Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Der „aflæses“ disketten, publikationen bliver fotosat, der bliver fremstillet trykplader, og publikationen bliver trykt og returneret i færdig stand til det afdelingskontor der bestilte den.
German[de]
Dort wird die Diskette in die MEPS-Anlage eingeschoben; dann wird für diese Publikation der Fotosatz erstellt, so daß das belichtete Papier an den betreffenden Zweig versandt werden kann.
Greek[el]
Εκεί η δισκέττα μπαίνει μέσα στο MEPS· η έκδοση φωτοστοιχειοθετείται, φτιάχνονται οι εκτυπωτικές πλάκες, και η έκδοση τυπώνεται και κατόπιν αποστέλλεται στο τμήμα που έχει κάνει την παραγγελία.
English[en]
There the disk is inserted into the MEPS equipment; the publication is phototypeset, printing plates are made, and the publication is printed and then shipped to the branch ordering it.
Spanish[es]
Luego, en la sucursal donde hay imprenta, el disco se introduce en el equipo MEPS; la publicación pasa a la etapa de fotocomposición, se hacen las planchas de impresión, se imprime la publicación y luego se envía a la sucursal que hizo el pedido.
Finnish[fi]
Siellä levyke työnnetään MEPS-laitteistoon, ja kun julkaisu on valoladottu ja painolevyt on tehty, julkaisu painetaan ja lähetetään sen tilanneeseen haaratoimistoon.
French[fr]
Dès sa réception en Allemagne, la disquette est introduite dans le MEPS; la publication est photocomposée, les plaques offset sont fabriquées, la publication est ensuite imprimée puis elle est envoyée à la filiale qui l’a commandée.
Italian[it]
Lì il dischetto è inserito nell’apparecchiatura MEPS; la pubblicazione è fotocomposta, si fanno le lastre, dopo di che la pubblicazione è stampata e spedita alla filiale che l’ha ordinata.
Japanese[ja]
するとそのディスクはMEPSの装置にかけられ,出版物の写植が行なわれ,版が造られ,印刷されて,注文してきた支部へ発送されます。
Korean[ko]
그곳에서 그 ‘디스크’를 MEPS 장비에 삽입한다. 출판물이 사진 식자되고, 인쇄판이 만들어 지고, 출판물이 인쇄되며, 그 다음에 그것을 주문한 지부로 보낸다.
Norwegian[nb]
Der blir disketten lagt inn i MEPS-utstyret; publikasjonen blir satt på fotosetteren, trykkplater blir laget, og publikasjonen blir trykt og deretter sendt til det avdelingskontoret som har bestilt den.
Dutch[nl]
Daar wordt deze diskette in de MEPS-apparatuur gestopt; de publikatie wordt fotografisch gezet, de drukplaten worden gemaakt, en de publikatie wordt gedrukt en vervolgens verzonden naar het bijkantoor dat de publikatie heeft besteld.
Polish[pl]
Tam umieszcza się dysk w aparaturze MEPS, po czym dokonuje się fotoskładu tego tekstu, sporządza offsetowe formy drukowe, drukuje publikację, a następnie już gotową odsyła do oddziału zlecającego tę pracę.
Portuguese[pt]
Ali o disco é inserido no equipamento MEPS; a publicação é fotocomposta, fazem-se chapas de impressão e a publicação é impressa e então expedida para a filial ou congênere que a solicitou.
Swedish[sv]
Där sätts disketten in i MEPS-utrustningen, publikationen fotosätts, tryckplåtar framställs, och publikationen trycks och sänds sedan till det avdelningskontor som har beställt den.
Chinese[zh]
在那里工作人员把软碟嵌入MEPS装置之内;经过照相排字和制造印板就印成刊物,由船运寄往发出定单的分社。