Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek nog jonk was, het ek gewoonlik vinnig na die deur toe gestap, gemaak asof ek die deurklokkie lui en saggies weggestap in die hoop dat niemand my gesien of gehoor het nie.
Amharic[am]
ልጅ ሳለሁ በፍጥነት ወደ በሩ ሄጄ የበሩን ደውል የደወልኩ አስመስልና ማንም እንዳልሰማኝ ወይም እንዳላየኝ ተስፋ በማድረግ ወዲያው ከዚያ እሄዳለሁ።
Arabic[ar]
عندما كنت صغيرا، كنت اصعد الدرج بسرعة متوجِّها الى الباب، اتظاهر بأنني اقرع الجرس ثم اغادر بهدوء، راجيا ألّا يسمعني او يراني احد.
Central Bikol[bcl]
Kan ako hoben pa, marikas akong minadolok sa pinto, sagin dinodoonan an doorbell, asin toninong na minalakaw parayo, na naglalaom na mayong makadangog o makaheling sa sako.
Bemba[bem]
Ilyo nali umwaice, naleya bwangu bwangu ku mwinshi, ukubepekesha kwati ndelisha indibu ya pa ciibi kabili mu mutalalila ukufumapo, ukufwayo kuti peba uuleŋumfwa nelyo uulemona.
Bulgarian[bg]
Когато бях млад, бързо отивах пред вратата, правех се, че натискам звънеца и тихо си тръгвах, надявайки се, че никой не ме е чул или видял.
Bangla[bn]
যখন আমি যুবক ছিলাম, আমি দ্রুতভাবে দরজার কাছে হেঁটে যেতাম, দরজায় ঘন্টাধ্বনি বাজানোর ভান করতাম ও আবার শান্তভাবে হেঁটে চলে যেতাম এই আশা করে যে কেউ শুনতে বা আমাকে দেখতে পাইনি।
Cebuano[ceb]
Sa bata pa ako, moduol dayon ako sa pultahan, magpasangil nga mopatingog sa timri, ug hilom nga molakaw, nga nanghinaot nga walay makadungog o makakita kanako.
Czech[cs]
Když jsem byl malý, přicházel jsem rychle ke dveřím, předstíral, že zvoním, a tiše odcházel — přitom jsem doufal, že mě nikdo neslyšel ani neviděl.
Danish[da]
Som ung gik jeg hurtigt op til døren, lod som om jeg ringede på og listede væk igen, idet jeg håbede at ingen havde hørt eller set mig.
German[de]
Als ich jung war, ging ich gewöhnlich schnellen Schritts an die Tür, tat so, als ob ich klingeln würde, und machte mich dann in aller Stille wieder aus dem Staub in der Hoffnung, daß mich niemand gehört oder gesehen hatte.
Ewe[ee]
Esime menye ɖevi la, meɖea abla yia ʋɔtrua nu, wɔna abe ɖe mele ʋɔtrunuga ƒom ene eye mewɔna dzaa dzona, ahanɔ mɔ kpɔm be ame aɖeke masee alo akpɔm o.
Efik[efi]
Ke ini n̄kedide akparawa, mma nsisọsọp nsan̄a n̄ka enyịnusụn̄, nnam nte mmia n̄kanika enyịnusụn̄, ndien nsan̄a sụn̄sụn̄ ndaha, ndoride enyịn ke owo ndomokiet idikopke m̀mê idikwe mi.
Greek[el]
Όταν ήμουν νέος, πήγαινα γρήγορα μέχρι την πόρτα, παρίστανα ότι χτυπούσα το κουδούνι, και έφευγα χωρίς να κάνω θόρυβο, ελπίζοντας ότι δεν θα με άκουγε ούτε θα με έβλεπε κανένας.
English[en]
When I was young, I would quickly walk up to the door, pretend to ring the doorbell, and quietly walk away, hoping no one would hear or see me.
Spanish[es]
De niño me acercaba rápidamente a la puerta, fingía tocar el timbre y me alejaba silenciosamente, esperando que nadie me viera u oyera.
Estonian[et]
Noorena tegin tihti nii, et läksin kiiresti ukse juurde, tegin, nagu helistaksin uksekella, ja jalutasin seejärel vaikselt minema, lootes, et keegi ei kuulnud ega näinud mind.
Persian[fa]
وقتی بچه بودم، سریع به دم در رفته و وانمود میکردم که دارم زنگ در خانه را میزنم، بعد فوری راهم را میکشیدم و از آنجا دور میشدم و امیدوار بودم هیچ کس صدای مرا نشنود و مرا نبیند.
Finnish[fi]
Nuorena minulla oli sellainen tapa, että kipaisin ovelle, olin soittavinani ovikelloa ja kävelin hissun kissun pois toivoen, ettei kukaan kuulisi tai näkisi minua.
