Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Фелиса: Уажәы сара 91 шықәса схыҵуеит.
Acoli[ach]
Felisa: Dong atye ki mwaka 91; atye bene dato dok ape ki kero ma onongo atye kwede con-ni.
Amharic[am]
ፌሊሳ፦ አሁን 91 ዓመቴ ሲሆን ባለቤቴም ሞቷል፤ የቀድሞው ጥንካሬ የለኝም።
Arabic[ar]
فيليسا: انا الآن ارملة وفي الـ ٩١ من عمري، وما عدت اتمتع بالهمة والنشاط كالسابق.
Aymara[ay]
Felisa: Jichhajja, 91 maranëjjtwa. Chachajas jiwawayjjarakiwa, chʼamas janiw utj-jjarakituti.
Azerbaijani[az]
Felisa: İndi mənim 91 yaşım var. Dulam.
Central Bikol[bcl]
Felisa: Ngunyan sa edad na 91, balo na ako asin mayo nang kusog arog kan dati.
Bulgarian[bg]
Фелиса: Сега съм на 91 години и съм вдовица. Нямам толкова сили, колкото преди.
Catalan[ca]
Felisa: Ara tinc noranta-un anys, sóc vídua i les forces ja no m’acompanyen.
Cebuano[ceb]
Felisa: Karon sa edad nga 91, biyuda na ko ug dili na ingon ka baskog kaniadto.
Czech[cs]
Felisa: Teď je mi 91 let, manžel už nežije a mně ubývá sil.
Chuvash[cv]
Фелиса: Халӗ эпӗ 91 ҫулта. Манӑн упӑшка вилчӗ, вӑй-хал та пӗтсе пырать.
Danish[da]
Felisa: Nu er jeg 91 og enke, og jeg har ikke så mange kræfter som tidligere.
German[de]
Felisa: Heute, mit 91, bin ich verwitwet und habe nicht mehr die Kraft wie früher.
Greek[el]
Φελίσα: Τώρα, στα 91 μου, είμαι χήρα και δεν έχω πια τις δυνάμεις που είχα κάποτε.
English[en]
Felisa: Now at the age of 91, I am a widow and do not have the strength I once had.
Spanish[es]
Felisa: Ahora tengo 91 años, soy viuda y mis fuerzas ya no son las de antes.
Estonian[et]
Felisa: Praegu olen ma 91-aastane ja lesk ning mul pole enam seda jõudu, mis varem.
Persian[fa]
فِلیسا: اکنون ۹۱ سال دارم، همسرم فوت کرده است و توان و نیروی گذشته را ندارم.
Finnish[fi]
Felisa: Nyt 91-vuotiaana olen leski enkä ole yhtä vahva kuin ennen.
Fijian[fj]
Felisa: Au sa yabaki 91 qo, au yada, sa sega tale ga niu kaukaua me vaka e liu.
Gilbertese[gil]
Felisa: Ai 91 ngkai au ririki, e a tia ni mate buu ao ai tiaki aroni korakorau are mai mwaina.
Guarani[gn]
Felisa: Koʼág̃a areko 91 áño, apytáma viúda ha ndaikatuvéima ajapo heta mbaʼe yma ajapo vaʼekue.
Gun[guw]
Felisa: Todin n’tindo owhe 91, podọ n’yin asuṣiọsi bo masọ tindo huhlọn di dai tọn ba.
Hindi[hi]
फेलीसा: अब मैं 91 साल की हूँ। मेरे पति की मौत हो चुकी है और अब मैं उतना नहीं कर पाती, जितना पहले करती थी।
Hiligaynon[hil]
Felisa: Subong, 91 anyos na ako, balo kag maluya na.
Hiri Motu[ho]
Felisa: Hari egu mauri lagani be 91, lau be vabu, bona egu goada be maragi.
Croatian[hr]
Felisa: Danas imam 91 godinu, udovica sam i više nisam puna snage kao nekad.
Hungarian[hu]
Felisa: 91 éves vagyok, megözvegyültem, és már nincs annyi erőm, mint régen.
Armenian[hy]
Ֆելիսա — Այժմ 91 տարեկան եմ, կորցրել եմ ամուսնուս եւ չունեմ առաջվա ուժը։
Western Armenian[hyw]
Ֆելիսա. Հիմա որ 91 տարեկան որբեւայրի մըն եմ, առաջուան ուժս չունիմ։
Ibanag[ibg]
Felisa: Ta edad nga 91, balu ngà ngana anna awan ngana i siki-sikakku kagittana turi.
Iloko[ilo]
Felisa: Ita nga agtawenakon iti 91, baloakon ken saan a kas idin a napigsaak pay.
Icelandic[is]
Felisa: Ég er nú orðin 91 árs gömul ekkja og hef ekki lengur sama þrótt og áður.
Italian[it]
Felisa: Ora, a 91 anni, sono vedova e non ho più le energie di una volta.
