Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 In Noag se dag het ’n aantal engele hulle “gepaste woonplek” verlaat en vleeslike liggame aangeneem om selfsugtige genot op die aarde na te jaag (Jud.
Amharic[am]
7 በኖኅ ዘመን አንዳንድ መላእክት በራስ ወዳድነት ላይ የተመሠረተ ደስታ ለማሳደድ ሲሉ “ትክክለኛ መኖሪያቸውን” በመተው ሥጋዊ አካል ለብሰው ወደ ምድር መጡ።
Aymara[ay]
7 Noé chachax jakkäna uka urunakanxa, mä qhawqha angelanakaw ‘utjäwinakap jaytanukusin’ chachanakar uñtata aka Uraqir jan walinak lurir saraqanipxäna (Jud.
Azerbaijani[az]
7 Nuhun günlərində bəzi mələklər «məskənlərini» tərk etdilər və xudbin ehtiraslarını təmin etmək üçün insan cildində yerə endilər (Yəhuda 6; Yar.
Baoulé[bci]
7 Nowe blɛ su’n, anzi kpanngban kpa “be yacili be lika’n,” be kacili kɛ klɔ sran sa be bali be klunklo fɛ dilɛ asiɛ’n su wa.
Central Bikol[bcl]
7 Kan panahon ni Noe, may nagkapirang anghel na nagbaya sa saindang “tamang erokan” asin nagsulot nin pisikal na hawak tanganing gibohon an makasadiring kasingawan sa daga.
Bemba[bem]
7 Mu nshiku sha kwa Noa, bamalaika abengi bashiile “ififulo fyabo ifyabalinga” no kufwala imibili ya buntu pa kuti bese bacite ubupulumushi pano isonde.
Bulgarian[bg]
7 В дните на Ной някои ангели напуснали „правилното си местоживеене“ и се материализирали в човешки тела, за да удовлетворят егоистичните си желания за плътски удоволствия на земята.
Bislama[bi]
7 Long taem blong Noa, sam enjel oli livim “prapa ples blong olgeta” mo oli jenisim bodi blong olgeta i kam man, blong oli kasem ol samting long wol we tingting blong olgeta nomo i wantem.
Cebuano[ceb]
7 Sa adlaw ni Noe, gibiyaan sa daghang manulonda ang ilang “nahiangay nga puloy-anang dapit” ug nagsul-ob ug unodnong lawas dinhi sa yuta aron tagbawon ang ilang pangibog.
Chuukese[chk]
7 Lon fansoun Noa, ekkoch chonläng ra likitalo “wesewesen lenier,” me ra inisini inisin futuk pwe repwe pwisin kütta pwapwaar woon fönüfan.
Hakha Chin[cnh]
7 Noah chan ah, vancungmi tampi nih vawlei ah mah zawn lawng ruat in i nuamh awkah an “nawl ngeihmi” kha kaltak in minung pum an i lak.
Seselwa Creole French[crs]
7 Dan letan Noe, en bon pe lanz ti kit zot “prop demer” e pran laform imen avek bi pour satisfer zot bann dezir egois isi lo later.
Czech[cs]
7 V Noemově době mnozí andělé opustili své „vlastní správné bydliště“ a vzali na sebe hmotná těla, aby si na zemi mohli sobecky užívat.
Danish[da]
7 I Noas dage forlod adskillige engle deres „oprindelige stilling“ og materialiserede sig i kødelige legemer for at søge selvisk nydelse på jorden.
German[de]
7 In den Tagen Noahs verließen etliche Engel den ihnen zugewiesenen Platz. Sie materialisierten sich und nahmen menschliche Körper an, um auf der Erde rücksichtslos ihre Begierden auszuleben (Jud.
Efik[efi]
7 Ke eyo Noah, ediwak angel ẹma ẹkpọn̄ “nnennen ebietidụn̄ mmọ” ẹnyụn̄ ẹforo owo man ẹdiyụhọ udọn̄ idemmọ mi ke isọn̄.
Greek[el]
7 Στις ημέρες του Νώε, κάποιοι άγγελοι άφησαν «την κατοικία που τους άρμοζε» και υλοποιήθηκαν προσλαμβάνοντας σάρκινα σώματα για να επιδιώξουν ιδιοτελείς απολαύσεις στη γη.