French[fr]
Quand j’étais jeune, j’avançais vite jusqu’aux portes, je faisais mine de sonner, puis je m’en allais en douce, en espérant que personne ne m’ait vu ou entendu !
Ga[gaa]
Beni miji gbekɛ lɛ, minyiɛɔ oya kɛyaa shinaa lɛ naa, kɛkɛ lɛ mikwa tamɔ nɔ ni miitswa enaa ŋmɛlɛ lɛ, kɛkɛ lɛ minyiɛ blɛoo kɛshi jɛmɛ, kɛ hiɛnɔkamɔ akɛ mɔ ko nuŋ mihe, ni anaŋ mi hu.
Hebrew[he]
כשהייתי צעיר, הייתי ניגש במהירות לדלת, מעמיד פנים שאני מצלצל בפעמון ומתרחק בשקט, בתקווה שאיש לא שמע או ראה אותי.
Hindi[hi]
जब मैं जवान था, तो मैं जल्दी से दरवाज़े पर जाता, घंटी बजाने का ढोंग करता, और चुपचाप चला जाता, इस आशा के साथ कि किसी ने भी मुझे न सुना या न देखा।
Hiligaynon[hil]
Sang bataon pa ako, nagakadto ako sing maabtik sa puwertahan, nagapakunokuno nga ginpatunog ang doorbell, kag nagalakat sing mahipos, nagalaum nga wala sing makabati ukon makakita sa akon.
Croatian[hr]
Kad sam bio mlad, brzo bih otišao do vrata, pravio se da zvonim a zatim bih tiho otišao, nadajući se da me nitko neće ni čuti ni vidjeti.
Hungarian[hu]
Amikor fiatal voltam, gyorsan odaléptem az ajtóhoz, és úgy tettem, mintha csöngetnék, majd elsétáltam azt remélve, hogy senki sem hallhatott vagy láthatott meg.
Western Armenian[hyw]
Երբ երիտասարդ էի, հապճեպով դէպի դուռ մը կ’երթայի, կը ձեւացնէի որ դուռը զարկի եւ կամացուկ մը կը հեռանայի, յուսալով որ ոեւէ մէկը զիս չլսեց կամ չտեսաւ։
Indonesian[id]
Sewaktu saya masih kecil, saya selalu berjalan cepat-cepat ke pintu, berpura-pura menekan bel pintu dan diam-diam berjalan pergi, sambil berharap tidak ada seorang pun yang mendengar atau melihat saya.
Iloko[ilo]
Idi agtutuboak pay, dagus nga umasidegak iti ruangan, a kampay idi agtimbreak sa siuulimek a pumanaw, a mangnamnama nga awan makangngeg wenno makakita kaniak.
Italian[it]
Da piccolo mi avvicinavo in fretta alla porta, facevo finta di suonare il campanello e me ne andavo quatto quatto, sperando che nessuno mi avesse visto o udito.
Japanese[ja]
小さかったころは,だれにも気づかれないように,ドアにさっと歩み寄り,ベルを鳴らすふりをして,静かに立ち去るようにしていました。
Korean[ko]
어릴 적에는, 대문으로 재빨리 걸어가서 초인종을 누르는 척한 다음 아무도 인기척을 느끼거나 나를 보지 않기를 바라면서 살그머니 걸어 나오곤 하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki elenge, nazalaki kokenda nokinoki kino ekuke, nazalaki kosala lokola ete nabɛti ekuke mpe nazalaki kolongwa wana malɛmbɛ mpenza, na elikya ete moto moko te akoyoka ngai to akomona ngai.
Lithuanian[lt]
Kai buvau jaunas, aš greitai prieidavau prie durų, neva tai paspausdavau skambutį ir tyliai pasišalindavau tikėdamasis, kad niekas neišgirdo ir nepamatė manęs.
Latvian[lv]
Kad biju jauns, es mēdzu darīt tā: es žigli piegāju pie durvīm, izlikos, it kā piezvanītu pie tām, un tad klusītiņām lavījos projām, cerēdams, ka neviens mani nav ne redzējis, ne dzirdējis.
Malagasy[mg]
Fony aho tanora, dia nankeo am-baravarana haingana aho, mody nampaneno ny sonnerie ary nitsaitsaika niala, nanantena fa tsy hisy olona handre na hahita ahy.