Japanese[ja]
フェリサ: わたしは今91歳です。
Georgian[ka]
ფელისა: „დღეს ქვრივი ვარ. უკვე 91 წლისა გავხდი და უწინდებურად ჯანიც აღარ მომდევს.
Kamba[kam]
Felisa: Yu nĩ na myaka 91, nĩ ndiwa, na ndi na vinya ũla naĩ naw’o tene.
Kannada[kn]
ಫೆಲಿಸಾ: ನಾನೊಬ್ಬ ವಿಧವೆ, ನನಗೀಗ 91 ವರ್ಷ. ಈ ಹಿಂದೆ ಇದ್ದಷ್ಟು ಶಕ್ತಿ ನನಗೀಗ ಇಲ್ಲ.
Konzo[koo]
Felisa: Omo myaka 91 lino, ngali mukwakali kandi singakiwithe akaghalha ako nabya nako.
Kyrgyz[ky]
Фелиса: Азыр мен токсон бирдемин, жалгыз жашайм жана мурункудай күүлүү-күчтүү эмесмин.
Ganda[lg]
Felisa: Kati nnina emyaka 91, era ndi nnamwandu. Sikyalina maanyi nga ge nnalina edda.
Luo[luo]
Felisa: Sani an jahigini 91, an chi liel kendo teko ma ne an-go chon osedok chien.
Latvian[lv]
Felisa. Tagad man ir 91 gads, mans vīrs jau ir miris un mani spēki ir gājuši mazumā.
Marshallese[mh]
Felisa: Kiiõ em̦õj an 91 aõ iiõ. Ejako l̦eo ippa im ijjab kajoor ãinwõt kar m̦okta.
Macedonian[mk]
Фелиса: Сега имам 91 година. Маж ми почина, а јас не можам да правам толку многу како порано.
Malayalam[ml]
ഫെലീസ: എനിക്ക് ഇപ്പോൾ 91 വയസ്സായി. എന്റെ ഭർത്താവ് മരിച്ചു.
Mongolian[mn]
Фелиса: Одоо би 91 настай бэлэвсэн эмэгтэй. Өмнөх шигээ хүч тэнхээтэй байхаа больжээ.
Norwegian[nb]
Felisa: Jeg er nå 91 år og enke, og jeg har ikke like mye krefter som før.
North Ndebele[nd]
UFelisa: Khathesi sengingumfelokazi oleminyaka engu-91 njalo angisaqinanga njengakudala.
Ndau[ndc]
Felisa: Wari no makore anokwana 91 o kubahwa, ndiri noni zve andicina simba rondainga naro kare.
Dutch[nl]
Felisa: Ik ben nu een weduwe van 91 en ik ben niet meer zo sterk als vroeger.
Nyanja[ny]
Felisa: Panopa ndili ndi zaka 91, mwamuna wanga anamwalira ndipo mphamvu zanga zinachepa.
Nyankole[nyn]
Felisa: Hati nyine emyaka 91, ndi efaakazi kandi tinyine maani nk’agu naabaire nyine.
Nyungwe[nyu]
Felisa: Tsapano ndina magole 91, ndine mansiwa ndipo ndiribe pomwe mphanvu ninga zomwe ndikhanazo pakuyamba.
Oromo[om]
Feliisaa: Amma umuriin koo waggaa 91 dha; abbaan manaa koo kan duʼe siʼa taʼu, jabinan kanaan dura qabus hin qabu.
Ossetic[os]
Фелисӕ: Ныр мыл цӕуы 91 азы. Мӕ сӕрыхицау ӕгас нал у, ӕмӕ мӕхӕдӕг дӕр раздӕрау цӕрдӕг нал дӕн.
Pangasinan[pag]
Felisa: Natan et 91 ak la, abalo ak la tan makapuy lay laman ko, aliwan singa dati.
Papiamento[pap]
Felisa: Awor ku mi tin 91 aña, mi ta biuda i no tin e forsa ku mi tabatin un tempu.
Palauan[pau]
Felisa: Chelechang e ngmla mo 91 a rekik, e a bechik a mla mad.
Pijin[pis]
Felisa: Mi 91 year distaem. Hasband bilong mi hem dae finis, and mi no savve duim staka samting olsem bifor.
Polish[pl]
Felisa: Jestem wdową i teraz, w wieku 91 lat, nie mam już tyle sił co kiedyś.
Portuguese[pt]
Felisa: Agora sou viúva e, aos 91 anos, não tenho mais a energia que tinha antes.
Rundi[rn]
Felisa: Ubu mfise imyaka 91, ndi umupfakazi kandi singifise inguvu nk’izo nahoranye.
Romanian[ro]
Felisa: Acum am 91 de ani. Sunt văduvă și nu mai am puterea de altădată.
Russian[ru]
Фелиса: Сейчас мне 91 год. Я вдова, и силы у меня уже не те.
Kinyarwanda[rw]
Felisa: Ubu mfite imyaka 91, ndi umupfakazi kandi sinkigira imbaraga nk’izo nagiraga mbere.
