Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
B. der mener, at det i nogle tilfaelde kan give anledning til kritik, saafremt reklamerne fremmer udbredelse af sexistiske stereotyper, fastholdelse af rolleklichéer og nedvaerdigende og vaerdighedskraenkende fremstilling af kvindens krop,
German[de]
B. in der Erwägung, daß das Bild der Frau in der Werbung in einigen Fällen Anlaß zur Kritik geben kann, falls die Werbung die Verbreitung von sexistischen Stereotypen, die Aufrechterhaltung von Rollenklischees und die herabsetzende und würdeverletzende Darstellung des weiblichen Körpers fördert,
Greek[el]
Β. εκτιμώντας ότι η εικόνα της γυναίκας στη διαφήμιση δύναται σε ορισμένες περιπτώσεις να αποτελέσει αντικείμενο κριτικής, όταν η διαφήμιση ενθαρρύνει τη διάδοση σεξιστικών στερεότυπων, διατηρεί τους ρόλους κλισέ των δύο φύλων και παρουσιάζει το γυναικείο σώμα κατά τρόπο υποτιμητικό και αναξιοπρεπή,
English[en]
B. whereas the image of women in advertising can, in some instances, be the subject of criticism if the advertising encourages the dissemination of sexist stereotypes, the preservation of clichés about the roles of the sexes and degrading depiction of the female body which infringe human dignity,
Spanish[es]
B. Considerando que la imagen de la mujer en la publicidad puede ser en algunos casos merecedora de crítica cuando favorece la difusión de estereotipos sexistas, contribuye a la pervivencia de los tópicos relativos a los papeles del hombre y la mujer en la sociedad y ofrece representaciones degradantes y humillantes del cuerpo femenino,
Finnish[fi]
B. ottaa huomioon, että seksististen stereotypioiden levittämistä, roolikliseiden ylläpitämistä ja naisen kehon halventavaa ja loukkaavaa esittämistä rohkaiseva mainonta voi joissakin tapauksissa antaa aiheen arvostella mainonnan naiskuvaa,
French[fr]
B. considérant que l'image de la femme dans la publicité peut, dans certains cas, être sujette à critique si la publicité favorise la diffusion de stéréotypes sexistes, maintient des clichés relatifs aux rôles de l'homme et de la femme et donne du corps de la femme des représentations dégradantes et contraires à la dignité,
Italian[it]
B. considerando che l'immagine della donna nella pubblicità può in alcuni casi dare adito a critiche se la pubblicità incoraggia la diffusione di stereotipi sessisti, il mantenimento di ruoli stereotipati e rappresentazioni umilianti e offensive del corpo femminile,
Dutch[nl]
B. overwegende dat het beeld van de vrouw in de reclame in die gevallen waarin dit leidt tot een bevordering van seksistische stereotypen, handhaving van rolclichés en verspreiding van denigrerende en de waardigheid aantastende beelden van het vrouwelijk lichaam, voor kritiek vatbaar is,
Portuguese[pt]
B. Considerando que a imagem da mulher veiculada pela publicidade pode, em alguns casos, dar azo a críticas caso a publicidade encoraje a difusão de estereótipos sexistas e a manutenção de clichés quanto aos papéis do homem e da mulher, bem como formas de representação do corpo feminino de carácter depreciativo e lesivo da dignidade da pessoa,
Swedish[sv]
B. Kvinnobilden i reklam kan ibland föranleda kritik om reklamen uppmuntrar till att sexistiska stereotyper sprids, könsrollsklichéer hålls vid liv och kvinnokroppen framställs på ett nedsättande och kränkande sätt.