Macedonian[mk]
Кога бев млад, набрзина ќе отидев до вратата, се правев дека ѕвонам, па мирно ќе си заминев, надевајќи се дека никој нема да ме слушне или да ме види.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ ഞാൻ പെട്ടെന്നു വാതിൽക്കൽ ചെന്നിട്ട് ഡോർബെൽ അടിക്കുന്നതായി നടിക്കുകയും ആരും എന്നെ കേൾക്കുകയോ കാണുകയോ ചെയ്യരുതെന്ന് ആശിച്ചുകൊണ്ടു ശാന്തമായി നടന്നകലുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
मी लहान होतो तेव्हा मी घाईने दरवाजाकडे जात असे, दरवाजावरील बेल वाजविण्याचा बहाणा करीत असे आणि शांतपणे तेथून निघून जात असे; माझी चाहूल कोणास लागली नाहीतर किंवा मला कोणी पाहिले नाहीतर बरे होईल, असे मला वाटत होते.
Burmese[my]
ငယ်ငယ်တုန်းကဆို ကျွန်တော် တံခါးပေါက်ဆီကိုခပ်မြန်မြန်လေးလျှောက်သွားပြီး တံခါးဘဲလ်ကို တီးဟန်ပြုလိုက်တယ်။ နောက် ဘယ်သူမှ မကြားမမြင်အောင် တိတ်တိတ်လေးပြန်ထွက်လာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg var ung, pleide jeg å gå raskt bort til dørene, late som om jeg ringte på, og rusle stille vekk, i håp om at ingen skulle høre meg eller se meg.
Dutch[nl]
Toen ik jong was, liep ik snel naar de deur, deed alsof ik aanbelde en liep stilletjes weg, in de hoop dat niemand mij hoorde of zag.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke sa le yo monyenyane, ke be ke sepediša ke lebile mojakong, ke dira eka ke letša tšhipi ya mojakong gomme ka tloga ka setu ke holofela gore go be go se na yo a bego a ka nkwa goba a mpona.
Nyanja[ny]
Pamene ndinali wamng’ono, ndinali kupita pakhomo mwamsanga, kuyerekezera kuti ndikugogoda, ndi kuchokapo mwakachetechete, ndikumayembekezera kuti palibe adzandimva kapena kundiona.
Polish[pl]
W młodości szybko podchodziłem do drzwi, udawałem, że dzwonię, i cicho odchodziłem, mając nadzieję, iż nikt mnie nie usłyszał ani nie zobaczył.
Portuguese[pt]
Quando eu era jovem, costumava ir rapidamente até a porta, fingia tocar a campainha e ia embora bem quietinho, esperando que ninguém me visse ou ouvisse.
Romanian[ro]
Când eram tânăr, mă duceam repede la uşi, simulam că sun şi mă îndepărtam în linişte, sperând că nimeni nu m-a auzit sau văzut.
Russian[ru]
Когда я был подростком, я быстро подходил к двери, притворялся, будто звоню, и спокойно уходил, надеясь, что никто меня не услышал и не увидел.
Slovak[sk]
Keď som bol mladý, prichádzal som rýchlo k dverám, predstieral som, že zvoním, a potichu som odchádzal preč, dúfajúc, že ma nikto nezačuje ani neuvidí.
Slovenian[sl]
Ko sem bil majhen, sem urno stopal k vratom in se delal, da sem pritisnil na zvonec, nato pa tiho odšel v upanju, da me nihče ni slišal ne videl.
Samoan[sm]
A o oʻu laitiiti, ou te teleaʻi atu ai i le fale, faatagā oomi le logo o le faitotoa ona ou savali lemū ese lea, ma oʻu faamoemoega e lei lagona pe iloa mai aʻu e se isi.
Shona[sn]
Apo ndakanga ndiri muduku, ndaienda kusuo nokukurumidza, ndaiedzesera kuridza bhero repasuo, uye ndaienda chinyararire, ndichikarira kuti hapana munhu aizonzwa kana kuti kundiona.
Albanian[sq]
Kur isha i ri, i afrohesha derës me shpejtësi, i bija ziles dhe largohesha në heshtje, duke shpresuar që askush të mos më kishte dëgjuar apo parë.
Serbian[sr]
Kada sam bio mlad, brzo bih došao do vrata, pravio se da sam pozvonio i tiho otišao nadajući se da me niko nije ni čuo ni video.
Southern Sotho[st]
Ha ke sa le monyenyane, ke ne ke ee ke mathele monyako, ke etse eka ke letsa tšepe ea monyako, ebe ke tloha ka lenyele, ke tšepa hore ha ho motho ea nkutloang kapa ea mponang.
Swedish[sv]
När jag var ung, brukade jag snabbt gå fram till dörren, låtsas att jag ringde på och tyst gå därifrån, i förhoppning att ingen skulle se eller höra mig.
Swahili[sw]
Nilipokuwa mchanga, nilitembea haraka hadi mlangoni, nikijisingizia kupiga kengele ya mlango, na kwenda zangu kimya, nikitumaini hakuna mtu atanisikia au kuniona.
