Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(1 Timotheüs 5:8). Of is ’n mate van hebsug daarby betrokke—dalk ’n begeerte om weelderiger te lewe?—1 Timotheüs 6:9, 10.
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٥:٨) او هل يشمل ذلك شيئا من الجشع — ربما الرغبة في العيش بترف اكثر؟ — ١ تيموثاوس ٦: ٩، ١٠.
Bemba[bem]
(1 Timote 5:8) Nelyo bushe icipimo cimo ica bufunushi nacibimbwamo—nakalimo ulunkumbwa lwa kwikala ubumi bwa fya maliila fyacishamo?—1 Timote 6:9, 10.
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 5:8) O nalangkit ba ang kadalo —tingali usa ka tinguha nga magkinabuhing mas maluho? —1 Timoteo 6:9, 10.
Danish[da]
(1 Timoteus 5:8) Eller spiller der også et vist begær ind — måske ønsket om en mere luksuriøs tilværelse? — 1 Timoteus 6:9, 10.
Efik[efi]
(1 Timothy 5:8) Mîdịghe nte ndusụk udomo idiọkitọn̄ abuana—iso-ọfọn udọn̄ edidu ọkpọmiọk ọkpọmiọk uwem efen efen?—1 Tmothy 6:9, 10.
Greek[el]
(1 Τιμόθεον 5:8) Ή μήπως περιλαμβάνεται κάπως η απληστία—ίσως η επιθυμία να ζήσετε πολυτελέστερα;—1 Τιμόθεον 6:9, 10.
English[en]
(1 Timothy 5:8) Or is a measure of greed involved —perhaps a desire to live more luxuriously? —1 Timothy 6:9, 10.
Estonian[et]
(1. Timoteosele 5:8) Või on asjaga seotud mingil määral ahnus — ehk soov elada luksuslikumalt? — 1. Timoteosele 6:9, 10.
French[fr]
Ou y a- t- il une part de cupidité, peut-être le désir de s’octroyer un peu plus de luxe? — 1 Timothée 6:9, 10.
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 5:8) Ukon nadalahig bala ang kakagod —ayhan ang handum nga magkabuhi sing mas maluho? —1 Timoteo 6: 9, 10.
Hungarian[hu]
Vagy indítékod a pénz kölcsönkérésre magában foglal bizonyos mértékű kapzsiságot is — talán azt a kívánságot, hogy fényűzőbb életet folytathass? (1Timótheus 6:9, 10).
Indonesian[id]
(1 Timotius 5:8) Atau apakah ada sedikit ketamakan yang terlibat —mungkin keinginan untuk hidup lebih mewah? —1 Timotius 6: 9, 10.
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 5:8) Wenno nainaig ti maysa a rukod ti kinaagum —nalabit ti tarigagay nga agbiag a nanamnam-ay? —1 Timoteo 6:9, 10.
Italian[it]
(1 Timoteo 5:8) Oppure fra le motivazioni vi è una certa misura di avidità, forse il desiderio di vivere in maniera più lussuosa? — 1 Timoteo 6:9, 10.
Korean[ko]
(디모데 전 5:8) 아니면 탐욕—아마도 더욱 사치스럽게 살고 싶은 욕망—이 어느 정도 관련된 것인가?—디모데 전 6:9, 10.
Malagasy[mg]
(1 Timoty 5:8). Sa misy ampahana fieremana tafiditra eo — angamba ny faniriana hiaina amin’ny fomba mirenty kokoa? — 1 Timoty 6:9, 10.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയോസ് 5:8) അതോ ഒരളവിലുള്ള അത്യാഗ്രഹം—ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ ആർഭാടമായി ജീവിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു ആഗ്രഹം—ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ?—1 തിമൊഥെയോസ് 6:9, 10.
