Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al dra jy nie direk by tot die huishoudelike uitgawes nie, kan dit van die ekonomiese druk op jou ouers wegneem as jy vir jou eie klere of ander persoonlike items betaal.
Amharic[am]
ለቤት ወጪ ገንዘብ መስጠት ባያስፈልግህም እንኳ ልብስህን ራስህ መግዛትህ ወይም ሌሎች የግል ወጪዎችህን መሸፈንህ ወላጆችህ ከገንዘብ ጋር በተያያዘ ያለባቸውን ጭንቀት ሊቀንስ ይችላል።
Arabic[ar]
ولكن حتى عندما لا تساهم مباشرة في النفقات المنزلية، فإن مساهمتك في دفع ثمن ثيابك او اغراضك الشخصية الاخرى تخفِّف نوعا ما العبء عن كاهل والدَيك.
Bulgarian[bg]
Дори ако не участваш пряко в покриването на семейните разходи, може да облекчиш финансово родителите си, като сам си купуваш дрехи или други лични неща.
Cebuano[ceb]
Bisag dili ka moamot para sa mga galastohan sa balay, ang imong ginikanan dili kaayo mabug-atan kon ikay mopalit sa imong kaugalingong sinina ug ubang personal nga mga panginahanglan.
Czech[cs]
A i když do rodinného rozpočtu nepřispíváš přímo, pokud si oblečení nebo jiné věci kupuješ za vlastní peníze, rodičům tak ušetříš některé výdaje.
Danish[da]
Selv hvis du ikke direkte er med til at dække husholdningsudgifterne, vil det at du betaler dit eget tøj eller andre personlige ting, lette dine forældre for et vist økonomisk pres.
German[de]
Schon wenn du für deine Kleidung oder andere persönliche Wünsche selbst aufkommst – ohne direkt etwas zum Haushaltsgeld beizusteuern –, kannst du deinen Eltern ein bisschen von ihrer Last abnehmen.
Efik[efi]
Idem ọkpọkọm utieneke udep n̄kpọ ke ufọk, afo ndidep ọfọn̄ fo ye mme n̄kpọ en̄wen oro oyomde ekeme ndinam efere ete ye eka fo ke idem ndise mban̄a mme n̄kpọ eken.
Greek[el]
Ακόμη και αν δεν συνεισφέρεις άμεσα στα έξοδα του σπιτιού, το να πληρώνεις με δικά σου χρήματα τα ρούχα σου ή άλλα προσωπικά αντικείμενα μπορεί να ανακουφίσει λίγο τους γονείς σου από την οικονομική πίεση.
English[en]
Even if you don’t directly contribute to household expenses, paying for your own clothes or other personal items may relieve your parents of some economic pressure.
Spanish[es]
Aunque no aportes para los gastos principales de tu casa, es posible que quieras aligerar la presión económica que sienten tus padres comprándote tú mismo la ropa y otros artículos personales.
Estonian[et]
Isegi kui sa otseselt ei aita katta majapidamiskulusid, oleks su vanematel kergem, kui ostad endale ise riideid või muid isiklikke asju.
Finnish[fi]
Vaikket suoranaisesti osallistuisikaan talousmenoihin, niin se, että kustannat omat vaatteesi tai muut henkilökohtaiset tavarasi, voi helpottaa vanhempiesi taloudellista taakkaa.
French[fr]
Même si vous ne participez pas directement aux frais domestiques, vous soulageriez sans doute vos parents en payant vous- même vos vêtements ou d’autres articles personnels.
Croatian[hr]
Čak i ako roditeljima ne daješ novac za kućanske troškove, time što sam kupuješ odjeću ili neke druge stvari koje ti trebaju olakšavaš im da iziđu na kraj s ekonomskim pritiscima.
Haitian[ht]
Menmsi ou pa patisipe dirèkteman nan depans ki fèt nan kay la, si se ou ki achte rad ou oswa bagay pèsonèl ou, sa ka ede paran w.
Hungarian[hu]
Még ha nem is segítesz be közvetlenül a családi kiadások fedezésébe, ha magad vásárolod meg a ruháidat vagy más személyes dolgokat, azzal csökkentheted a szüleid vállára nehezedő anyagi terheket.
Armenian[hy]
Նույնիսկ եթե մեծ ներդրում էլ չանես ընտանեկան բյուջեի մեջ, միեւնույնն է, կթեթեւացնես ծնողներիդ բեռը՝ վճարելով հագուստիդ եւ այլ անհրաժեշտ բաների համար։
Indonesian[id]
Sekalipun kamu tidak ikut menutup biaya rumah tangga, kamu bisa meringankan beban ekonomi orang tuamu dengan membeli baju atau keperluan pribadimu sendiri.
Igbo[ig]
A sịgodị na ị naghị enye aka n’ego a na-emefu n’ụlọ unu, ịzụrụ uwe ma ọ bụ ihe ndị ọzọ dị gị mkpa nwere ike ime ka ibu dịrị papa gị na mama gị mfe.
