Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربّما ذات يوم سيأتي شخص يستحقّ كلّ هذه القوّة دون أنْ يتركها تحرق روحه
Czech[cs]
Jednou možná tu bude někdo kdo je hoden mít takovou moc. A nenechat si duší propustit temnotu.
German[de]
Eines Tages wird es vielleicht einen Menschen geben, der so viel Macht innehaben kann, ohne dass sie sich in seine Seele brennt und sie verdunkelt.
Greek[el]
Κάποια μέρα. ίσως, θα υπάρξει ένας άνθρωπος άξιος να κρατήσει αυτή τη δύναμη και να μη την αφήσει να μαυρίσει την ψυχή του.
English[en]
Someday perhaps there will be a person who's worthy to hold that much power and not let it burn through to darken their soul.
Spanish[es]
Tal vez algún día... haya alguien que aún teniendo ese poder no deje que le oscurezca el alma.
Finnish[fi]
Ehkä jonain päivänä - joku pystyy kantamaan valtaa ilman, että se pimentää sielun.
Hebrew[he]
יום אחד אולי יהיה אדם שראוי להחזיק בכח שכזה ולא ייתן לו להשחיר את הנשמה שלו.
Hungarian[hu]
Egy nap talán lesz olyan ember aki méltó rá, hogy ekkora hatalmat viseljen és nem engedi, hogy befeketítse a lelkét.
Italian[it]
Un giorno... forse, ci sara'una persona in grado di gestire tutto quel potere, senza lasciarsi sopraffare dall'oscurita'.
Dutch[nl]
Ooit zal er misschien iemand zijn... die het aankan om die grote macht te hebben... en het niet laat gebeuren zijn ziel duister te laten worden.
Polish[pl]
Może kiedyś pojawi się osoba / godna posiadania takiej mocy, / która nie da zamroczyć swej duszy.
Portuguese[pt]
Um dia, talvez exista uma pessoa que mereça deter tanto poder, sem permitir que isso obscureça a sua alma.
Romanian[ro]
Într-o zi, poate că va exista o persoană care să fie vrednică de atât de multă putere şi nu va lăsa să o ardă până i se va întuneca sufletul.
Russian[ru]
Возможно, когда-то появится человек, кто будет достоин владеть такой силой и не позволит ей опалить и отемнить свою душу.
Slovenian[sl]
– Nekega dne bo mogoče obstajala oseba, ki bo vredna imeti take moči in ne bo dovolila, da ji počrnijo dušo.
Serbian[sr]
Jednoga dana ćeš možda postati osoba koja će imati toliko moći i nećeš dozvoliti da tama preuzme tvoju dušu.
Swedish[sv]
En dag kanske kan någon ha så mycket makt utan att den förmörkar själen.
Turkish[tr]
Belki bir gün, bu kadar büyük bir güce sahip olmaya layık ve bu gücün ruhunu karartmasına izin vermeyecek biri çıkabilir.