Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነሱም የይሖዋን የቃል ኪዳን ታቦት ከዳዊት ከተማ ማለትም ከጽዮን+ ለማምጣት ወደ ኢየሩሳሌም መጡ።
Azerbaijani[az]
Onlar Davud şəhərindən, yəni Siondan Yehovanın Əhd sandığını gətirmək üçün Yerusəlimə gəldilər.
Cebuano[ceb]
Sila nangadto sa Jerusalem aron dad-on ang kaban sa pakigsaad ni Jehova gikan sa Siyudad ni David,+ nga mao, ang Zion.
Danish[da]
* De kom til Jerusalem for at føre Jehovas pagts ark op fra Davidsbyen,+ det vil sige Zion.
Ewe[ee]
Wova Yerusalem ne woayi aɖakɔ Yehowa ƒe nubablaɖaka la tso David Ƒe Du+ si woyɔna be Zion+ la me vɛ.
Greek[el]
Αυτοί ήρθαν στην Ιερουσαλήμ για να ανεβάσουν την κιβωτό της διαθήκης του Ιεχωβά από την Πόλη του Δαβίδ,+ δηλαδή τη Σιών.
English[en]
They came to Jerusalem to bring up the ark of the covenant of Jehovah from the City of David,+ that is, Zion.
Estonian[et]
Nad tulid Jeruusalemma, et Jehoova lepingulaegas Taaveti linnast+ Siionist+ ära tuua.
Finnish[fi]
He tulivat Jerusalemiin viedäkseen Jehovan liiton arkun ylös Daavidin kaupungista+ eli Siionista.
Fijian[fj]
Era lako yani i Jerusalemi mera kauta cake na kato ni veiyalayalati i Jiova mai na Koro i Tevita,+ oya o Saioni.
French[fr]
Ils vinrent à Jérusalem pour transférer l’arche de l’Alliance de Jéhovah depuis la Cité de David+, c’est-à-dire Sion+.
Ga[gaa]
Amɛba Yerusalem koni amɛyawó Yehowa kpaŋmɔ adeka lɛ kɛjɛ David Maŋ,+ ni ji Zion lɛ mli kɛkwɔ kɛba.
Gilbertese[gil]
A roko i Ierutarem bwa a na uotaarake ana ati ni berita Iehova man Ana Kaawa Tawita,+ ae taekan Tion.
Gun[guw]
Yé wá Jelusalẹm nado hẹn apotin alẹnu tọn Jehovah tọn hẹji wá sọn Tòdaho Davidi tọn+ mẹ, enẹ wẹ Ziọni.
Hiligaynon[hil]
Nagkadto sila sa Jerusalem agod kuhaon ang kaban sang katipan ni Jehova sa Siudad ni David,+ nga amo ang Sion.
Haitian[ht]
Yo te vini Jerizalèm pou yo monte ak lach alyans Jewova a ki te nan Vil David la+, anpalan de Siyon+.
Hungarian[hu]
Azok elmentek Jeruzsálembe, hogy fölvigyék Jehova szövetségének a ládáját Dávid városából,+ vagyis Sionból.
Indonesian[id]
Mereka datang ke Yerusalem untuk memindahkan tabut perjanjian Yehuwa dari Kota Daud,+ yaitu Zion.
Iloko[ilo]
Napanda idiay Jerusalem tapno alaenda ti lakasa ti tulag ni Jehova manipud Siudad ni David,+ ti Sion.
Isoko[iso]
A nyaziọ Jerusalẹm re a wọ etehe ọvọ Jihova no Okpẹwho Devidi ze,+ koyehọ Zayọn.
Italian[it]
Questi vennero a Gerusalemme per far salire l’Arca del Patto di Geova dalla Città di Davide,+ cioè Sìon.
Kongo[kg]
Bo kwisaka na Yeruzalemi sambu na kubaka sanduku ya kuwakana ya Yehowa na Mbanza ya Davidi,+ disongidila, Sioni,+ mpi kutombuka ti yo.
Kikuyu[ki]
Magĩgĩthiĩ Jerusalemu nĩguo mambatie ithandũkũ rĩa kĩrĩkanĩro kĩa Jehova kuuma Itũũra rĩa Daudi,+ na norĩo Zayuni.
Korean[ko]
그들은 여호와의 계약의 궤를 ‘다윗의 도시’ 곧 시온에서+ 가지고 올라오기 위해+ 예루살렘으로 왔다.
Kaonde[kqn]
Baishile ku Yelusalema ne kuleta jikwachi ja lulayañano lwa Yehoba kufuma mu Muzhi wa Davida,+ ko kuba’mba Ziona.
Ganda[lg]
Bajja e Yerusaalemi okuleeta essanduuko y’endagaano ya Yakuwa nga bagiggya mu Kibuga kya Dawudi,+ kwe kugamba, mu Sayuuni.
Lozi[loz]
Bataha mwa Jerusalema kuli baange aleka ya tumelelano ya Jehova kuizwisa mwa Muleneñi wa Davida,+ fo kikuli, Sione.
Lithuanian[lt]
Visi jie susirinko į Jeruzalę, kad iš Dovydo miesto, iš Siono, perkeltų Jehovos Sandoros Skrynią.