Iloko[ilo]
Uray no saandaka nga obligaren dagiti dadakkelmo a tumulong kadagiti binulan a babayadan, dakkel a bang-arda no bukodmo a kuarta ti gastosem para iti kawesmo wenno iti dadduma pay a kayatmo a gatangen.
Icelandic[is]
Jafnvel þótt þú leggir ekki peninga beint til heimilishaldsins geturðu létt undir með foreldrum þínum ef þú borgar fyrir fötin þín eða aðra persónulega hluti.
Italian[it]
Anche se non li usassi per contribuire direttamente alle spese di casa, pagandoti i tuoi vestiti o altre cose che ti occorrono non incideresti troppo sul bilancio familiare.
Japanese[ja]
そうする必要がなくても,自分の服や身の回りの物を自分で買えば,親の経済的な負担は少し軽くなるでしょう。
Georgian[ka]
ოჯახს დიდად რომც ვერ შეეშველო, შენთვის მაინც იყიდი ტანსაცმელს და სხვა ნივთებს, და ეს შეღავათი იქნება მშობლებისთვის.
Korean[ko]
집안 살림에 직접 도움을 주지는 못한다 하더라도 돈을 벌어 옷을 비롯한 개인 물건을 살 수 있으면 부모의 경제적 부담을 어느 정도 줄여 줄 수 있을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Анткени үй-бүлөңдүн чыгашасын жабууга чоң салым кошо албасаң да, жок дегенде, кийим-кечеңди же башка майда-чүйдө нерселериңди өзүң иштеп ала алсаң, ата-энеңе бир топ жардам кылган болосуң.
Lingala[ln]
Ata soki opesaka mbongo na ndako te, komisombela bilamba to biloko mosusu ekoki kolongolela baboti na yo mwa mitungisi na ntina etali mbongo.
Lithuanian[lt]
Net jeigu tiesiogiai prie šeimos pajamų neprisidedi, už savo pinigus pirkdamasis drabužių ar kitų reikalingų daiktų, palengvinsi tėvams finansinę naštą.
Malagasy[mg]
Mety hihena anefa ny vola tsy maintsy tadiaviny, raha ianao ihany no mividy ny akanjonao na ny zavatra hafa ilainao.
Macedonian[mk]
Дури и ако директно не помагаш околу домашните трошоци, со тоа што сам ќе си купуваш облека или други лични работи, ќе им го олесниш на родителите притисокот околу финансиите.
Norwegian[nb]
Selv om du ikke direkte skulle bidra til å dekke husholdningsutgiftene, kan det at du selv betaler for dine egne klær og andre personlige ting, lette noe av den økonomiske byrden som hviler på foreldrene dine.
Dutch[nl]
Zelfs als je geen kostgeld hoeft te betalen, kan het de financiële zorgen van je ouders wat verlichten als je je eigen kleren en andere persoonlijke dingen betaalt.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge o sa lefelele ka go lebanya tše dingwe tša ditshenyagalelo tša ka lapeng, go ithekela diaparo goba dilo tše dingwe tšeo o di ratago go ka imolla batswadi ba gago kgateletšong ya tša ditšhelete.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti simungathandize pabanja panu, kudzigulira nokha zovala kapena zinthu zina kungapepukitse udindo wa makolo anu wogula zofunika pabanjapo.
Polish[pl]
Nawet jeżeli bezpośrednio nie dokładasz się do domowych wydatków, to kupując ubrania czy inne rzeczy osobiste za własne pieniądze, z pewnością odciążyłbyś finansowo rodziców.
Portuguese[pt]
Mesmo que você não ajude a pagar as contas, comprar suas roupas ou outros itens pessoais pode reduzir a pressão econômica sobre seus pais.
Quechua[qu]
Manapis luzmanta, yakumanta ima paganapaq tatasniykita yanapayta atinkichu, ichá imastachus necesitasqaykita qullqiykiwan rantikuspa, tatasniykita yanapayta munanki.
Rundi[rn]
Naho utoba usabwa kugira ico uterereye ku vyo umuryango ukenera, kwigurira agahuzu canke utundi tuntu twa nkenerwa birashobora kuremurura umutwaro abavyeyi bawe.
Romanian[ro]
Chiar dacă nu contribui la plătirea facturilor casei, cumpărându-ţi cu banii tăi haine sau alte lucruri personale, mai uşurezi un pic povara grea de pe umerii părinţilor tăi.
Russian[ru]
Но даже если ты не будешь напрямую вносить вклад в семейный бюджет, ты облегчишь финансовое бремя своих родителей, самостоятельно оплачивая свою одежду и личные вещи.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo waba nta mafaranga utanga ku bintu bikenerwa mu rugo, kwigurira imyenda ndetse n’ibindi bintu ukenera, bishobora kugabanyiriza ababyeyi bawe amafaranga bagutangaho.
