Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Подчертава факта, че съобщението пропуска привидно очевиден въпрос, а именно че помощта следва да бъде приоритетно насочена на първо място към най-необлагодетелстваните групи и към най-малко облагодетелстваните райони (отдалечените селски райони), където географската изолираност и физическите пречки за селскостопанската производителност значително увеличават равнището на хроничната бедност
Czech[cs]
zdůrazňuje, že ve sdělení chybí zcela zřejmý bod o tom, že pomoc by se měla přednostně přesměrovat nejdříve na znevýhodněné slupiny a do znevýhodněných oblastí (vzdálené venkovské oblasti), jejichž geografická izolace a fyzické překážky zemědělské produktivity prohlubují chronickou chudobu
Danish[da]
understreger, at det i meddelelsen ikke omtales, at bistanden som prioritet først og fremmest skal være rettet imod mindre gunstigt stillede grupper og mindre gunstigt stillede områder (fjerntliggende landområder), hvor geografisk isolation og fysiske begrænsninger for landbrugsproduktiviteten øger niveauet for kronisk fattigdom
German[de]
hebt die Tatsache hervor, dass in der Mitteilung ein scheinbar klar auf der Hand liegender Punkt fehlt, dass die Hilfe vorrangig für die benachteiligten Bevölkerungsgruppen und die benachteiligten Gebiete (abgelegene ländliche Gebiete) geleistet werden sollte, in denen die isolierte geografische Lage und physische Grenzen der Produktivität der landwirtschaftlichen Erzeugung den Grad der chronischen Armut noch verschärfen
Greek[el]
υπογραμμίζει το γεγονός ότι η ανακοίνωση αγνοεί ένα φαινομενικά προφανές γεγονός, ότι αρχικά η βοήθεια πρέπει να κατευθύνεται, κατά προτεραιότητα, στις λιγότερο ευνοημένες ομάδες και περιοχές (απομακρυσμένες αγροτικές περιοχές- ΑΑΠ), όπου η γεωργική απομόνωση και οι φυσικοί περιορισμοί που επηρεάζουν τη γεωργική παραγωγικότητα επιδεινώνουν το επίπεδο της χρόνιας φτώχειας·
English[en]
Underlines the fact that the Communication misses a seemingly obvious point that aid should be directed, as a priority, to the less-favoured groups and less-favoured areas (remote rural areas- RRAs) first, where geographical isolation and physical constraints on agricultural productivity exacerbate the level of chronic poverty
Spanish[es]
Subraya que la Comunicación no menciona un elemento aparentemente obvio, a saber, que la ayuda tiene que dirigirse con carácter prioritario a los grupos y regiones menos favorecidos (zonas rurales aisladas), cuyo aislamiento geográfico y condicionamientos físicos de la productividad agrícola agravan el nivel de pobreza crónica
Estonian[et]
rõhutab asjaolu, et komisjon jätab tähelepanuta iseenesest ilmselge seiga, et abi tuleks suunata prioriteedina esmajoones vähemsoodsas olukorras rühmadele ja vähemsoodsatesse piirkondadesse (äärepoolsed maapiirkonnad), kus geograafiline isolatsioon ja põllumajanduse tootlikkuse füüsilised piirangud suurendavad kroonilise vaesuse taset
Finnish[fi]
korostaa, että tiedonannossa unohdetaan se itsestään selvä seikka, että apu tulisi suunnata ensisijaisesti heikommassa asemassa oleville ryhmille ja epäsuotuisassa asemassa oleville alueille (syrjäiset maaseutualueet), joilla maantieteellinen eristyneisyys ja maatalouden tuottavuutta rajoittavat fyysiset tekijät kärjistävät jatkuvaa köyhyyttä
French[fr]
fait observer que la communication oublie de mentionner un élément apparemment évident, à savoir que l'aide doit s'adresser en priorité aux catégories sociales et aux zones les moins favorisées (zones rurales isolées), dont l'enclavement et les entraves physiques à la productivité agricole accentuent le niveau de pauvreté chronique
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a közlemény nem veszi figyelembe azt a nyilvánvaló szempontot, hogy a segélyeket prioritásként először a legkedvezőtlenebb helyzetben lévő csoportokra és területekre kell irányítani (távoli vidéki térségek), ahol a földrajzi elszigeteltség és a mezőgazdasági termelékenység fizikai korlátai súlyosbítják a krónikus szegénységet
