Metadata
Author: ted2019
Data
Danish[da]
Så mens hendes spinden gør Grizmo til en udmærket lur-ledsager, så er det også muligt at hendes spinden heler muskler og knogler, og måske endda også dine.
German[de]
Ihr Schnurren macht Grizmo zu einer tollen Schlafbegleiterin, aber möglicherweise heilt es auch ihre Muskeln und Knochen und vielleicht sogar deine.
Greek[el]
Έτσι ενώ το γουργούρισμα κάνει την Γκρίζμο μια τέλεια παρέα για τον ύπνο, είναι εξίσου πιθανό ότι αυτό γιατρεύει τους μυς και τα κόκαλά της, και ίσως ακόμα και τα δικά σας.
English[en]
So while her purring makes Grizmo an excellent nap companion, it is also possible that her purr is healing her muscles and bones, and maybe even yours, too.
Spanish[es]
Si bien el ronroneo de Grizmo es un excelente compañero de siesta, es posible que el ronroneo cure sus músculos y huesos, y quizá incluso los tuyos también.
Persian[fa]
بنابراین در حالی که خرخر او در موقع خواب بهترین همدم خواب اوست، ممکن هست که خرخر اش عضلات و استخوانهای او را التیام ببخشد، و حتی ممکن هست برای شما نیز التیام بخش باشد.
French[fr]
Ainsi, alors que le ronronnement de Grizmo en fait un excellent compagnon de sieste, il est aussi possible qu'il guérisse ses muscles et ses os, et peut-être même les vôtres également.
Hebrew[he]
אז בעוד שהגרגורים עושים את גריזמו שותפת נמנום מעולה, זה גם אפשרי שהגרגור שלה מרפא את השרירים והעצמות שלה, ואלוי אפילו גם את שלכם.
Hungarian[hu]
Ezért nemcsak kellemes elbóbiskolni egy doromboló macskával, de lehetséges, hogy ez egyszerre gyógyítja izom- és csontszerkezetüket, ráadásul ránk is hatással lehet.
Indonesian[id]
Selain dengkurannya menjadikan Grizmo teman tidur siang yang hebat, kemungkinannya dengkurannya juga memulihkan otot dan tulangnya, dan mungkin juga otot dan tulang Anda.
Italian[it]
Le fusa di Micio quindi, non solo ne fanno un eccellente compagno di pisolini, ma potrebbero aiutare a guarire i suoi muscoli e le sue ossa e magari anche le nostre.
Japanese[ja]
のどを鳴らすグリズモが 素晴らしい昼寝仲間になる一方 その音が彼女自身の筋肉や骨 たぶんあなたのものでさえも 治しているかもしれないのだ
Korean[ko]
그 덕분에 당신의 고양이는 훌륭한 낮잠 친구가 되죠. 그 가르랑거리는 소리는 자신의 근육과 뼈의 회복을 도을 수도 있습니다, 아마 당신의 몸까지도 회복시킬지도 모르죠.
Lithuanian[lt]
Tad murkdama Murklė yra ne tik puiki pogulio draugė, taip pat gali būti, kad jos murkimas gydo jos raumenis ir kaulus, o galbūt net ir tavo!
Dutch[nl]
Dus naast een prima maatje om een dutje mee te doen, zou het kunnen dat Grizmo haar spieren en botten herstelt, en misschien ook die van jou.
Polish[pl]
Mruczenie nie tylko sprawia, że kot to idealny towarzysz do drzemki, ale możliwe, że Mruczek leczy nim swoje mięśnie i kości, a może nawet i twoje.
Portuguese[pt]
Enquanto o ronronar torna o Gizmo uma excelente companhia para uma sesta, é possível também que o seu ronronar esteja a curar os seus músculos e ossos, e possivelmente os nossos, também.
Romanian[ro]
Astfel, pe când torsul ei o face pe Grizmo un excelent companion de somn, e de asemenea posibil ca acesta să-i vindece muşchii şi oasele, şi poate chiar şi ale tale.
Russian[ru]
Так что, помимо того, что мурлыкающий Барсик — отличный компаньон для сна, возможно, мурлыканье лечит его мышцы и кости, а может быть — и ваши тоже.
Serbian[sr]
Pa dok predenje čini Grizma savršenim partnerom za dremku, takođe je moguće da njeno predenje leči njene mišiće i kosti, a možda čak i vaše.
Thai[th]
ฉะนั้น ในขณะที่เสียงครางทําให้เจ้าเหมียวบ้าน เป็นเพื่อนนอนที่แสนดี มันยังเป็นไปได้ว่าเสียงครางของมัน ช่วยในการรักษากล้ามเนื้อและกระดูกของมัน และอาจจะช่วยรักษาให้คุณได้ด้วย
Turkish[tr]
Mırıldanması Grizmo'yu harika bir uyku arkadaşı yapsa da, mırıldanmasının kaslarını ve kemiklerini iyileştirmesi de muhtemel, belki sizinkini bile.
Ukrainian[uk]
Тож, крім того, що мурчання Ґрізмо чудово допомагає заснути, припускають, що воно ще й лікує її м'язи і кості, а, можливо, й ваші теж.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, việc kêu rừ... ừ... ừ... giúp Grizmo tiện thể chợp mắt, cũng có thể tiếng kêu giúp nó thậm chí là bạn, chữa lành cơ và chân,
Chinese[zh]
所以打呼噜使Grizmo成为优秀的陪伴者, 也可能还会治疗它的肌肉和骨头, 甚至可能也包括你的。