Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Събирането на реколтата от маслини се простира в период от време, обвързан с датите на цъфтеж на различни сортове.
Czech[cs]
Období sklizně oliv je rozloženo v souladu s obdobím kvetení jednotlivých odrůd.
Danish[da]
Høstperioden for oliven er fordelt tidsmæssigt i overensstemmelse med de forskellige sorters blomstringstidspunkter.
German[de]
Die Olivenernte ist je nach Blütezeit der einzelnen Sorten zeitlich gestaffelt.
Greek[el]
Η συγκομιδή των ελιών πραγματοποιείται σε διάφορες περιόδους μέσα στο έτος και εξαρτάται από τις περιόδους άνθησης των διαφόρων ποικιλιών.
English[en]
The olives are harvested over a longer period of time in accordance with the flowering dates of the different varieties.
Spanish[es]
El período de recolección de la aceituna se extiende a lo largo del tiempo en función de las fechas de floración de las distintas variedades.
Estonian[et]
Oliivide koristusperiood on sortide puhul erinev ning vastab sortide erinevale õitsemisajale.
Finnish[fi]
Oliivien sadonkorjuukausi jakautuu ajanjaksolle, joka kattaa eri lajikkeiden kukinnan.
French[fr]
La période de récolte des olives est étalée dans le temps en adéquation avec les dates de floraison des différentes variétés.
Croatian[hr]
Vrijeme berbe maslina proteže se na dulji vremenski period u skladu s razdobljima cvata različitih sorti.
Hungarian[hu]
Az olajbogyók betakarítási időszaka – a különböző fajták virágzási időpontjához igazodva – időben elhúzódik.
Italian[it]
Il periodo di raccolta delle olive è scaglionato nel tempo, a seconda delle date di fioritura delle diverse varietà;
Lithuanian[lt]
Alyvuogių rinkimo laikotarpis yra padalytas atsižvelgiant į įvairių veislių žydėjimo laiką.
Latvian[lv]
Olīvu novākšanas laika posms ir izvērsts atbilstoši datumiem, kad dažādas šķirnes zied,
Maltese[mt]
Il-perjodu ta’ ħsad taż-żebbuġ qabel kien jinfirex skont id-dati ta’ fjoritura tal-varjetajiet differenti.
Dutch[nl]
De periode van de olijvenoogst wordt over de tijd gespreid, afgestemd op de bloeitijden van de verschillende variëteiten.
Polish[pl]
Okres zbioru oliwek jest rozłożony w czasie odpowiednio do dat kwitnienia różnych odmian;
Portuguese[pt]
O período de colheita das azeitonas é escalonado no tempo, de acordo com as datas de floração das diversas variedades.
Romanian[ro]
Perioada de recoltare a măslinelor este de lungă durată, în funcție de datele de înflorire a diferitelor soiuri;
Slovak[sk]
Obdobie zberu olív nastáva v čase v súlade s časom kvitnutia rôznych odrôd.
Slovenian[sl]
Obdobje obiranja oljk je porazdeljeno po času cvetenja različnih sort,
Swedish[sv]
Skördeperioden för oliver är utsträckt i tiden beroende på de olika sorternas blomningstid.