Italian[it]
sottolinea che la Commissione omette di considerare un punto apparentemente ovvio secondo cui gli aiuti dovrebbero essere indirizzati in via prioritaria innanzitutto ai gruppi meno favoriti e alle zone meno favorite (zone rurali remote) dove l'isolamento geografico e le limitazioni fisiche alla produttività agricola aggravano il livello di povertà cronica
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad Komisija nesupranta, atrodytų, akivaizdaus dalyko, kad pirmiausia parama turėtų būti teikiama mažiau privilegijuotoms gyventojų grupėms ir sritims (atokiems kaimo regionams), t. y. ten, kur geografinis atskyrimas ir žemės ūkio gamybai trukdantys fiziniai apribojimai dar labiau didina nuolatinį skurdą
Latvian[lv]
uzsver to, ka minētajā paziņojumā trūkst šķietami pašsaprotama punkta, proti, palīdzība prioritāri vispirms jāvirza uz mazāk labvēlīgām grupām un mazāk labvēlīgiem reģioniem (nomaļi lauku reģioni), kur ģeogrāfiskā nošķirtība un lauksaimniecības produktivitātes fiziskie ierobežojumi saasina pastāvīgo nabadzību
Maltese[mt]
Jenfasizza l-fatt li l-Komunikazzjoni ma ssemmix punt li jidher ovvju, li huwa li l-għajnuna għandha tkun diretta, bħala prijorità, lejn il-gruppi u z-zoni żvantaġġati (zoni rurali remoti- RRAs) l-ewwel, fejn liżolazzjoni ġeografika u l-limitazzjonijiet fiżiċi fuq il-produttività agrikola jħarrxu aktar il-livell tal-faqar kroniku
Dutch[nl]
beklemtoont dat de Commissie blijkbaar niet inziet dat hulp met voorrang ten goede moet komen aan de minst begunstigde groepen en de minst begunstigde gebieden (afgelegen plattelandsgebieden), waar de chronische armoede door de geïsoleerde geografische ligging en fysieke beperkingen van de landbouwproductiviteit wordt versterkt
Polish[pl]
podkreśla fakt, że komunikat pomija pozornie oczywisty punkt, że pomoc powinna być kierowana przede wszystkim do grup najmniej uprzywilejowanych i do obszarów najmniej uprzywilejowanych (oddalonych obszarów wiejskich- RRA), których odizolowanie geograficzne oraz fizyczne przeszkody w wydajności rolnej podnoszą poziom chronicznego ubóstwa
Portuguese[pt]
Salienta que a comunicação da Comissão não tem em conta o facto, aparentemente óbvio, de a ajuda dever ser orientada prioritariamente para os grupos e as zonas menos favorecidos (zonas rurais isoladas), onde o isolamento geográfico e os obstáculos físicos à produtividade agrícola exacerbam o nível de pobreza crónica
Romanian[ro]
subliniază faptul că în Comunicare nu se sesizează un element aparent evident, şi anume aspectul că ajutorul trebuie să fie orientat în primul rând, ca o prioritate, spre grupurile şi zonele mai puţin favorizate (zonele rurale periferice), în care izolarea geografică şi constrângerile fizice privind productivitatea agricolă agravează nivelul de sărăcie cronică
Slovak[sk]
zdôrazňuje skutočnosť, že v oznámení chýba zdanlivo jednoznačný bod o tom, že pomoc by mala byť prednostne orientovaná na znevýhodnené skupiny obyvateľstva a znevýhodnené oblasti (odľahlé vidiecke oblasti), ktorých geografická izolácia a fyzické obmedzenia v poľnohospodárskej produktivite prehlbujú úroveň chronickej chudoby
Slovenian[sl]
poudarja, da v sporočilu ni omenjeno dokaj očitno dejstvo, da bi bilo treba pomoč prednostno usmeriti na skupine in območja z omejenimi možnostmi (oddaljena podeželska območja), kjer geografska izolacija in fizične ovire za kmetijsko produktivnost še povečujejo raven kronične revščine
Swedish[sv]
Europaparlamentet påpekar att kommissionen i sitt meddelande förbiser en självklar punkt i meddelandet, nämligen att biståndet först och främst, och som en prioriterad fråga, bör inriktas på de minst gynnade grupperna och områdena (avlägsna landsbygdsområden), där den geografiska isoleringen och de fysiska hindren för jordbruksproduktiviteten ökar den redan inrotade fattigdomen ännu mer