Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Son wat al hoe helderder word, sal die seë laat kook en die kontinente verskroei”, sê die tydskrif Astronomy, en voeg by: “Hierdie apokaliptiese scenario is meer as net ’n lastige waarheid—dit is ons onvermydelike lot.”
Bulgarian[bg]
„Все по–яркото слънце ще свари моретата и ще изсуши континентите — се казва в списание „Астрономия“. — Този апокалиптичен сценарий е повече от една неудобна истина — това е неизбежната ни участ.“
Czech[cs]
„Přibývající sluneční žár způsobí, že mořská voda bude vřít a pevniny budou vysychat,“ předpovídá časopis Astronomy a dodává: „Tento apokalyptický scénář je víc než jen nepříjemná pravda — je to náš nevyhnutelný osud.“
Greek[el]
«Όταν κλιμακωθεί η πυράκτωση του Ήλιου, θα βράσουν οι θάλασσες και θα ψηθούν οι ήπειροι», λέει το περιοδικό Αστρονομία (Astronomy), και προσθέτει: «Αυτό το εσχατολογικό σενάριο δεν είναι απλώς μια ενοχλητική αλήθεια —είναι το αναπόφευκτο πεπρωμένο μας».
English[en]
“A brightening Sun will boil the seas and bake the continents,” says Astronomy magazine, adding: “This apocalyptic scenario is more than an inconvenient truth —it’s our inevitable destiny.”
Spanish[es]
“Un Sol abrasador pondrá en ebullición los mares y cocerá los continentes”, dice la revista Astronomy, que añade: “Esta visión apocalíptica es más que una verdad incómoda: es nuestro ineludible destino”.
Croatian[hr]
“Predviđa se da će temperatura Sunca sve više rasti i da će od njegove topline proključati mora i izgorjeti kontinenti”, piše časopis Astronomy te dodaje: “Taj kataklizmički opis nije samo neugodna istina — to je naš neizbježan udes.”
Indonesian[id]
”Sinar Matahari yang kian terik akan mendidihkan lautan dan memanggang benua,” kata majalah Astronomy, yang menambahkan, ”Skenario yang amat mengerikan ini bukan sekadar fakta yang menggelisahkan —ini adalah nasib kita yang tak terelakkan.”
Igbo[ig]
Magazin bụ́ Astronomy kwuru, sị: “Anwụ ga na-achasikwu ike ma mee ka oké osimiri gbọọ ka mmiri e siri n’ọkụ, meekwa ka ụwa niile ghọọ ala kpọrọ nkụ,” kwuokwa, sị: “Ọdachi a abụghị naanị eziokwu na-agbawa obi—ọ bụ ihe anyị na-agaghị agbatali n’ọsọ.”
Iloko[ilo]
“Ti bumarbara nga init pagburekenna ti baybay ken kessetenna dagiti kontinente,” kuna ti magasin nga Astronomy, sana innayon: “Daytoy makadidigra a pasamak ket saan laeng a basta makaburibor a kinapudno —dayta ti di maliklikan a pagtungpalantayo.”
Icelandic[is]
„Sólarljósið verður sterkara þannig að höfin gufa upp og meginlöndin skrælna,“ segir í tímaritinu Astronomy og bætt er við: „Þessi heimsendasýn er ekki aðeins óþægilegur sannleikur heldur óhjákvæmileg örlög jarðar.“
Italian[it]
“Un sole infuocato farà evaporare gli oceani e inaridire i continenti”, afferma la rivista Astronomy. E aggiunge: “Questo scenario apocalittico è più di una verità scomoda. È il nostro inevitabile destino”.
Dutch[nl]
„Een steeds feller brandende Zon zal de zeeën laten koken en de continenten verbranden”, zegt het tijdschrift Astronomy, en voegt daaraan toe: „Dit apocalyptische scenario is meer dan een ongemakkelijke waarheid — het is ons onafwendbare lot.”
Portuguese[pt]
“O Sol ficará cada vez mais brilhante e quente, fervendo os mares e assando os continentes”, disse a revista Astronomy, que acrescentou: “Esse cenário desastroso é mais do que uma verdade inconveniente — é nosso destino inevitável.”
Slovenian[sl]
»Sonce bo tako močno žarelo, da bodo morja pričela vreti, celine pa se bodo scvrle,« piše v reviji Astronomy in dodaja: »Ta katastrofalni scenarij ni le neprijetna resnica – je naša usoda, ki ji ne moremo uiti.«
Samoan[sm]
Ua fai mai le mekasini Astronomy: “Talu ai o le a faateleina le vevela o le lā, ma e pupuna ai le sami ma mū ai konitineta,” ma ua faaopoopo mai e faapea: “O lenei tulaga pagatia, e lē gata o se mea moni e faapopoleina ai, ae e lē maʻalofia foʻi, ma o lo tatou taunuuga lea.”
Shona[sn]
“Zuva rinopisa richafashaidza makungwa robika nyika,” inodaro magazini inonzi Astronomy, inowedzera kuti: “Njodzi iyi ndeyechokwadi chaizvo kupfuura zvatinofunga—ndiwo achava magumo edu asinganzvengeki.”
Southern Sotho[st]
Makasine ea Astronomy e re “mocheso oa Letsatsi o tla pshesa metsi a maoatle ’me o tlabole lik’honthinente,” ’me e phaella ka ho re: “Boemo bona ba tlokotsi hase ’nete e sa jeseng litheohelang feela, empa hape ke qetello eo re ke keng ra e qoba.”
Swahili[sw]
“Jua linalozidi kuwa jangavu litachemsha bahari na kuunguza mabara,” lasema gazeti Astronomy, na kuongeza hivi: “Uharibifu huo mkubwa si jambo linalohangaisha tu, ni jambo tusiloweza kuepuka.”
Congo Swahili[swc]
“Jua linalozidi kuwa jangavu litachemsha bahari na kuunguza mabara,” lasema gazeti Astronomy, na kuongeza hivi: “Uharibifu huo mkubwa si jambo linalohangaisha tu, ni jambo tusiloweza kuepuka.”
Zulu[zu]
“Ukushisa okukhulu kweLanga kuyobilisa ulwandle futhi kubangele ukushisa okukhulu kwamazwekazi,” kusho umagazini i-Astronomy, unezela: “Lesi simo esiyinhlekelele asilona nje iqiniso elingathandeki—siyisiphelo esingenakusigwema.”