English[en]
7 In Noah’s day, a number of angels left their “proper dwelling place” and materialized fleshly bodies in order to pursue selfish pleasure on earth.
Spanish[es]
7 En los días de Noé, un grupo de ángeles abandonaron su “debido lugar de habitación” y tomaron cuerpos humanos a fin de satisfacer sus deseos egoístas en la Tierra (Jud.
Persian[fa]
۷ در زمان نوح تعدادی از فرشتگان خدا «مسکن حقیقی» خود را رها کردند و برای لذّات جسمانی، خود را به شکل انسان درآوردند.
Finnish[fi]
7 Nooan päivinä joukko enkeleitä luopui ”oikeasta asuinpaikastaan” ja aineellistui liharuumiissa saadakseen itsekästä nautintoa maan päällä (Juud.
Fijian[fj]
7 Ena siga i Noa, e vica na agilosi era biuta nodra “[i]tikotiko dodonu” ra qai vukici ira mera tamata me rawa nira caka nodra kina e vuravura.
French[fr]
7 À l’époque de Noé, des anges “ ont abandonné leur demeure naturelle ” et se sont matérialisés pour rechercher sur terre un plaisir égoïste (Jude 6 ; Gen.
Guarani[gn]
7 Noé tiémpope, heta ánhel ‘oheja hóga yvagapegua’ ha oñembohete yvypóraicha hekovai hag̃ua umi kuña ohechavaʼekuéndi (Jud.
Gun[guw]
7 To azán Noa tọn gbè, angẹli delẹ “jo fininọ jlọjlọ yetọn do” bo ze agbasa gbẹtọ tọn do nado hẹn pekọwana ojlo ṣejannabi tọn yetọn lẹ to aigba ji.
Hausa[ha]
7 A zamanin Nuhu, mala’iku da yawa sun bar “nasu wurin zama” kuma suka canja jikinsu zuwa ta mutane domin su biɗi jin daɗi na son kai a duniya.
Hebrew[he]
7 בימי נוח עזבו מספר מלאכים את ”מעונם” ולבשו גוף בשר ודם כדי ליהנות מתענוגות בשרים אנוכיים כאן עלי אדמות (יהד’ 6; בר’ ו’:1–4).
Hiligaynon[hil]
7 Sang panahon ni Noe, may pila ka anghel nga “nagbiya sang ila nagakaigo nga puluy-an” kag nagmateryalisar sang ila lawas agod magpangasawa sa duta.
Hiri Motu[ho]
7 Noa ena nega ai, aneru momo be “edia gabu korikori idia rakatania,” bona taunimanima ai idia lao tanobada ai sibona edia ura idia hagugurua totona.
Croatian[hr]
7 U Noino su vrijeme neki anđeli napustili “svoje pravo obitavalište” i utjelovili se kako bi na Zemlji zadovoljili svoje sebične želje za užicima (Juda 6; 1.
Haitian[ht]
7 Nan epòk Noye a, gen yon kantite zanj ki te kite “kote [Bondye] te mete yo a” e yo te vin pran fòm kò moun pou yo te ka vin pran plezi yo yon fason egoyis sou tè a (Jid 6; Jen.
Armenian[hy]
7 Նոյի օրերում մի խումբ հրեշտակներ թողեցին «իրենց համար նախատեսված բնակության վայրը» եւ նյութականացան, որպեսզի երկրի վրա հագուրդ տան իրենց եսասիրական ցանկություններին (Հուդա 6; Ծննդ.
Indonesian[id]
7 Pada zaman Nuh, sejumlah malaikat meninggalkan ”tempat tinggal mereka sendiri yang cocok” dan menjelma menjadi manusia untuk mengejar kesenangan yang mementingkan diri di bumi.
Igbo[ig]
7 Mgbe Noa nọ ndụ, ọtụtụ ndị mmụọ ozi hapụrụ “ebe obibi ha kwesịrị ekwesị” wee bịa n’ụwa nwoghaa onwe ha iji nweta ihe ụtọ ha na-ekwesịghị inweta.
Iloko[ilo]
7 Idi kaaldawan ni Noe, pinanawan ti adu nga anghel ti ‘umiso a lugar a pagnaedanda’ ken pinagbalinda ti bagbagida a tattao tapno mapennekda ti agimbubukodan a tarigagayda ditoy daga.
