Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
29 Je třeba připomenout, že podle ustanovení článku 2 šesté směrnice použití pravidel týkajících se DPH na dodání zboží nebo poskytování služeb uvnitř země, včetně pravidel týkajících se práva na odpočet, závisí na tom, zda osoba, která uskutečňuje plnění, je či není osobou povinnou k dani.
Danish[da]
29 Det bemærkes, at det følger af sjette direktivs artikel 2, at anvendelsen af bestemmelserne om moms på transaktioner med levering af goder og tjenesteydelser, som mod vederlag foretages i indlandet, herunder bestemmelserne om fradragsret, afhænger af, om den person, der foretager transaktionen, er en afgiftspligtig person.
German[de]
29 Nach Artikel 2 der Sechsten Richtlinie hängt die Anwendung der Mehrwertsteuervorschriften auf Lieferungen von Gegenständen oder auf Dienstleistungen im Inland, einschließlich der Vorschriften über das Recht auf Vorsteuerabzug, davon ab, ob derjenige, der die Lieferung oder Leistung ausführt, steuerpflichtig ist.
Greek[el]
29 Υπενθυμίζεται ότι, δυνάμει του άρθρου 2 της έκτης οδηγίας, η εφαρμογή των κανόνων περί του ΦΠΑ στις πράξεις παραδόσεως αγαθών ή παροχής υπηρεσιών στο εσωτερικό μιας χώρας, περιλαμβανομένων των κανόνων που αφορούν το δικαίωμα εκπτώσεως, εξαρτάται από την ιδιότητα του προσώπου που προβαίνει στην πράξη ως υποκειμένου στον φόρο.
English[en]
29 It should be noted that, under the provisions of Article 2 of the Sixth Directive, application of the VAT rules to supply of goods and services transactions within the territory of the country, including the rules on the right to deduct, is dependent on whether the person carrying out the transaction is a taxable person.
Spanish[es]
29 Procede recordar que, con arreglo al artículo 2 de la Sexta Directiva, la aplicación de la normativa en materia de IVA a las operaciones de entrega de bienes o prestación de servicios realizadas en el interior de un país, incluidas las disposiciones relativas al derecho a deducción, dependen de que la persona que efectúe la operación tenga la condición de sujeto pasivo.
Estonian[et]
29 Tuleb meelde tuletada, et kuuenda direktiivi artikli 2 sätete kohaselt sõltub käibemaksualaste sätete, sealhulgas mahaarvamise õiguse kohaldamine kauba tarnimisele või teenuste osutamisele riigi territooriumil sellest, kas neid teostab maksukohustuslane.
Finnish[fi]
29 On palautettava mieleen, että kuudennen direktiivin 2 artiklan säännösten mukaan arvonlisäveroa koskevien säännösten, joihin sisältyvät vähennysoikeutta koskevat säännökset, soveltaminen maan alueella suoritettuihin tavaroiden luovutusta tai palveluiden suorittamista koskeviin liiketoimiin, riippuu liiketoimen suorittavan henkilön asemasta verovelvollisena.
French[fr]
29 Il convient de rappeler que, en vertu des dispositions de l’article 2 de la sixième directive, l’application des règles relatives à la TVA aux opérations de livraisons de biens ou de prestations de services à l’intérieur d’un pays, y compris les règles concernant le droit à déduction, dépend de la qualité d’assujetti de la personne effectuant l’opération.
Hungarian[hu]
29 Emlékeztetni kell arra, hogy a hatodik irányelv 2. cikke értelmében a HÉA szabályainak, ideérve az adólevonási jogra vonatkozó szabályokat is, a belföldön teljesített termékértékesítésre vagy szolgáltatásnyújtásra történő alkalmazása az ügyletet teljesítő személy adóalanyiságától függ.
Italian[it]
29 Occorre ricordare che, ai sensi dell’art. 2 della sesta direttiva, l’applicazione delle norme sull’IVA alle operazioni di cessioni di beni o di prestazioni di servizi all’interno di un paese, comprese le regole in materia di diritto alla deduzione, dipende dalla condizione di soggetto passivo della persona che effettua l’operazione.
Lithuanian[lt]
29 Primintina, kad, remiantis Šeštosios direktyvos 2 straipsnio nuostatomis, su PVM susijusių taisyklių taikymas prekių tiekimo ar paslaugų teikimo sandoriams šalies viduje, įskaitant taisykles dėl teisės į atskaitą, priklauso nuo to, ar sandorį vykdantis asmuo yra apmokestinamasis asmuo.
Latvian[lv]
29 Jāatgādina, ka saskaņā ar Sestās Direktīvas 2. pantu PVN noteikumu, to skaitā noteikumu par atskaitījuma tiesībām, piemērošana attiecībā uz preču piegādēm vai pakalpojumu sniegšanu valsts teritorijā ir atkarīga no darījuma veicēja statusa, proti, no tā, vai darījuma veicējs ir nodokļa maksātājs.
Maltese[mt]
29. Wieħed għandu jinnota li, bis-saħħa tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 2 tas-Sitt Direttiva, l-applikazzjoni tar-regoli dwar il-VAT għall-attivitajiet ta' provvista ta' oġġetti jew ta' servizzi fit-territorju ta' pajjiż, li jinkludu r-regoli dwar id-dritt għal tnaqqis, tiddependi fuq jekk persuna li twettaq l-attività ħijiex persuna taxxabbli.
Dutch[nl]
29 Volgens artikel 2 van de Zesde richtlijn is de toepassing van de BTW‐voorschriften op leveringen van goederen of op diensten in het binnenland, met inbegrip van de voorschriften betreffende het recht op aftrek, afhankelijk van de hoedanigheid van belastingplichtige van degene die de handeling verricht.
Polish[pl]
29 Należy przypomnieć, że w świetle art. 2 szóstej dyrektywy zastosowanie przepisów dotyczących podatku VAT do czynności dostawy towarów lub świadczenia usług na terytorium państwa, w tym przepisów dotyczących prawa do odliczenia, zależy od posiadania przez osobę dokonującą czynności przymiotu podatnika.
Portuguese[pt]
29 Importa recordar que, por força das disposições do artigo 2.°, da Sexta Directiva, a aplicação das regras relativas ao IVA às operações de entregas de bens ou de prestações de serviços no território de um país, incluindo as regras respeitantes ao direito à dedução, depende da qualidade de sujeito passivo da pessoa que efectua a operação.
Slovak[sk]
29 Treba pripomenúť, že na základe ustanovení článku 2 šiestej smernice použitie pravidiel o DPH na prípady dodávok tovarov a poskytnutí služieb v rámci územia štátu vrátane pravidiel týkajúcich sa práva na odpočet závisí od toho, či osoba uskutočňujúca transakciu je platiteľom dane.
Slovenian[sl]
29 Treba je opozoriti, da je na podlagi določb člena 2 Šeste direktive uporaba pravil o DDV za dobavo blaga oziroma za opravljanje storitev znotraj posamezne države, vključno s pravili, ki se nanašajo na pravico do odbitka, odvisna od tega, ali je oseba, ki opravlja to transakcijo, davčni zavezanec.
Swedish[sv]
29 Det skall erinras om att tillämpningen av bestämmelserna om mervärdesskatt för leverans av varor eller tillhandahållande av tjänster inom ett land, inklusive bestämmelserna om rätten till avdrag, enligt bestämmelserna i artikel 2 i sjätte direktivet beror på om den som genomför transaktionen har ställning som skattskyldig person.