Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geestelikes se toekomstige verwelkoming van die uitroep “Vrede en veiligheid” sal dus geen goeie gevolg hê nie, geen goddelike seën geniet nie.
Arabic[ar]
ولذلك فإن ترحيب رجال الدين المقبل بالمناداة «سلام و (امن!) » لن يحظى بنتيجة مؤاتية، ببركة الهية.
Central Bikol[bcl]
Kaya an gigibohon na pag-omaw kan klero sa proklamasyon na “Katoninongan asin katiwasayan” dai magkakaigwa nin paborableng resulta, dai magkakamit nin banal na bendisyon.
Czech[cs]
To, že duchovenstvo v budoucnu uvítá provolání „míru a bezpečnosti“, tedy nebude mít žádné příznivé výsledky, žádné božské požehnání.
Danish[da]
At præsteskabet vil hylde den kommende proklamation af „fred og sikkerhed“ betyder altså ikke at den vil føre til et positivt resultat eller at den vil have Guds velsignelse.
Greek[el]
Επομένως, ο μελλοντικός χαιρετισμός της διακήρυξης «Ειρήνη και ασφάλεια» από τη μεριά του κλήρου δεν θα έχει ούτε ευνοϊκό αποτέλεσμα, ούτε τη θεία ευλογία.
English[en]
So the clergy’s future hailing of the proclamation of “Peace and security” will have no favorable result, no divine blessing.
Spanish[es]
Por eso, el que en el futuro el clero acepte con gozo la proclamación de “Paz y seguridad” no tendrá resultado favorable, no tendrá la bendición divina.
Finnish[fi]
Se, että papisto tulevaisuudessa osoittaa suosiotaan ”rauhan ja turvallisuuden” julistukselle, ei siis johda suotuisiin tuloksiin eikä saa Jumalan siunausta.
Hiligaynon[hil]
Gani ang dayag nga pagsakdag sang mga klero sa palaabuton nga pagproklamar sing “Paghidait kag kalig-onan” indi makatigayon sing paborable nga resulta kag wala sing balaan nga pagpakamaayo.
Indonesian[id]
Jadi sambutan baik dari kaum pendeta di masa mendatang atas pernyataan ”Semuanya damai dan aman” tidak akan mendatangkan hasil-hasil yang baik, tidak ada berkat ilahi.
Icelandic[is]
Þegar klerkastéttin því lofar og vegsamar yfirlýsinguna um ‚frið og enga hættu‘ mun það ekki skila jákvæðum árangri né hafa blessun Guðs í för með sér.
Italian[it]
Perciò il fatto che il clero acclamerà la futura proclamazione di “Pace e sicurezza” non garantirà nessun risultato favorevole, nessuna benedizione divina.
Japanese[ja]
ですから,僧職者が将来『平和と安全』に関する宣言に喝采を送っても好ましい結果は得られず,神の祝福は与えられません。
Korean[ko]
그러므로 앞으로 교직자들이 “평화하다, 안전하다”하는 선포에 환호한다 해도 결코 좋은 결과를 얻지도, 하나님의 축복을 받지도 못할 것입니다.
Norwegian[nb]
Så når presteskapet kommer til å støtte proklamasjonen om «fred og sikkerhet», vil det ikke føre til gode resultater. Det vil ikke ha Guds velsignelse.
Dutch[nl]
Dat de geestelijken in de toekomst dus hun instemming zullen betuigen met de afkondiging van „vrede en veiligheid” zal geen gunstig resultaat, noch Gods zegen hebben.
Portuguese[pt]
De modo que a futura aclamação pelos clérigos da proclamação de “paz e segurança” não terá resultado favorável, nem a bênção divina.
Russian[ru]
То, что в недалеком будущем духовенство будет приветствовать провозглашение «мир и безопасность», не будет иметь ни благотворного результата, ни Божьего благословения.
Slovenian[sl]
Ko bo torej duhovščina kmalu pozdravila razglasitev »miru in varnosti«, ne bo to imelo nobenih ugodnih posledic, nobenega božanskega blagoslova.
Southern Sotho[st]
Kahoo hore kamoso baruti ba thooletse phatlalatso ea “Khotso le tšireletseho” ho ke ke ha e-ba le liphello tse molemo, e ke ke ea fumana tlhohonolofatso ea bomolimo.
Swedish[sv]
Att prästerskapet kommer att välkomna proklamationen om ”fred och säkerhet” kommer således inte att leda till några goda resultat och inte medföra Guds välsignelse.
Tagalog[tl]
Kaya’t ang sa hinaharap ay pagpuri ng klero sa pagpapahayag ng “Kapayapaan at katiwasayan” ay hindi magbubunga ng mabuti, hindi iyon pagpapalain ng Diyos.
Turkish[tr]
Böylece, ruhanilerin, politikacılar tarafından yapılacak “barış ve güvenlik” ilanını selamlamaları, olumlu bir sonuç vermeyecek, çünkü Tanrı onu bereketlemeyecektir.
Tsonga[ts]
Kutani ku huwelela ka vafundhisi ka xitiviso xa ‘ku Rhula ni nsirhelelo’ a ku nge vi na vuyelo lebyi tsakisaka, hambi ku ri ku katekisiwa hi Xikwembu.
Vietnamese[vi]
Như thế việc giới lãnh đạo tôn giáo hoan hô lời tuyên ngôn “Bình-hòa và an-ổn” trong tương lai sẽ không đem lại hậu quả thuận lợi gì, không khiến cho Đức Chúa Trời ban phước chút nào cả.
Chinese[zh]
因此,教士们未来对“和平安全”的宣布表示欢迎并不会带来任何有利的结果,也不会赢得上帝的祝福。
Zulu[zu]
Ngakho ukuhalalisa kwabefundisi kwesikhathi esizayo ngesimemezelo ‘sokuThula nokuhlala kahle’ ngeke kube nomphumela omuhle, ngeke kube nesibusiso saphezulu.