Isoko[iso]
7 Evaọ edẹ Noa, ikọ-odhiwu buobu a “nya siọ oria ẹria rai ba,” a te nwene zihe ruọ ahwo-akpọ re a ruẹsi lele eyae wezẹ.
Italian[it]
7 Ai giorni di Noè, alcuni angeli abbandonarono “il proprio luogo di dimora” e si materializzarono assumendo corpi carnali per soddisfare i loro piaceri egoistici sulla terra.
Japanese[ja]
7 ノアの時代に,一部のみ使いたちは「そのあるべき居所」を離れて肉の体を着けました。 地上で利己的な快楽を追い求めるためです。(
Georgian[ka]
7 ნოეს დროს ზოგმა ანგელოზმა მიატოვა „მათთვის განკუთვნილი სამკვიდრო“, ხორცი შეისხა და დედამიწაზე განცხრომას მიეცა (იუდ.
Kongo[kg]
7 Na bilumbu ya Noa, mwa ndambu ya bawanzyo kuyambulaka “kisika ya bo vandaka kuzingila” mpi bo bakaka nitu ya kinsuni sambu na kusosa byese na bwimi yonso awa na ntoto.
Kazakh[kk]
7 Нұхтың күндерінде кейбір періштелер “тиесілі орындарын” тастап, өзімшіл қалауларын қанағаттандыру үшін адам денесінде жерге түсті (Яһд.
Khmer[km]
៧ នៅ សម័យ ណូអេ ទេវតា មួយ ចំនួន បោះបង់ ចោល « ស្ថាន ដែល ខ្លួន ត្រូវ នៅ » ហើយ ប្រែ ក្រឡា ជា មនុស្ស ក្នុង បំណង រក បំពេញ តណ្ហា ខ្លួន នៅ ផែនដី។ ( យូ.
Kannada[kn]
7 ನೋಹನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ದೂತರು ಭೂಮಿ ಮೇಲೆ ಸ್ವಾರ್ಥ ಭೋಗಗಳಿಗೋಸ್ಕರ ತಮ್ಮ “ಸೂಕ್ತವಾದ ವಾಸಸ್ಥಳವನ್ನು” ಬಿಟ್ಟು, ಮಾನವ ದೇಹಧರಿಸಿ ಬಂದರು.
Korean[ko]
7 노아 시대에, 상당수의 천사들이 땅에서 이기적인 쾌락을 즐기려고 자기의 “적절한 처소를” 떠나 육체로 물질화했습니다.
Kaonde[kqn]
7 Mu moba a Nowa, bamalaika bamo “balekele bwikalo bwabo bene” ne kwialula mu mibiji ya bumuntu pa kuba’mba bobenga bintu byatama panopantanda.
Kwangali[kwn]
7 Momazuva gaNowa, vaengeli vamwe kwa zumbire ‘mauhingiro gawo’ ntani nokugusa marutu gopanyama yipo va ya lihafese vene pevhu.
San Salvador Kongo[kwy]
7 Muna lumbu ya Noa, ulolo wa mbasi basisa ‘kalu kiau’ yo vwata nitu za wantu kimana bayivana mu zolela ya nitu ova ntoto.
Kyrgyz[ky]
7 Нухтун күндөрүндө айрым периштелер кумарын кандыруу үчүн «өздөрү жашашы керек болгон жайды калтырып», адам кейпин кийип, жерге келишкен (Жүй.
Ganda[lg]
7 Mu kiseera kya Nuuwa, bamalayika abamu baaleka “ebifo byabwe ebituufu” ne beekolera emibiri egy’oku nsi basobole okukola bye baagala ku nsi.
Lingala[ln]
7 Na mikolo ya Noa, ebele ya baanzelu batikaki “efandelo na bango moko mpenza” mpe balataki nzoto ya bato mpo na koya kokokisa bamposa na bango ya mabe awa na mabelé.
Lozi[loz]
7 Mwa linako za Nuwe, mangeloi a mañwi naa siile “litulo za ona” ni ku ikezeza mibili ya nama ilikuli a to itabisa fa lifasi.