Tamil[ta]
நான் இளைஞனாயிருந்தபோது, எவரும் கேட்கவோ அல்லது என்னைப் பார்க்கவோ மாட்டார்கள் என்ற நம்பிக்கையோடு, வேகமாக கதவின் அருகே சென்று, மணியை அடிப்பதுபோல் நடித்து, சப்தமில்லாமல் நடந்து சென்றுவிடுவேன்.
Telugu[te]
నేను చిన్నవానిగా ఉన్నప్పుడు, నేను త్వరగా తలుపు దగ్గరికి వెళ్లి బెల్ నొక్కినట్లు నటించి ఎవరూ వినలేదని, నన్ను ఎవరూ చూడలేదని అనుకుంటూనిశ్శబ్దంగా వెళ్లిపోయేవాణ్ణి.
Thai[th]
ตอน ที่ ผม เป็น หนุ่ม ผม จะ เดิน อย่าง รวด เร็ว ไป ที่ ประตู บ้าน ทําที กด กริ่ง แล้ว เดิน หนี ไป เงียบ ๆ นึก หวัง ว่า อย่า มี ใคร ได้ ยิน หรือ มอง เห็น ผม เลย.
Tagalog[tl]
Nang ako’y kabataan pa, agad akong lalapit sa pintuan, kunwari’y titimbre sa pinto, at tahimik na aalis, anupat umaasa na walang makaririnig o makakakita sa akin.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke sa ntse ke le mmotlana, ke ne ke itlhaganela go ya kwa kgorong, ke be ke itira e kete ke a kokota mme ke be ke tswa fela ke sisibetse ke tsamaya, ke akanya gore ga go na ope yo o tla nkutlwang lefa e le go mpona.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi yangpela, mi save wokabaut kwik i go long haus na giaman paitim dua na isi isi mi lusim haus, nogut man bilong haus i lukim mi o harim sampela pairap.
Turkish[tr]
Gençken hızla kapıya doğru yürür, zilini çalar gibi yapıp sonra da kimsenin beni görmemesini veya duymamasını umarak sessizce oradan uzaklaşırdım.
Tsonga[ts]
Loko ndza ha ri ntsongo, a ndzi famba hi ku hatlisa ndzi ya erivantini, ndzi endla onge ndzi ba bele ya le rivantini, ivi ndzi tlhela ndzi nga vulanga nchumu, ndzi ri karhi ndzi nwayela nhompfu leswaku ku nga vi na munhu la nga ta ndzi twa kumbe ku ndzi vona.
Twi[tw]
Bere a na meyɛ abofra no, na mede ahoɔhare kɔ ɔpon ano yɛ te sɛ nea mabɔ dɔn a ɛbɔ pon ho no, na meyɛ ntɛm fi hɔ a mehwɛ kwan sɛ obiara nte me nka anaa onhu me.
Tahitian[ty]
I to ’u apîraa, e haere oioi na vau i te opani, e haavarevare noa na vau i te pate i te ǒe e e ho‘i rii mǎrû noa vau i muri, ma te tiaturi e aita vau i faaroohia aore ra i itehia.
Ukrainian[uk]
Коли я був зовсім юним, то часто швидко підходив до дверей, робив вигляд, що дзвоню, а потім тихенько відходив, надіючись, що ніхто не почує і не побачить мене.
Vietnamese[vi]
Khi tôi còn trẻ, tôi bước nhanh tới cửa, giả vờ bấm chuông và âm thầm bước đi, hy vọng rằng không ai nghe hoặc thấy tôi.
Wallisian[wls]
ʼI taku kei ʼeva, neʼe ʼau ʼalu fakavilivili ki te ʼu ʼapi, pea neʼe ʼau faikākā ʼo fakatatagi te meʼa lomi ʼo te matapā, pea neʼe ʼau mavae fakalogologo, ʼo ʼau fakaʼamu ke ʼaua naʼa logo mai he tahi peʼe sio mai he tahi.
Xhosa[xh]
Xa ndandiselula, ndandidla ngokuya endlwini ngokukhawuleza, ndenze ngathi ndiyankqonkqoza, ndize ndihambe ndingenzanga nencinane ingxolo, ndinethemba lokuba akukho mntu uya kundiva okanye andibone.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo wà ní kékeré, n óò sáré rìn lọ sí ẹnu ọ̀nà, n óò díbọ́n bíi pé mo kan ilẹ̀kùn, n óò sì rìn kánmọ́kánmọ́ kúrò níbẹ̀, pẹ̀lú ìrètí pé ẹni kẹ́ni kò gbọ́ tàbí rí mi.
Chinese[zh]
年轻时,我会急急走到别人门前,假装按门铃,然后悄悄离去,希望没有人看见我。
Zulu[zu]
Lapho ngisemncane, ngangiqonda emnyango wendlu ngishesha, ngishaye sengathi ngiyangqongqoza, bese ngiyanyenya ngihambe, nginethemba lokuthi akekho owayengizwa noma owayengibona.