussektorites: jaepangandus ja ärikindlustus.
Finnish[fi]
Komissio päätti 13. kesäkuuta 2005 aloittaa asetuksen (EY) N:o 1/2003 17 artiklan mukaisen tutkimuksen [asiat COMP/39190 ja COMP/39191] vähittäispankkitoiminnan ja yritysvakuutustoiminnan aloilla.
French[fr]
Le 13 juin 2005, la Commission a décidé de mener une enquête conformément à l'article 17 du règlement (CE) no 1/2003 [affaires COMP/39190 et COMP/39191] dans les secteurs économiques suivants: banque de détail et assurance des entreprises.
Hungarian[hu]
A Bizottság 2005. június 13-án vizsgálat indításáról hozott határozatot (a COMP/39190 és a COMP/39191 ügyben) az 1/2003/EK rendelet 17. cikke értelmében a következő gazdasági ágazatokban: lakossági bankügyletek és vállalati vagyonbiztosítás.
Italian[it]
Il 13 giugno 2005 la Commissione ha deciso di avviare un'indagine ai sensi dell'articolo 17 del regolamento (CE) n. 1/2003 [casi COMP/39190 e COMP/39191] nei seguenti settori dell'economia: attività bancaria al dettaglio e assicurazioni per le imprese.
Lithuanian[lt]
2005 m. birželio 13 d. Komisija nusprendė pradėti tyrimus pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 17 straipsnį [bylos COMP/39190 ir COMP/39191] šiuose ekonomikos sektoriuose: mažmeninė bankininkystė ir verslo draudimas.
Latvian[lv]
Komisija 2005. gada 13. jūnijā nolēma uzsākt izmeklēšanu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 (Lietas COMP/39190 un COMP/39191) 17. pantu šādās tautsaimniecības nozarēs: banku pakalpojumi privātklientiem un uzņēmējiem un uzņēmējdarbības apdrošināšana.
Dutch[nl]
Op 13 juni 2005 heeft de Commissie besloten om op grond van artikel 17 van Verordening (EG) nr. 1/2003, een onderzoek in te stellen (zaken COMP/39190 en COMP/39191) naar de volgende economische sectoren: retailbanking en zakelijke verzekeringen.
Polish[pl]
Dnia 13 czerwca 2005 r. Komisja zdecydowała o rozpoczęciu dochodzenia w ramach art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1/2003 [sprawy COMP/39190 i COMP/39191] w odniesieniu do następujących sektorów gospodarki: bankowości detalicznej oraz działalności ubezpieczeniowej prowadzonej dla firm.
Portuguese[pt]
Em 13 de Junho de 2005, a Comissão decidiu dar início a um inquérito nos termos do artigo 17.o do Regulamento (CE) n.o 1/2003 [processos COMP/39190 e COMP/39191] nos seguintes sectores económicos: banca de retalho e seguros para empresas.
Slovak[sk]
Dňa 13. júna 2005 Komisia rozhodla začať vyšetrovanie podľa článku 17 nariadenia (ES) č. 1/2003 [prípady COMP/39190 a COMP/39191] v nasledujúcich hospodárskych odvetviach: malobankovníctvo a podnikateľské poistenie.
Slovenian[sl]
Komisija je 13. junija 2005 sklenila začeti preiskave po členu 17 Uredbe (ES) št. 1/2003 [zadevi COMP/39190 in COMP/39191] v naslednjih gospodarskih sektorjih: bančno poslovanje s prebivalstvom in poslovno zavarovanje.
Swedish[sv]
Den 13 juni 2005 beslutade kommissionen att inleda en utredning enligt artikel 17 i förordning (EG) nr 1/2003 (ärendena COMP/39190 och COMP/39191) av följande näringslivssektorer: banktjänster till privatkunder och företag och företagsförsäkringar.