Luba-Katanga[lu]
7 Mu myaka ya Noa, bamwikeulu bavule “bashīle mu kīkalo kya abo bene” ne kuvwala imbidi ya mashi ne mema mwanda kulondalonda bya kwisangaja pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
7 Mu tshikondo tshia Noa, banjelu bakuabu bakashiya ‘muaba wabu wa kuikalamu,’ kuvualabu mibidi ya bantu bua kulua kudisankisha pa buloba.
Luvale[lue]
7 Mumakumbi aNowa, vangelo vamwe vasezele “kulama mwavo mwakulivanga” nakuvwala mijimba yautu nakwiza hano hamavu nakulinga vyuma yasakile michima yavo.
Luo[luo]
7 E ndalo mag Noa, malaike moko “noweyo kar dak ma nomigi,” mi giloso kendo rwako ringruok mar dhano mondo omi gimany mor margi giwegi e piny.
Lushai[lus]
7 Nova hun lai khân, vântirhkoh tam tak chuan “an awmna pângngai” kalsanin, leia nuam an chen theih nân mihring taksa ang an rawn pu a.
Morisyen[mfe]
7 Dan lepok Noé, certain ange ti quitte “sa place kot zot ti’nn crée pou resté-la” ek zot ti vinn lor la terre avek enn lekor humain pou satisfaire zot plaisir egoïste.
Malagasy[mg]
7 Tamin’ny andron’i Noa, dia nisy anjely maro nandao ny “fonenana sahaza azy” ka nitafy nofo, mba hikatsahana fahafinaretana tetỳ an-tany.
Marshallese[mh]
7 Ilo ran ko an Noa, elõñ enjel ro rar “illok jen jikiir” im kõnõk enbwinin armij bwe ren kõtõbrõk kõnan eo air ekibbon ion lõl.
Macedonian[mk]
7 Во времето на Ное, некои ангели го напуштиле своето „вистинско живеалиште“ и се материјализирале во луѓе за да си ги задоволат своите себични желби на Земјата (Јуда 6; 1.
Malayalam[ml]
7 നോഹയുടെ കാലത്ത് കുറെ ദൂതന്മാർ “സ്വന്ത വാസസ്ഥലം” ഉപേക്ഷിച്ച് സ്വാർഥാഭിലാഷങ്ങൾ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നതിനായി ജഡശരീരമെടുത്ത് ഭൂമിയിലേക്കു വന്നു.
Mongolian[mn]
7 Ноагийн үед зарим тэнгэр элч гаж хүсэлд автсаны улмаас тэнгэрийн «орон байраа орхин», хүн биетэй болон дэлхийд бууж иржээ (Иуда 6; Эх.
Mòoré[mos]
7 A Nowe wakatẽ wã, malɛgs wʋsg n “bas b zĩigã” saasẽ, n sig tẽngã zug n dɩk ninsaalb yĩns sẽn na yɩl n kẽ ne pagba.
Maltese[mt]
7 Fi żmien Noè, għadd t’anġli telqu “l- post xieraq fejn kellhom jgħammru” u ħadu iġsma tal- laħam għalihom stess sabiex jiġru wara l- pjaċiri egoistiċi fuq l- art.
Burmese[my]
၇ နောဧခေတ်တွင် ကောင်းကင်တမန်အမြောက်အမြားသည် မြေကြီးပေါ်တွင် တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်သောပျော်ရွှင်မှုကို လိုက်စားရန် မိမိတို့၏ “နေသင့်ရာအရပ်” ကိုစွန့်ကာ အသွေးအသားကိုယ်ခန္ဓာကို ဖန်တီးယူခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
7 På Noahs tid forlot en rekke engler sin «rette bolig» og materialiserte seg i kjødelige legemer for å hengi seg til selviske nytelser på jorden.
Ndonga[ng]
7 Pefimbo laNoa, ovaengeli vahapu ova li va fiya po “omitumba davo” ndele tava djala omalutu opambelela opo ve uye va wanife po omahalo okulihola mwene kombada yedu.
Niuean[niu]
7 He vahā a Noa, ne fai agelu ne toka ha lautolu a “mena ne nonofo ai” ti fakafaliu tino tagata ke maeke ke moua e tau manako lotokai he lalolagi.
Dutch[nl]
7 In de tijd van Noach verlieten een aantal engelen hun „juiste woonplaats” en materialiseerden zich in een vleselijk lichaam om zelfzuchtige genoegens op aarde na te jagen (Jud.
