Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕС, в тясно сътрудничество с движението SUN, следва да насърчава взаимни конкретни ангажименти на участниците в SUN, включително държавите партньори, за намаляване на недохранването при майките и децата.
Czech[cs]
EU by v těsné spolupráci s iniciativou SUN měla podporovat vzájemné konkrétní závazky ke snížení podvýživy matek a dětí přijaté členy iniciativy SUN včetně partnerských zemí.
Danish[da]
EU bør, i tæt samarbejde med SUN-bevægelsen, opmuntre til, at SUN-medlemmer og partnerlande påtager sig specifikke gensidige forpligtelser overfor en reduktion af mødres og børns underernæring.
German[de]
Die EU sollte in enger Zusammenarbeit mit der SUN-Bewegung die SUN-Mitglieder, auch die Partnerländer, dazu anhalten, konkrete gegenseitige Verpflichtungen zur Verringerung der Unterernährung bei Müttern und Kindern einzugehen.
Greek[el]
Η ΕΕ, συνεργαζόμενη στενά με το κίνημα SUN, θα πρέπει να ενθαρρύνει συγκεκριμένες αμοιβαίες δεσμεύσεις για τη μείωση του υποσιτισμού μητέρων και παιδιών εκ μέρους των μελών της πρωτοβουλίας SUN, μεταξύ των οποίων και των χωρών εταίρων.
English[en]
The EU, in close collaboration with the SUN Movement, should encourage reciprocal specific commitments for the reduction of maternal and child undernutrition from SUN members, including partner countries.
Spanish[es]
La UE, en estrecha colaboración con la Iniciativa de Mejora de la Nutrición, impulsará compromisos recíprocos específicos para reducir la desnutrición materno-infantil en los países miembros de la Iniciativa de Mejora de la Nutrición, incluidos los países asociados.
Estonian[et]
EL peaks tihedas koostöös toitumise parandamise algatusega edendama vastastikust kohustuste täitmist algatuse liikmete, sealhulgas partnerriikide poolt, et vähendada emade ja laste alatoitlust.
Finnish[fi]
EU:n olisi läheisessä yhteistyössä SUN-liikkeen kanssa edistettävä vastavuoroisia sitoumuksia SUN-liikkeen jäseniltä (kumppanimaat mukaan luettuina) äitien ja lasten aliravitsemuksen vähentämiseksi.
French[fr]
L’UE, en étroite collaboration avec le mouvement SUN, devrait encourager les engagements réciproques spécifiques en faveur de la réduction de la dénutrition maternelle et infantile de la part des membres de SUN, y compris des pays partenaires.
Hungarian[hu]
Az EU-nak a SUN-mozgalommal szorosan együttműködve kell konkrét kölcsönös kötelezettségvállalásokra törekednie, amelyek a SUN-tagállamokban – beleértve a partnerországokat – az anyák és a gyermekek alultápláltságának visszaszorítására irányulnak.
Italian[it]
L’Unione, in collaborazione con il movimento SUN, dovrà incoraggiare i membri del movimento, e i paesi partner, a assumere specifici impegni reciproci mirati a ridurre la denutrizione materna e infantile.
Lithuanian[lt]
ES, glaudžiai bendradarbiaudama su mitybos gerinimo judėjimu SUN, turėtų skatinti judėjime dalyvaujančius subjektus, įskaitant šalis partneres, prisiimti konkrečius savitarpio įsipareigojimus motinų ir vaikų neprievalgio problemai spręsti.
Latvian[lv]
Ciešā sadarbībā ar SUN kustību Eiropas Savienībai būtu jāmudina SUN dalībvalstis (tostarp partnervalstis) uzņemties abpusējas konkrētas saistības, lai samazinātu māšu un bērnu nepietiekamā uztura apmēru.
Maltese[mt]
L-UE, b’kollaborazzjoni mill-qrib mal-moviment SUN, għandha tħeġġeġ impenji speċifiċi reċiproċi għat-tnaqqis tan-nuqqas tan-nutrizzjoni materna u tat-tfal mill-membri tas-SUN, inklużi l-pajjiżi msieħba.
Dutch[nl]
De EU zou in nauwe samenwerking met de SUN-beweging ("Scaling up nutrition" - Voeding op een hoger plan) moeten pleiten voor wederzijdse verbintenissen op het gebied van voeding voor kinderen en moeders tussen de deelnemers van dit initiatief, inclusief de partnerlanden.
Polish[pl]
UE powinna wspierać, w ścisłej współpracy z ruchem SUN, podejmowanie przez członków tego ruchu, w tym przez państwa partnerskie, wzajemnych zobowiązań szczegółowych w zakresie ograniczania zjawiska niedożywienia matek i dzieci.
Portuguese[pt]
A UE, em estreita colaboração com o movimento SUN, deve incentivar os países membros do movimento e os países parceiros a assumirem compromissos específicos recíprocos para a redução da subnutrição materna e infantil.
Romanian[ro]
Este necesar ca UE, în strânsă colaborare cu mișcarea SUN, să încurajeze asumarea, de către membrii SUN și de către țările partenere, de angajamente specifice reciproce privind reducerea subnutriției mamei și a copilului.
Slovak[sk]
EÚ by mala v úzkej spolupráci s hnutím SUN podporovať recipročné konkrétne záväzky na zníženie podvýživy detí a matiek prijaté členmi hnutia SUN vrátane partnerských krajín.
Slovenian[sl]
EU bi v tesnem sodelovanju z gibanjem SUN morala spodbuditi članice SUN, vključno s partnerskimi državami, h konkretnim vzajemnim zavezam za zmanjšanje podhranjenosti mater in otrok.
Swedish[sv]
EU bör I nära samarbete med Sun-initiativet att uppmuntra specifika ömsesidiga åtaganden om minskning av undernäring bland mödrar och barn från Sun-deltagarna, även partnerländer.