Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enigeen wat dit vier of selfs op Kersdag nie gaan werk nie, sal gestraf word!’
Arabic[ar]
وكل من يحتفل به او حتى يتخلَّف عن العمل بالبقاء في البيت في يوم عيد الميلاد سيتعرَّض لعقوبات!›
Cebuano[ceb]
Si bisan kinsa nga mosaulog niini o kaha magpabilin sa balay nga dili motrabaho sa Adlaw sa Pasko pagasilotan!’
Czech[cs]
Kdokoli je bude slavit anebo na Boží hod pouze nepřijde do práce, bude muset zaplatit pokutu!‘
Danish[da]
Alle der holder jul eller blot bliver hjemme fra arbejde juledag vil blive idømt bøder!’
German[de]
Jeder, der es feiert oder auch nur am Weihnachtsfeiertag nicht zur Arbeit geht, wird bestraft!
Greek[el]
Όποιος τα γιορτάζει ή μείνει σπίτι του και δεν εργαστεί την Ημέρα των Χριστουγέννων θα τιμωρείται!’
English[en]
Anyone celebrating it or even staying home from work on Christmas Day will be subjected to penalties!’
Spanish[es]
Todo aquel que la celebre o que siquiera falte al trabajo para quedarse en casa el día de Navidad será sancionado.”
Finnish[fi]
Ketä tahansa, joka viettää sitä tai jää vain pois työstä joulupäivänä, rangaistaan!’
French[fr]
Tous ceux qui la célèbrent ou même qui ne vont pas travailler le jour de Noël seront punis pour infraction à la loi!’
Hiligaynon[hil]
Ang bisan sin-o nga nagasaulog sini ukon ang bisan sin-o nga nagapabilin sa balay kag wala nagaobra sa Adlaw sang Paskuwa pagasilutan!’
Croatian[hr]
Svatko tko ga slavi ili čak ostaje kod kuće za Badnjak bit će podvrgnut kažnjavanju!’
Hungarian[hu]
Aki megünnnepli, vagy aki csak otthon marad a munkából karácsony napján, azt büntetéssel sújtják!’
Indonesian[id]
Siapa pun yang merayakannya atau bahkan tinggal di rumah, tidak bekerja pada hari Natal akan dijatuhi hukuman!’
Iloko[ilo]
Madusa ti asinoman a mangrambak iti dayta wenno agbakasion iti trabaho bayat ti Aldaw ti Krismas!’
Italian[it]
Chiunque lo celebri o anche si astenga dal lavoro il giorno di Natale va soggetto ad ammenda’.
Japanese[ja]
クリスマスを祝う者,あるいはクリスマスの日に仕事を休んで家にいる者でさえ,みな罰金を科される』。
Korean[ko]
크리스마스를 기념하는 자 혹은 크리스마스 날에 일하지 않고 집에 있는 자까지도 형벌에 처함!’
Malayalam[ml]
അത് ആഘോഷിക്കുന്ന അല്ലെങ്കിൽ ക്രിസ്മസ്സ് ദിവസത്തിൽ വേല ചെയ്യാതെ വീട്ടിൽ കഴിയുക പോലും ചെയ്യുന്ന ഏതൊരുവനും ശിക്ഷകൾക്കു വിധേയനാകും!’
Norwegian[nb]
De som feirer jul eller er hjemme fra arbeidet 25. desember, vil bli straffet!’
Dutch[nl]
Iedereen die het viert of op kerstdag zelfs maar thuis blijft van zijn werk zal gestraft worden!’
Nyanja[ny]
Aliyense amene adzapezedwa akuikondwerera kapena ngakhale kulova kuntchito pa Tsiku la Krisimasi adzapatsidwa chilango! ’
Polish[pl]
Kto by je obchodził lub chociażby pozostał w domu, zamiast pracować, będzie ukarany!’
Portuguese[pt]
Quem o celebrar ou até mesmo ficar em casa, não indo trabalhar, no Dia de Natal, estará sujeito a penalidades!’
Slovak[sk]
Každý, kto ich bude sláviť alebo len zostane doma a nepôjde na Vianoce pracovať, bude potrestaný!‘
Slovenian[sl]
Kdorkoli ga bo praznoval ali samo izostal od dela na božični dan, bo kaznovan!’
Shona[sn]
Munhu upi noupi anoichengeta kana kuti kugara pamusha asingaendi kubasa paZuva reKrisimisi anogona kupiwa zvirango!’
Serbian[sr]
Svako ko ga slavi ili čak ostaje kod kuće za Badnji dan biće podvrgnut kažnjavanju!‘
Southern Sotho[st]
E mong le e mong ea e ketekang kapa esita le ho lula lapeng a sa ee mosebetsing ka Letsatsi la Keresemese o tla fumana likotlo!’
Swedish[sv]
Vemhelst som firar jul eller till och med bara stannar hemma från arbetet på juldagen kommer att straffas!”
Swahili[sw]
Yeyote aisherehekeaye au hata kukaa nyumbani bila kwenda kazini Siku ya Krismasi atahukumiwa adhabu!’
Tamil[ta]
அதைக் கொண்டாடுகிற எவரும் அல்லது கிறிஸ்மஸ் தினத்தன்று வேலைக்குச் செல்லாமல் வீட்டிலிருக்கிற எவரும்கூட தண்டனைகளுக்கு உட்படுத்தப்படுவர்!’
Telugu[te]
ఆ పండుగ నాచరించేవారు గానీ క్రిస్మస్రోజు పనికి వెళ్లకుండ యింటి దగ్గరే వుండేవాడుగానీ జుల్మానాలను భరించవలసివుంటుంది!’
Tagalog[tl]
Ang sinumang nagdiriwang nito o maging yaong nasa bahay na hindi magtatrabaho sa araw ng Pasko ay parurusahan! ’
Tswana[tn]
Motho ope fela yo o e ketekang kana le eleng go nna fela kwa gae a sa e tirong ka Letsatsi la Keresemose o tla amogela dikotlhao di le mmalwa!’
Turkish[tr]
Her kim onu kutlar veya sadece Noel gününde işe gitmezse bile cezaya çarptırılacaktır!’
Tahitian[ty]
Te taata e faatupu noa ’tu i teie oroa aore ra e faaea noa ’tu i te fare ma te mairi i te ohipa i te mahana Noela, e faautuahia ïa o ’na!’
Xhosa[xh]
Nabani na oyibhiyozelayo okanye ode angaphangeli ngoSuku LweKrismesi uya kufumana isohlwayo!’
Zulu[zu]
Noma ubani owugubhayo noma ngisho angayi emsebenzini ngoSuku lukaKhisimusi uzojeziswa!’