Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
След това трябва да възстановим доверието по отношение на Африка, като увеличим финансирането, но не като рециклираме официалната помощ и я прекръстим на средства "за въглерод".
Czech[cs]
Musíme proto obnovit důvěru, pokud jde o Afriku, navýšením finančních prostředků, ale nikoli převedením oficiální pomoci pod nový název "uhlíkové" fondy.
Danish[da]
Vi skal så genskabe tilliden, hvad angår Afrika, ved at øge den økonomiske støtte, men ikke ved at genbruge officiel bistand og omdøbe den til "CO2"midler.
German[de]
Wir müssen dann das Vertrauen bezüglich Afrikas wieder aufbauen, indem wir die Finanzierung aufstocken, aber nicht, indem wir offizielle Hilfen recyceln und neu als "Kohlenstoff"Gelder bezeichnen.
Greek[el]
Στη συνέχεια πρέπει να αποκαταστήσουμε την εμπιστοσύνη σε σχέση με την Αφρική αυξάνοντας τη χρηματοδότηση, αλλά όχι ανακυκλώνοντας την επίσημη βοήθεια και μετονομάζοντάς την κεφάλαια "άνθρακα".
English[en]
We must then restore confidence with regard to Africa by increasing funding, but not by recycling official aid and renaming it 'carbon' funds.
Spanish[es]
Además, tenemos que recuperar la confianza con respecto a África aumentando la financiación, pero no reciclando la ayuda pública y rebautizándola como fondos "dióxido de carbono".
Estonian[et]
Seejärel peame taastama usalduse suhetes Aafrikaga ja suurendama rahalist abi, mitte taaskasutama ametlikku abi ja nimetama seda seejärel süsinikdioksiidi vähendamise vahendiks.
Finnish[fi]
Meidän on sitten saatava takaisin luottamus Afrikan osalta lisäämällä rahoitusta, mutta ilman, että kierrätämme virallista apua ja nimeämme sen uudelleen "hiilidioksidivaroiksi".
French[fr]
Et puis, nous devons rétablir la confiance vis-à-vis de l'Afrique en abondant le fonds sans réutiliser des fonds de l'aide publique en les baptisant sous le nom de fonds "carbone".
Hungarian[hu]
Ezt követően a támogatások növelése révén helyre kell állítanunk az Afrikával kapcsolatos bizalmat, de nem úgy, hogy a hivatalos segélyeket használjuk fel újra, és egyszerűen "széntámogatásnak” nevezzük el őket.
Italian[it]
Dobbiamo poi ripristinare la fiducia del continente africano, aumentando gli stanziamenti, ma non riciclando gli aiuti ufficiali rinominandoli carbon funds.
Lithuanian[lt]
Toliau turime atkurti pasitikėjimą Afrika didinant finansavimą, o ne perskirstydami oficialią pagalbą ir pervadindami ją "anglies" lėšomis.
Latvian[lv]
Mums arī ir jāatgūst Āfrikas uzticība, palielinot finansējumu, nevis pašreizējo atbalstu pārdēvējot par finansējumu oglekļa emisiju samazināšanai.
Dutch[nl]
Vervolgens moeten we het vertrouwen ten aanzien van Afrika herstellen door de fondsen te verhogen. Het mag echter niet zo zijn dat we overheidsontwikkelingshulp recyclen onder de naam 'koolstoffondsen'.
Polish[pl]
Musimy następnie przywrócić zaufanie ze strony Afryki poprzez zwiększenie finansowania, ale nie poprzez recycling oficjalnej pomocy i jej przemianowanie na fundusze "węglowe”.
Portuguese[pt]
Teremos depois de restaurar a confiança no que diz respeito a África com um aumento de financiamento, mas não através da reciclagem de ajuda oficial e renomeando-a fundos de "carbono".
Romanian[ro]
Şi apoi trebuie să restabilim încrederea în legătură cu Africa, prin sporirea fondurilor, însă nu reutilizând fondurile de asistenţă publică pe care să le redenumim fonduri "carbon”.
Slovak[sk]
Potom musíme obnoviť dôveru v súvislosti s Afrikou, a to zvýšením financovania, nie recyklovaním oficiálnej pomoci a jej premenovaním na "fondy oxidu uhličitého".
Slovenian[sl]
Obnoviti moramo zaupanje v Afriki s povečanjem finančnih sredstev, vendar ne z recikliranjem že odobrene finančne pomoči in njenim preimenovanjem v "ogljično" financiranje.
Swedish[sv]
Vi måste sedan återställa förtroendet i fråga om Afrika genom att öka finansieringen men inte genom att återanvända officiellt bistånd och döpa om det till kolfonder.