Dutch[nl]
(1 Timotheüs 5:8) Of is er een mate van hebzucht bij betrokken — misschien een verlangen naar een luxueuzer leven? — 1 Timotheüs 6:9, 10.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 5:8) Kapena kodi mlingo waumbombo ukulowetsedwamo —mwinamwake chikhumbo chakukhala ndi moyo wamataya koposerapo? —1 Timoteo 6:9, 10.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 5:8) Ou estaria envolvida certa medida de ganância — talvez o desejo de viver com mais luxo? — 1 Timóteo 6:9, 10.
Romanian[ro]
(1 Timotei 5:8). Sau este vorba de o anumită aviditate — poate dorinţa de a trăi mai luxos? — 1 Timotei 6:9, 10.
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 5:8) Alebo je v tom určitá miera chamtivosti — možno túžba žiť luxusnejšie? — 1. Timotejovi 6:9, 10.
Samoan[sm]
(1 Timoteo 5:8) Po o le mea o aafia ai sina matapeapea—pe atonu ona o se faanaunauga ina ia ola i se olaga sili ona taugata?—1 Timoteo 6:9, 10.
Shona[sn]
(1 Timotio 5:8) Kana kuti mwero wakati wamakaro unobatanidzwa here—zvichida chishuvo chokurarama noumbozha zvikuru?—1 Timotio 6:9, 10.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 5:8) Kapa e mpa e le feela taba ea meharo—mohlomong takatso ea ho phela bophelo bo mabotho-botho haholoanyane?—1 Timothea 6:9, 10.
Swedish[sv]
(1 Timoteus 5:8) Eller är ett visst mått av lystnad inbegripet — kanske en längtan efter ett liv i lite mera lyx? — 1 Timoteus 6:9, 10.
Swahili[sw]
(1 Timotheo 5:8) Au kadiri fulani ya pupa inahusika—labda tamaa ya kuishi kwa ustarehe zaidi?—1 Timotheo 6:9, 10.
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 5:8) அல்லது ஓரளவு பேராசை அதில் உட்பட்டுள்ளதா—ஒருவேளை அதிக ஆடம்பரமாக வாழ வேண்டுமென்ற ஒரு விருப்பமாக இருக்குமா?—1 தீமோத்தேயு 6:9, 10.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 5:8) หรือ มี ความ โลภ เกี่ยว ข้อง อยู่ บ้าง—บาง ที อยาก มี ชีวิต ที่ หรูหรา มาก ขึ้น?—1 ติโมเธียว 6:9, 10.
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 5:8) O iyon ba ay may kasangkot na kasakiman —baka ang paghahangad na makapamuhay nang mas maluho? —1 Timoteo 6:9, 10.
Tswana[tn]
(1 Timotheo 5:8) Kana a go na le bogagapa bongwe jo bo amegang—gongwe o eletsa go oketsa manobonobo a o nang nao?—1 Timotheo 6:9, 10.
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 5:8) O yu laik dinau long wanem yu mangalim planti samting bilong givim gutpela sindaun long yu? —1 Timoti 6: 9, 10.
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 5:8) Kumbe xana ku ni makwanga yo karhi—kumbe xana i ku navela ku hanya vutomi bya manyunyu?—1 Timotiya 6:9, 10.
Xhosa[xh]
(1 Timoti 5:8) Okanye ngaba kubandakanyeke umlinganiselo wokubawa—mhlawumbi umnqweno wokuphila tofotofo ngakumbi?—1 Timoti 6:9, 10.
Yoruba[yo]
(1 Timoti 5:8) Tabi iwa iwọra kan ha wé mọ—boya ifẹ lati gbe igbesi-aye ti o tubọ ṣe gbẹdẹmukẹ sii?—1 Timoti 6:9, 10.
Chinese[zh]
提摩太前书5:8)抑或牵涉到若干程度的贪婪——也许想过一种较奢侈的生活?——提摩太前书6:9,10。
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 5:8) Noma ingabe kuhileleke ukuhaha okuthile—mhlawumbe isifiso sokuphila ngokunethezeka ngokwengeziwe?—1 Thimothewu 6:9, 10.