Northern Sotho[nso]
7 Mehleng ya Noa, barongwa ba mmalwa ba ile ba tlogela “bodulo bja bona bjo bo swanetšego” gomme ba iphetoša batho e le gore ba tle ba phegelele dikganyogo tša boithati mo lefaseng.
Nyanja[ny]
7 M’masiku a Nowa, angelo ena anasiya “malo awo okhala” n’kuvala matupi aumunthu n’cholinga choti adzasangalale ndi zinthu zam’dzikoli.
Oromo[om]
7 Bara Nohitti ergamoonni hedduun “lafa taa’umsa isaanii” gadhiisanii, lafarratti fedha ofittummaa raawwachuuf foon uffatanii tura.
Ossetic[os]
7 Нойы бонты зӕдтӕй бирӕтӕ сӕ цӕрӕнбынат ныууагътой ӕмӕ адӕймаджы буӕрттӕ райстой, цӕмӕй зӕххыл сӕ чъизи фӕндтӕ ӕххӕст кодтаиккой (Иудӕ 6; Райд.
Panjabi[pa]
7 ਨੂਹ ਦੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਦੂਤ “ਆਪਣੇ ਅਸਲੀ ਠਿਕਾਣੇ” ਛੱਡ ਕੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੇ ਰੂਪ ਧਾਰ ਕੇ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਆ ਗਏ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਲਾਲਸਾਵਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
7 Diad panaon nen Noe, tinaynan na pigaran anghel so “nigetar a panaayaman da” tan nansulong iray laman na too pian nagawaan da ed dalin iray sinisiblet a pilalek da.
Papiamento[pap]
7 Den tempu di Noe, algun angel a bandoná nan “propio lugá di biba” i a tuma kurpa di karni pa por a disfrutá di plaser egoista riba tera.
Pijin[pis]
7 Long taem bilong Noah, smol haf long olketa angel lusim “ples wea olketa shud stap long hem” and tekem body olsem man bikos olketa laek durong witim olketa gele long earth.
Polish[pl]
7 Za dni Noego niektórzy aniołowie opuścili „swe właściwe miejsce mieszkania” i przybrali ciała ludzkie, by zaspokajać swoje samolubne pragnienia na ziemi (Judy 6; Rodz.
Pohnpeian[pon]
7 Ni mwehin Noha, ekei tohnleng kan kesehla “uhdahn ar wasa” oh alehdiong irail paliwar uduk pwehn kapwaiada arail ineng suwed nin sampah.
Portuguese[pt]
7 Nos dias de Noé, alguns anjos abandonaram sua “moradia correta” e materializaram corpos carnais em busca de prazeres egoístas na Terra.
Quechua[qu]
7 Noëpa tiemponchömi atskaq angelkuna nunaman tikrarkur kë Patsaman shayämorqan mana alli munëninkunata rurar kushikuyänanrëkur (Jud.
Ayacucho Quechua[quy]
7 Noeypa tiemponpim, wakin angelkuna ‘yachananku sitiota’ saqeruspanku kikinkupa munasqallanta kay Allpapi ruranankupaq runa hina cuerpoyoq rikurirurqaku (Jud.
Cusco Quechua[quz]
7 Noepa tiemponpin wakin angelkuna “hanaq pacha tiyanankuta” saqemuspa aycha cuerpoman tukuranku, chhaynapi kay Hallp’aman hamuspa warmikunawan puñunankupaq (Jud.
Rundi[rn]
7 Mu gihe ca Nowa, abamarayika batari bake barahevye “ahantu habo . . . ho kuba hababereye” maze biyambika imibiri y’abantu kugira ngo bakurikirane ibibanezereza biranga ubwikunzi bari kw’isi.
Ruund[rnd]
7 Mu machuku ma Nowa, angel avud “asha kwol kwau” ni adjala mijimbu ya mbij chakwel asala jintong jau jiyimp ja kwisangarish pansh pa divu.
Romanian[ro]
7 În zilele lui Noe, unii îngeri şi-au părăsit „locuinţa potrivită pentru ei“, luându-şi corpuri omeneşti pentru a-şi satisface plăceri egoiste (Iuda 6; Gen.
