Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
أما في مجال الحماية الدولية لحقوق الإنسان، فقد كان هناك سعي أحيانا إلى إعطاء تفسير حصري للتدابير التي يمكن أن تكون جائزة في إطار الدفع بمسألة الأمن العام، تلافيا لما يمكن أن يقع من تجاوزات، لا سيما في سياق مكافحة الإرهاب.
English[en]
In the field of the international protection of human rights, on the other hand, an attempt has sometimes been made to give a restrictive interpretation of what can be permitted under the exception of public security in order to prevent abuse. particularly in the context of combating terrorism.
Spanish[es]
En cambio, en la esfera de la protección internacional de los derechos humanos, se ha intentado a veces dar una interpretación restrictiva de lo que se puede permitir a título de la excepción de seguridad pública, con el fin de evitar los abusos, especialmente en el contexto de la lucha contra el terrorismo.
French[fr]
Dans le domaine de la protection internationale des droits de l’homme en revanche, on a parfois essayé de donner une interprétation restrictive de ce qui peut être permis au titre de l’exception de sécurité publique, afin d’éviter les abus en particulier dans le contexte de la lutte contre le terrorisme.
Russian[ru]
Напротив, в области международной защиты прав человека иногда делались попытки давать ограничительное толкование того, что может быть дозволено в порядке исключения в области общественной безопасности, с тем чтобы избежать злоупотреблений, в частности, в контексте борьбы с терроризмом.
Chinese[zh]
但在国际人权保护领域,有时试图对什么可作为公共安全的例外做出限制性的解释,特别是为防止打击恐怖主义中的滥用。