Sinhala[si]
නැත්නම් දෙමාපියන්ට බරක් වෙන්නේ නැතුව ඔයාට ඕන කරන දේවල් ගන්න පුළුවන් නම් හොඳයි කියලා හිතුණු නිසා වෙන්න ඇති.
Slovak[sk]
Hoci by si neprispieval priamo na domácnosť, už to, že by si si kupoval oblečenie alebo iné veci za svoje, by rodičom pomohlo, aby mali menej finančných starostí.
Slovenian[sl]
Celo če za kritje družinskih izdatkov ne prispevaš neposredno, lahko staršem nekoliko zmanjšaš ekonomsko breme že s tem, da si sam kupiš oblačila ali druge osebne stvari.
Shona[sn]
Kunyange kana usingabhadhari zvimwe zvinhu zvinoshandiswa pamba, kuzvitengera mbatya kana kuti zvimwe zvinhu kungarerutsira vabereki vako pazvinhu zvine chokuita nemari.
Albanian[sq]
Edhe nëse nuk kontribuon në shtëpi, thjesht duke nxjerrë paratë për rrobat ose gjërat e tua, mund t’ua lehtësosh barrën prindërve.
Serbian[sr]
Čak i ako ne učestvuješ u plaćanju troškova domaćinstva, to što sebi možeš da kupiš odeću i neke lične stvari umanjuje ekonomski pritisak koji osećaju tvoji roditelji.
Southern Sotho[st]
Esita le haeba u sa lefelle litšenyehelo tsa lelapa ka ho toba, ho ithekela liphahlo kapa lintho tse ling tseo u li hlokang ho ka imolla batsoali ba hao ka tsela e itseng mathateng a lichelete.
Swedish[sv]
Även om du inte direkt hjälper till med familjens försörjning kan du säkert lätta på föräldrarnas ekonomiska börda genom att betala dina egna kläder eller andra personliga saker.
Swahili[sw]
Hata ikiwa huchangii moja kwa moja gharama fulani za nyumbani, kujinunulia nguo zako mwenyewe na vitu vingine unavyohitaji kunaweza kuwapunguzia wazazi wako mzigo wa kifedha.
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa huchangii moja kwa moja gharama fulani za nyumbani, kujinunulia nguo zako mwenyewe na vitu vingine unavyohitaji kunaweza kuwapunguzia wazazi wako mzigo wa kifedha.
Tigrinya[ti]
ዋላ እውን ንወጻኢታት ገዛኹም ብቐጥታ እንተ ዘየዋጻእካ፡ ክዳውንትኻ ወይ ካልእ ብሕታዊ ነገራት ባዕልኻ ምዕዳግካ ንወለድኻ ብእተወሰነ መዳይ ጾር ኬፍኵሰሎም ይኽእል እዩ።
Tswana[tn]
Tota le fa o sa tlhoke go ntsha madi go duelela ditshenyegelo tsa mo lapeng, o ka imolola batsadi ba gago ka go ithekela diaparo le dilo dingwe tse o di tlhokang.
Turkish[tr]
Evin masraflarına doğrudan katkıda bulunmasan da kendi giysi masraflarını ya da diğer kişisel ihtiyaçlarını karşılaman anne babanın yükünü hafifletebilir.
Tsonga[ts]
Hambiloko ku nga ri na mali leyi u faneleke u yi humesa leswaku ku ta hakeleriwa swilo swa le kaya, vatswari va wena va nga tsaka loko wo tixavela swiambalo kumbe u va pfuna hi mali yo karhi.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо ти не робитимеш внеску в домашній бюджет, то, маючи власні гроші на одяг чи інші речі, зможеш дещо зменшити витрати батьків.
Venda[ve]
Naho zwi sa ṱoḓi uri ni bvise tshelede u itela u badela dziṅwe tshinyalelo dza hayani, u ḓirengela zwiambaro kana zwiṅwe zwithu zwi nga thusa vhabebi vhaṋu uri vha si vhe kha mutsiko wa zwa dzitshelede.
Vietnamese[vi]
Ngay cả khi không cần trả chi phí sinh hoạt trong nhà thì bạn cũng muốn giúp cha mẹ bằng cách tự mua quần áo và đồ dùng cá nhân.
Xhosa[xh]
Nokuba akuncedisi kokwenu ngemali, xa uzithengela impahla nezinye izinto unokuphungulela abazali bakho umthwalo.
Yoruba[yo]
Bó bá tiẹ̀ jẹ́ páwọn òbí ẹ ló ń dá gbọ́ bùkátà ìdílé, tó o bá ń ra aṣọ tàbí àwọn nǹkan míì fúnra ẹ, ìyẹn á dín owó tí wọ́n ń ná kù.
Zulu[zu]
Ngisho noma ungazikhokheli ngokuqondile izindleko zasekhaya, ukuzithengela ngemali yakho izingubo noma ezinye izinto kungase kubethule umthwalo ongokwezimali abazali bakho.