Russian[ru]
7 В дни Ноя многие ангелы оставили «подобающее им жилище» и материализовались, облекшись в тела из плоти, чтобы на земле предаваться эгоистическим удовольствиям (Иуды 6; Быт.
Sango[sg]
7 Na ngoi ti Noé, mbeni wungo ti a-ange adö “tâ ndo ti duti ti ala” ala zia, na ala mû tere ti zo ti mû lege na ala ti sara ye so anzere na ala na ndo ti sese ge (Jude 6; Gen.
Sinhala[si]
7 ස්වර්ගයේ ඇති වූ කැරැල්ලෙන් පසු නෝවාගේ දවස්වලදී දේවදූතයන් පිරිසක් තම “නියම වාසස්ථානය” අත්හැර මනුෂ්ය ශරීර නිර්මාණය කරගෙන ඔවුන්ට යුතු නැති දේවල් කිරීමට මේ පොළොවට පැමිණියා.
Slovak[sk]
7 Za Noachových čias veľa anjelov opustilo svoje „správne bydlisko“ a zhmotnili sa do ľudských tiel, aby sa na zemi mohli oddávať sebeckým pôžitkom.
Slovenian[sl]
7 V Noetovih dneh so številni angeli zapustili »pripadajoče jim bivališče« in si nadeli snovna telesa, zato da bi na zemlji zadovoljili svoje sebične želje.
Samoan[sm]
7 I aso o Noa, na tuua ai e le toʻatele o agelu “le mea na [latou] nonofo ai” ma liutino tagata ina ia faataunuu o latou faanaunauga manatu faapito i le lalolagi.
Shona[sn]
7 Munguva yaNoa, dzimwe ngirozi dzakasiya “nzvimbo yadzo yokugara yakakodzera” uye dzakachinja miviri yadzo ikava yenyama dzichida kungozvifadza pasi pano.
Albanian[sq]
7 Në ditët e Noesë, disa engjëj lanë «vendbanimin e tyre të duhur» dhe u materializuan në trupa mishorë që të jepeshin pas kënaqësive të tyre egoiste në tokë.
Serbian[sr]
7 U Nojevim danima su neki anđeli napustili svoje „pravo prebivalište“ i uzeli ljudska tela da bi se na zemlji odavali sebičnim zadovoljstvima (Juda 6; Post.
Sranan Tongo[srn]
7 Na ini a ten fu Noa, wan grupu engel gowe libi „a reti tanpresi” fu den, èn den teki libisma skin fu di den ben wani suku den eigi prisiri na grontapu (Yud.
Southern Sotho[st]
7 Mehleng ea Noe, mangeloi a mangata a ile a tlohela “sebaka sa ’ona sa bolulo se loketseng” eaba a iketsetsa ’mele ea nama e le hore a phehelle menate ea boithati lefatšeng.
Swedish[sv]
7 I Noas dagar övergav ett antal änglar sin ”tillbörliga boningsort” och materialiserade sig i kroppar av kött för att tillfredsställa sina själviska begär här på jorden.
Swahili[sw]
7 Katika siku za Noa, malaika fulani waliacha “makao yao wenyewe yanayofaa” na kuvaa miili ya nyama ili kufuatia raha za kichoyo duniani.
Congo Swahili[swc]
7 Katika siku za Noa, malaika fulani waliacha “makao yao wenyewe yanayofaa” na kuvaa miili ya nyama ili kufuatia raha za kichoyo duniani.
Tamil[ta]
7 நோவாவின் காலத்தில் அநேக தேவதூதர்கள் ‘தங்களுக்கு ஏற்ற குடியிருப்பை விட்டுவிட்டு’ தங்கள் சுயநல இச்சைகளைத் திருப்தி செய்வதற்காக மனித உடலில் பூமிக்கு வந்தார்கள்.
Telugu[te]
7 నోవహు దినాల్లో, చాలామంది దేవదూతలు భూమ్మీద తమ స్వార్థ కోరికలు తీర్చుకునేందుకు తమ ‘నివాసస్థలమును విడిచిపెట్టి’ మానవ శరీరాలను దాల్చారు.
Tajik[tg]
7 Дар рӯзҳои Нӯҳ чанде аз фариштагон «манзили худро тарк карданд» ва ба худ баданҳои одамӣ гирифтанд, то ки дар замин хоҳишҳои худхоҳонаи худро қонеъ гардонанд (Яҳд.
