Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
35 В настоящия случай, както е видно от точка 16 от настоящото решение, за да се избегне ликвидацията на болницата в Лодз и закриването на работни места, са извършени редица промени.
Czech[cs]
Jak vyplývá z bodu 16 tohoto rozsudku, v projednávaném případě byly učiněny určité změny, aby se předešlo likvidaci nemocnice v Lodži a zrušení pracovních míst.
Danish[da]
35 I dette tilfælde blev der, således som det fremgår af denne doms præmis 16, med henblik på at undgå en likvidation af Łodzi-klinikken og nedlæggelse af arbejdspladser foretaget et vist antal ændringer.
German[de]
35 Im vorliegenden Fall wurde – wie sich aus Rn. 16 des vorliegenden Urteils ergibt – eine Reihe von Veränderungen vorgenommen, um eine Schließung der Klinik Lodz sowie den Abbau von Arbeitsplätzen zu verhindern.
Greek[el]
35 Εν προκειμένω, όπως προκύπτει από τη σκέψη 16 της παρούσας αποφάσεως, για να αποφευχθεί ενδεχόμενο κλείσιμο και εκκαθάριση του νοσοκομείου του Łódź και η κατάργηση θέσεων εργασίας έγιναν ορισμένες αλλαγές.
English[en]
35 In the present case, as stated in paragraph 16 above, in order to avoid liquidation of the Łódź Hospital and the loss of jobs, a number of changes were made.
Spanish[es]
35 En el caso de autos, como se desprende del apartado 16 de esta sentencia, con objeto de evitar la liquidación del Hospital de Łódź y la supresión de puestos de trabajo, se llevaron a cabo una serie de cambios.
Estonian[et]
35 Kõnealusel juhul, nagu käesoleva kohtuotsuse punktist 16 nähtub, tehti Łódźi haigla tegevuse lõpetamise ja töökohtade kaotamise ärahoidmiseks rida ümberkorraldusi.
Finnish[fi]
Kuten edellä 16 kohdassa on todettu, käsiteltävässä tapauksessa tiettyihin muutoksiin on ryhdytty, jotta kyettäisiin välttämään Łódźin sairaalan asettaminen selvitystilaan ja työpaikkojen lakkauttaminen.
French[fr]
En l’occurrence, ainsi qu’il ressort du point 16 du présent arrêt, afin d’éviter une liquidation de l’hôpital de Łódź et des suppressions d’emplois, il a été procédé à un certain nombre de changements.
Croatian[hr]
35 U predmetnom slučaju, kako to proizlazi iz točke 16. ove presude, proveden je određen broj izmjena kako bi se izbjegla likvidacija bolnice u Łódźu i ukidanje radnih mjesta.
Hungarian[hu]
35 A jelen ügyben – amint az a jelen ítélet 16. pontjából kitűnik – a łódź‐i kórház felszámolásának és a munkahelyek megszűntetésének elkerülése érdekében bizonyos változtatásokra került sor.
Italian[it]
35 Nel caso di specie, come emerge dal punto 16 della presente sentenza, al fine di evitare una liquidazione dell’ospedale di Łódź e soppressioni di posti di lavoro, è stato effettuato un certo numero di cambiamenti.
Lithuanian[lt]
35 Nagrinėjamu atveju, kaip matyti iš šio sprendimo 16 punkto, siekiant išvengti Lodzės ligoninės likvidavimo ir darbo vietų panaikinimo, buvo imtasi tam tikrų pertvarkų.
Latvian[lv]
35 Šajā gadījumā, kā izriet no pašreizējā sprieduma 16. punkta, lai novērstu Lodzas slimnīcas slēgšanu un darbavietu likvidēšanu, tika veikts zināms skaits izmaiņu.
Maltese[mt]
35 F’dan il-każ, kif jirriżulta mill-punt 16 ta’ din is-sentenza, sabiex tiġi evitata likwidazzjoni tal-isptar ta’ Łódź u eliminazzjonijiet ta’ impjiegi, twettqu ċertu numru ta’ bidliet.
Dutch[nl]
35 In casu is – zoals blijkt uit punt 16 van het onderhavige arrest – een aantal veranderingen doorgevoerd om de liquidatie van het ziekenhuis van Łódź en de schrapping van banen te voorkomen.
Polish[pl]
35 W omawianym wypadku, jak wynika z pkt 16 niniejszego wyroku, w celu uniknięcia likwidacji szpitala w Łodzi oraz likwidacji etatów zdecydowano się na wprowadzenie szeregu zmian.
Portuguese[pt]
35 No caso em apreço, como resulta do n.° 16 do presente acórdão, para evitar a liquidação do hospital de Łódź e a supressão de postos de trabalho, procedeu‐se a um certo número de mudanças.
Romanian[ro]
35 În speță, astfel cum reiese din cuprinsul punctului 16 din prezenta hotărâre, pentru a evita lichidarea Spitalului din Łódź și desființarea unor locuri de muncă, s‐au efectuat mai multe schimbări.
Slovak[sk]
35 V prejednávanej veci, ako to vyplýva z bodu 16 tohto rozsudku, sa s cieľom vyhnúť sa likvidácii nemocnice v Lodži a zrušeniu pracovných miest prikročilo k určitému počtu zmien.
Slovenian[sl]
35 V obravnavani zadevi je, kot je razvidno iz točke 16 te sodbe, za preprečitev likvidacije bolnišnice v Łódźu in ukinitve delovnih mest prišlo do določenega števila sprememb.
Swedish[sv]
35 Sjukhuset i Lodz vidtog ett visst antal ändringar i förevarande fall, såsom även framgår av artikel 16 ovan, för att undvika att sjukhuset likviderades och att arbetstillfällen gick förlorade.