Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Sekretæren rakte ham røret, og da han hørte vor sidste anmodning, gav han sit samtykke.
German[de]
Die Sekretärin übergab ihm den Hörer; als er diese unsere letzte Bitte vernommen hatte, gab er seine Einwilligung.
Greek[el]
Ο γραμματέας τού έδωσε το τηλέφωνο, και όταν άκουσε την τελευταία μας έκκληση έδωσε την έγκρισή του.
English[en]
The secretary handed him the phone, and on hearing our final plea, he gave consent.
Spanish[es]
El secretario le pasó el teléfono y al oír nuestra petición final, dio el consentimiento.
Finnish[fi]
Sihteeri ojensi hänelle kuulokkeen, ja kuultuaan lopullisen anomuksemme hän antoi suostumuksensa.
French[fr]
La secrétaire lui a tendu le combiné, et lorsqu’il nous a entendus renouveler notre demande, il a donné son consentement.
Italian[it]
La segretaria gli porse la cornetta e, alla nostra istanza, egli diede il consenso.
Japanese[ja]
そしてこちらの最後の願いを聞くと,モナガス氏は同意したのです。
Korean[ko]
비서가 그에게 전화를 건네 주었다. 우리의 마지막 간청을 듣자, 그는 승락해 주었다.
Norwegian[nb]
Sekretæren rakte ham telefonen, og da han hørte vår siste inntrengende forespørsel, gav han sitt samtykke.
Dutch[nl]
De secretaris overhandigde hem het toestel en op het horen van ons laatste dringende verzoek gaf hij zijn toestemming.
Portuguese[pt]
O secretário passou-lhe o telefone e, ao ouvir o nosso apelo final, ele consentiu.
Swedish[sv]
Sekreteraren räckte honom telefonen, och när han hörde vår slutliga hemställan, gav han sitt samtycke.