Thai[th]
7 ใน สมัย โนอาห์ ทูตสวรรค์ จํานวน หนึ่ง ละ ทิ้ง “ที่ อยู่ อัน ควร ของ ตน” และ แปลง ร่าง เป็น กาย เนื้อหนัง เพื่อ สนอง ความ เพลิดเพลิน อัน เห็น แก่ ตัว บน แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
7 ኣብ ግዜ ኖህ፡ ሓያሎ መላእኽቲ ደድሕሪ ተድላ ርእሶም ኪጐዩ ኢሎም “ሰፈሮም” ሓዲጎም፡ ስጋ ለቢሶም ናብ ምድሪ ወረዱ።
Tiv[tiv]
7 Sha ayange a Noa la, mbatyomov mbagenev undu “ijiir ve i teman jim la,” ve gema ayol a ve hingir uumace ve va shin tar sha u va keren mtsera ve ayol a ve.
Turkmen[tk]
7 Nuhuň günlerinde käbir perişdeler «mesgenlerini terk edip», ynsana öwrülip, ýerde keýpi-sapa çekdiler (Ýahuda 6; Gel. çyk.
Tagalog[tl]
7 Noong panahon ni Noe, iniwan ng ilang anghel ang kanilang “wastong tahanang dako” at nagkatawang-tao upang palugdan ang kanilang makasariling pagnanasa.
Tetela[tll]
7 Lo nshi ya Nɔa, andjelo amɔtshi wakatshike “dihuli diawo” ndo wakalɔtɛ alemba w’anto l’oyango wa ndjokotsha nsaki yawɔ ya lokaki lanɛ la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
7 Mo motlheng wa ga Noa, baengele bangwe ba ne ba tlogela “lefelo la bone le le tshwanetseng la bonno” mme ba iphetolela mo mebeleng ya senama gore ba kgone go kgotsofatsa dikeletso tsa bone tsa bopelotshetlha mo lefatsheng.
Tongan[to]
7 ‘I he ‘aho ‘o Noá, na‘e tukuange ai ‘e ha kau ‘āngelo ‘a honau “nofo‘anga totonu” ‘o nau liliu sino fakakakano koe‘uhi ke nau tuli siokita ki he ngaahi mālie ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Mumazuba aa Nowa, bangelo bamwi “bakabusia busena bwabo” akulipangila mibili yanyama kutegwa bacite zisusi zyabo anyika.
Tok Pisin[tpi]
7 Long taim bilong Noa, sampela ensel i lusim “ples bilong ol” na ol i tanim i kamap man bilong kisim amamas long graun.
Turkish[tr]
7 Nuh’un günlerinde bazı melekler “ait oldukları mekânı” bırakıp yeryüzünde bencil arzularını doyurmak için insan bedenleri aldılar (Yahd.
Tsonga[ts]
7 Enkarhini wa Nowa, tintsumi to hlayanyana ti sukele “vutshamo bya tona lebyi faneleke,” kutani ti tihundzula ti ambala mimiri ya nyama leswaku ti ta kota ku tienerisa emisaveni.
Tatar[tt]
7 Нух көннәрендә күп кенә фәрештәләр үз эгоистик теләкләрен җирдә канәгатьләндерер өчен, үз «торакларын ташлап» кеше кыяфәтенә кергәннәр (Яһүд 6; Ярат.
Tumbuka[tum]
7 Mu mazuŵa gha Nowa ŵangelo ŵanyake ŵakaleka “malo ghawo ghakwenelera kukhalako” na kuvwara mathupi gha wunthu, mwakuti ŵasangwenge na vyakucita vya pa caru capasi.
Twi[tw]
7 Wɔ Noa nna no mu no, abɔfo dodow bi gyaw wɔn “ankasa tenabea a ɛsɛ no” hɔ, na wɔdan wɔn ho nnipa bedii akɔnnɔ bɔne akyi wɔ asase so.
Tahitian[ty]
7 I te tau o Noa, ua faarue te tahi mau melahi i to ratou “parahiraa” e ua rave i te tino taata no te tapi i te navenave miimii i nia i te fenua.
