Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واستعمالها يخالف بوضوح امر الله ان «نطهّر ذواتنا من كل دنس الجسد والروح.»
Central Bikol[bcl]
An paggamit kaiyan malinaw na kontra sa mga instruksyon nin Dios na “magpakalinig kita sa gabos na ramog nin laman asin nin espiritu.”
Bulgarian[bg]
Употребата им е ясно нарушение на божията заповед да „очистим себе си от всяка плътска и духовна нечистота“.
Danish[da]
At bruge disse ting er en klar overtrædelse af Guds bud om at ’rense sig for enhver besmittelse af kød og ånd’.
German[de]
Ihre Verwendung stellt eine deutliche Übertretung des Gebotes Gottes dar: „Laßt uns uns selbst reinigen von jeder Befleckung des Fleisches und Geistes“ (2.
Greek[el]
Η χρήση τους παραβιάζει σαφώς την οδηγία που μας δίνει ο Θεός να «καθαρίσουμε τον εαυτό μας από κάθε μόλυσμα σάρκας και πνεύματος».
English[en]
Their use is clearly in violation of God’s instruction to “cleanse ourselves of every defilement of flesh and spirit.”
Spanish[es]
El usarlas viola claramente la instrucción de Dios de ‘que nos limpiemos de toda contaminación de la carne y del espíritu.’
Faroese[fo]
At nýta slíkt er greitt brot á Guds boð um at ’reinsa seg frá øllum óreinskapi á holdi og anda’.
Gun[guw]
Yizan yetọn yin hẹngbà mlẹnmlẹn hónamẹ Jiwheyẹwhe tọn lọ nado “klọ míde sọn diho agbasalan tọn po gbigbọ tọn po mẹ.”
Hindi[hi]
इनका उपयोग स्पष्ट रूप से परमेश्वर के इस आदेश का उल्लंघन है जो यह कहता है कि “हम अपने आपको शरीर और आत्मा की सब प्रकार की मलिनता से शुद्ध करें।”
Hiligaynon[hil]
Ang paggamit sini maathag nga paglalis sa sugo sang Dios nga “tinloan ta ang aton kaugalingon sang tanan nga kadagtaan sang lawas kag espiritu.”
Croatian[hr]
Uživanje toga predstavlja jasno prestupanje Božjeg zakona: “Očistimo se, ... od svake tjelesne i duševne ljage” (2.
Hungarian[hu]
Aki ilyenekkel él, nyilvánvalóan megsérti Isten következő utasítását: „tisztítsátok meg magatokat minden testi és szellemi tisztátalanságtól” (2Korinthus 7:1).
Italian[it]
Chi ne fa uso viola chiaramente il comando di Dio di ‘purificarsi da ogni contaminazione di carne e di spirito’.
Japanese[ja]
そのようなものを吸ったり,注射したりすることは明らかに,『肉と霊のあらゆる汚れから自分を清めなさい』という神の教えに違反する行為です。(
Korean[ko]
그러한 것들을 사용하는 것은 분명히 “육과 영의 온갖 더러운 것에서 자신을 깨끗케 하”라는 하나님의 지시에 어긋나는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Juos vartojant, aiškiai pažeidžiamas Dievo nurodymas ‛apsivalyti nuo visų kūno ir dvasios dėmių’ (2 Korintiečiams 7: 1).
Marshallese[mh]
An juõn kejerbali men kein ej menin kõtrei nan in kaiñi eo an Anij ñõn “karreoik kij make jen men otemjej rej katton enbwinnid im aad.”
Macedonian[mk]
Нивната употреба претставува очигледен престап на Божјата заповед: ”Да се исчистиме од секое телесно и духовно валкање“ (2.
Marathi[mr]
त्यांचा वापर, “देहाच्या व आत्म्याच्या सर्व अशुद्धतेपासून आपण स्वतःला शुद्ध” करावे या देवाच्या शिकवणींच्या अगदी विरुद्ध आहे.
Dutch[nl]
Het gebruik ervan is duidelijk in strijd met Gods voorschrift „ons [te] reinigen van elke verontreiniging van vlees en geest” (2 Korinthiërs 7:1).
Nyanja[ny]
Kugwiritsiridwa ntchito kwawo mwachiwonekere nkosemphana ndi chilangizo cha Mulungu cha ‘kudziyeretsa ku chodetsa chirichonse cha thupi ndi mzimu.’
Panjabi[pa]
ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇਸ ਹਿਦਾਇਤ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਹੈ ਕਿ “ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਦੀ ਸਾਰੀ ਮਲੀਨਤਾਈ ਤੋਂ ਸ਼ੁੱਧ” ਕਰੀਏ।
Polish[pl]
Używanie ich pozostaje w wyraźnej sprzeczności z Bożym nakazem, żeby ‛się oczyszczać od wszelkiego splamienia ciała i ducha’ (2 Koryntian 7:1).
Portuguese[pt]
Seu uso é uma clara violação da instrução de Deus de ‘purificar-se de toda imundície da carne e do espírito’.
Rundi[rn]
Uwubikoresha wese, arenga ku cagezwe c’Imana kivuga giti: “Twiyuhagire ubuhumane bwose bwo ku mubiri no ku mutima.”
Russian[ru]
Их употребление ясно нарушает заповедь Бога: «Очистим себя от всякой скверны плоти и духа» (2 Коринфянам 7:1).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo ni ukugilira nabi umubili no kurwanya impano y’Imana yo “kwiyezahw imyanda yose y’umubiri n’umutima.”
Slovenian[sl]
Če se kateri teh stvari ne moremo ali nočemo odreči, zagotovo kršimo Božjo zapoved, ki pravi, ’naj se očistimo vseh madežev mesa in duha’.
Samoan[sm]
O le faaaogaina faapea ua manino lelei lava e solia ai le faatonuga a le Atua ia “faamamā ia te i tatou i mea e leaga ai le tino atoa ma le agaga.”
Sranan Tongo[srn]
Foe gebroiki den, de krinkrin teige a wet foe Gado di e taki foe „krin wisrefi foe ibri doti foe skin nanga jeje” (2 Korentesma 7:1).
Tagalog[tl]
Ang paggamit nito ay maliwanag na labag sa utos ng Diyos na “linisin ang sarili mula sa lahat ng karumihan ng laman at espiritu.”
Tongan[to]
Ko hono ngāue‘aki ‘o kinautolú ‘oku hā mahino ‘oku maumau‘i ai ‘a e fakahinohino ‘a e ‘Otuá ke “fakamaa akitautolu mei he uli kotoabe oe kakano moe laumalie.”
Vietnamese[vi]
Việc dùng những chất ấy rõ ràng là vi phạm lời dạy dỗ của Đức Chúa Trời bảo “hãy làm cho mình sạch khỏi mọi sự dơ bẩn phần xác thịt và phần thần-linh” (II Cô-rinh-tô 7:1).
Chinese[zh]
使用它们显然违反了上帝的这项训示:“我们......应该洁净自己,除去身体和心灵上一切的污秽。”(
Zulu[zu]
Ukusetshenziswa kwazo ngokusobala kwephula umyalo kaNkulunkulu wokuba “sizihlambulule ekungcoleni konke kwenyama nokomoya.”