Luba-Katanga[lu]
Baiya ku Yelusalema kusela sanduku wa kipwano kya Yehova ku Kibundi kya Davida,+ ko kunena’mba, Ziona.
Luba-Lulua[lua]
Bakalua ku Yelushalema bua kubanda ne mushete wa tshipungidi tshia Yehowa kumbuka nawu mu Tshimenga tshia Davidi,+ mmumue ne: Siona.
Luvale[lue]
Vejile kuYelusalema mangana vambate chikasha chalushiko lwaYehova kufuma kuNganda yaNdavichi, yikiko Zeyone.
Malayalam[ml]
ദാവീ ദി ന്റെ നഗരം+ എന്ന് അറിയ പ്പെ ടുന്ന സീയോനിൽനിന്ന്+ യഹോ വ യു ടെ ഉടമ്പടി പ്പെ ട്ടകം കൊണ്ടു വ രാൻ അവർ യരുശ ലേ മിൽ വന്നു.
Malay[ms]
Mereka datang ke Yerusalem untuk membawa tabut perjanjian Yehuwa dari Kota Daud,+ iaitu Sion.
Norwegian[nb]
* De kom til Jerusalem for å føre Jehovas paktsark opp fra Davidsbyen,+ det vil si Sion.
Nepali[ne]
दाउदनगर+ अर्थात् सियोनबाट+ यहोवा परमेश्वरको करारको सन्दुक* ल्याउन तिनीहरू सबै यरुसलेम आए।
Dutch[nl]
Ze kwamen naar Jeruzalem om de ark van het verbond van Jehovah over te brengen vanuit de Stad van David,+ oftewel Sion.
Pangasinan[pag]
Linma rad Jerusalem pian itatdang so kaban na sipanan nen Jehova manlapud Syudad nen David,+ say Sion.
Portuguese[pt]
Eles vieram até Jerusalém para que a Arca do Pacto de Jeová fosse transferida da Cidade de Davi,+ isto é, Sião.
Sango[sg]
Ala gue na Jérusalem ti mû sanduku ti mbele ti Jéhovah so ayeke na Gbata ti David,+ so ti tene Sion, ti ga na ni.
Swedish[sv]
* De kom till Jerusalem för att föra dit Jehovas förbundsark från Davidsstaden,+ det vill säga Sion.
Swahili[sw]
Wakaja Yerusalemu ili kuliondoa sanduku la agano la Yehova katika Jiji la Daudi,+ yaani, Sayuni.
Congo Swahili[swc]
Wakakuja Yerusalemu ili kupandisha sanduku la agano la Yehova kutoka katika Muji wa Daudi,+ ni kusema, Sayuni.
Tetun Dili[tdt]
Sira mai iha Jeruzalein atu muda Jeová nia Arka Aliansa nian husi David nia Sidade,+ neʼe katak Siaun,+ hodi saʼe ba templu.
Tigrinya[ti]
ንሳቶም ድማ ንታቦት ኪዳን የሆዋ ኻብ ከተማ ዳዊት፡+ ንሳ ጽዮን፡+ ኬደይብዎ፡ ናብ የሩሳሌም መጹ።
Tagalog[tl]
Pumunta sila sa Jerusalem para dalhin ang kaban ng tipan ni Jehova mula sa Lunsod ni David,+ ang Sion.
Tetela[tll]
Vɔ wakaye la Jɛrusalɛma dia ndjɛmba ɔshɛtɛ wa sheke wa Jehowa oma l’Osomba wa Davidɛ,+ mbuta ate Siɔna.
Tongan[to]
Na‘a nau ha‘u ki Selusalema ke ‘ohake ‘a e ‘a‘ake ‘o e fuakava ‘a Sihová mei he Kolo-‘o-Tēvitá,+ ‘a ia ko Saione.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaboola ku Jerusalemu kuti balete bbokesi lyacizuminano ca Jehova kuzwa ku Munzi wa Davida,+ nkokuti ku Ziyoni.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kam long Jerusalem bilong kisim Bokis Kontrak bilong Jehova long Taun Bilong Devit,+ em Saion,+ na bringim i go antap.
Tatar[tt]
Давыт Шәһәреннән,+ ягъни Сионнан,+ Йәһвәнең килешүе сандыгын алып килер өчен, алар Иерусалимга килде.
Tumbuka[tum]
Ŵakiza ku Yerusalemu kuti ŵatore likasa la phangano la Yehova kufuma mu Msumba wa Davide,+ ndiko kuti, Ziyoni.
Tuvalu[tvl]
Ne o‵mai latou ki Ielusalema o aumai te pusa o te feagaiga a Ieova mai te Fakai o Tavita,+ telā ko Siona.
Vietnamese[vi]
Họ đến Giê-ru-sa-lem để mang hòm của giao ước Đức Giê-hô-va lên khỏi Thành Đa-vít,+ tức Si-ôn.
Waray (Philippines)[war]
Kinadto hira ha Jerusalem basi dad-on an arka han kasabotan ni Jehova tikang ha Syudad ni David,+ nga amo an Zion.
Yoruba[yo]
Wọ́n wá sí Jerúsálẹ́mù, kí wọ́n lè gbé àpótí májẹ̀mú Jèhófà láti Ìlú Dáfídì,+ ìyẹn Síónì.