Tzotzil[tzo]
7 Li ta skʼakʼalil Noee laj yikta «yavil acʼbili[k]» jlom anjeletik xchiʼuk lik yichʼ sbekʼtalik kʼuchaʼal krixchano sventa tspasik li kʼusi tskʼan yoʼontonik ta Balumile (Jud.
Ukrainian[uk]
7 За днів Ноя чимало ангелів покинули «належне місце проживання» і матеріалізувались для того, щоб задовольняти на землі свої егоїстичні прагнення насолоди (Юди 6; Бут.
Umbundu[umb]
7 Koloneke via Noha, ovangelo vamue “va tunda kocitumalo cavo” kilu, kuenje va lipongolola vatimba ositu, oco va tẽlise olonjongole viavo vĩvi palo posi.
Urdu[ur]
۷ نوح کے زمانے میں، کئی فرشتوں نے اپنی خواہشات کو پورا کرنے کے لئے اپنے ”خاص مقام کو چھوڑ“ کر جسمانی بدن اختیار کئے اور زمین پر آ گئے۔
Venda[ve]
7 Misini ya Noaxe, vharuṅwa vhanzhi vho ṱutshela “vhudzulo havho” nahone vha ḓiitela mivhili ya ṋama u itela u tovhola u ḓitakadza ha tseḓa kha ḽifhasi.
Wolaytta[wal]
7 Nohe wode daro kiitanchati “bantta de7iyoosaa” aggidi, saˈan banttana ufayssiyaabaa oottanau ashuwaa maayidosona.
Waray (Philippines)[war]
7 Ha panahon ni Noe, damu nga anghel an binaya ha ira husto nga ‘urukyan’ ngan nagpakatawo basi ipadayon dinhi ha tuna an ira pagpatagbaw ha kalugaringon.
Wallisian[wls]
7 ʼI te temi ʼo Noe, tokolahi ia te kau ʼāselo neʼe natou tuku tonatou “nofoʼaga” kae natou kofuʼi ʼonatou sino fakatagata ke feala hanatou fakafīmālieʼi ia tonatou ʼu holi ʼi te kele.
Xhosa[xh]
7 Ngemihla kaNowa, iingelosi eziliqela zayishiya “indawo yazo efanelekileyo yokuhlala” zaza zazenzela imizimba yenyama ukuze zanelise uyolo lwazo lokuzingca emhlabeni.
Yapese[yap]
7 Nap’an Noah e boor e engel nra paged e “gin ni yad ma par riy” u tharmiy mar thilyeged dowrad nga dow e girdi’ ni fan e ngar bad nga fayleng ngar uned ko ngongol nde yalen.
Yoruba[yo]
7 Nígbà ayé Nóà, àwọn áńgẹ́lì kan ò dúró ní “ibi gbígbé tiwọn tí ó bẹ́tọ̀ọ́ mu,” wọ́n sì gbé ẹran ara wọ̀ kí wọ́n lè wá máa ṣe bó ṣe wù wọ́n lórí ilẹ̀ ayé.
Yucateco[yua]
7 Tu kʼiiniloʼob Noeeʼ, u jaats tiʼ le angeloʼoboʼ «tu pʼatajoʼob u kajtaliloʼob» teʼ kaʼanoʼ yéetel tu sutubaʼob wíinikil utiaʼal ka kajlakoʼob yéetel le koʼoleloʼoboʼ (Jud.
Isthmus Zapotec[zai]
7 Ca dxi stiʼ Noé guyuu ti grupu de ángel «ni qué niná ñaana ra bisaana Dios laaca», ne gúcacaʼ casi binni guidxilayú para gúnicaʼ ni racaláʼdxicaʼ (Jud.
Chinese[zh]
7 在挪亚的日子,有些天使离开“本该居住的地方”,化身为人,到地上来满足私欲。(
Zande[zne]
7 Ti rago Noa, badungu amaraika ambu gayó “rago” ngbangbaturũ yo kini di kpoto aboro kutiyó tipa ka ye ku auru kpotosende no ka manga gupai nangba ti kina yó.
Zulu[zu]
7 Osukwini lukaNowa, izingelosi eziningana zashiya “indawo yazo yokuhlala efanele” zagqoka imizimba yenyama ukuze zizokwanelisa izifiso zazo zobugovu lapha emhlabeni.