Sena[seh]
Felisa: Lero ndiri na pyaka 91 pyakubalwa, ndine nzice pontho nee ndina mphambvu ninga zikhali na ine kale.
Sango[sg]
Felisa: Fadeso mbi yeke na ngu 91, mbi yeke wali-mua nga mbi yeke na ngangu tongana ti kozo ape.
Sidamo[sid]
Feliisa: Xa anera 91 diro ikkinoe, qoleno gunnittete, hattono albiˈya gede jawaata diˈˈikkoomma.
Slovak[sk]
Felisa: Teraz mám 91 rokov, som vdova a už nemám toľko síl čo kedysi.
Samoan[sm]
Felisa: Ua 91 nei oʻu tausaga. Ua maliu laʻu tane, ma ua lē mafai foʻi ona ou toe faia mea sa masani ai.
Shona[sn]
Felisa: Iye zvino ndava nemakore 91, uye ndava chirikadzi. Handisisina simba serandaimbova naro.
Albanian[sq]
Felisa: Tani në moshën 91-vjeçare, jam vejushë dhe nuk kam aq forcë sa dikur.
Serbian[sr]
Felisa: Sada imam 91 godinu, udovica sam i imam sve manje snage.
Swahili[sw]
Felisa: Sasa mimi ni mjane mwenye umri wa miaka 91, na sina nguvu kama zamani.
Tamil[ta]
ஃபெலீசா: இப்போது எனக்கு 91 வயதாகிறது. என் கணவர் இறந்துவிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Felisa: Agora haʼu tinan 91 no haʼu-nia forsa la hanesan uluk ona.
Telugu[te]
ఫేలీసా: నాకు ఇప్పుడు 91 ఏళ్లు, నా భర్త చనిపోయాడు పైగా ఇంతకుముందు ఉన్నంత శక్తి నాకిప్పుడు లేదు.
Tigrinya[ti]
ፈሊሳ፦ ሕጂ ኣብ 91 ዓመት ዕድመይ ዝርከብ መበለት እየ፣ ሓይለይ እውን ጠሊሙኒ እዩ።
Turkmen[tk]
Felisa: Häzir men 91 ýaşymda. Ýanýoldaşym aradan çykdy we meniň öňki ýaly gujur-gaýratym ýok.
Tagalog[tl]
Felisa: Sa kasalukuyan, 91 na ako, biyuda at mahina na.
Tetela[tll]
Felisa: Ɛlɔ kɛnɛ lekɔ la ɛnɔnyi 91. Omɛmi akavu, ndo dimi handjokoka nsala akambo efula oko wakamasalaka.
Tok Pisin[tpi]
Felisa: Nau mi gat 91 krismas, na mi kamap wido na mi no gat strong olsem long pastaim.
Turkish[tr]
Felisa: Kocam öldü. Şimdi 91 yaşındayım ve artık eski gücüm yok.
Tswa[tsc]
Felisa: Zalezi nzi na ni 91 wa malembe; nzi noni niku a nza hi nawo a ntamu lowu nzi nga hi nawo kale.
Tatar[tt]
Фелиса: Хәзер миңа 91 яшь. Ирем үлде һәм көчем дә элеккечә түгел.
Tuvalu[tvl]
Felisa: I te taimi tenei ko 91 ei oku tausaga, ko mate atu taku avaga kae ko sē maua ne au te malosi e pelā mo te taimi muamua.
Tzotzil[tzo]
Felisa: Li avie 91 xa jabilal. Jech xtok, chamem xa jmalal xchiʼuk mu xa masuk kʼusi spas kuʼun.
Ukrainian[uk]
Феліса. Тепер мені 91 рік, я вдова і не маю стільки сил, як раніше.
Vietnamese[vi]
Chị Felisa: Giờ đây ở tuổi 91, tôi là một góa phụ và không còn khỏe mạnh như xưa.
Wolaytta[wal]
Feliso: Haˈˈi tawu layttay 91; taani amˈˈe, qassi taayyo kaseegaa keena wolqqi baawa.
Waray (Philippines)[war]
Felisa: Yana, 91 anyos na ako. Balo na ako ngan an akon kusog diri na pariho hadto.
Cameroon Pidgin[wes]
Felisa: Nau weh A dei 91 year, A bi na widow an A no get de pawa weh A bi get-am bifo.
Yapese[yap]
Felisa: Chiney e ke gaman 91 e duw rog, ma ke yim’ e pumoon rog.
Yoruba[yo]
Felisa: Ọmọ ọdún mọ́kànléláàádọ́rùn-ún [91] ni mí báyìí, ọkọ mi ti kú, mi ò sì lè ṣe tó bí mo ṣe ń ṣe tẹ́lẹ̀ mọ́.
Yucateco[yua]
Felisa: Bejlaʼeʼ yaanten 91 años, tsʼoʼok u kíimil in wíicham yéetel maʼ jach yaan in muukʼ jeʼex kaʼacheʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Felisa: Yanna maʼ napaʼ 91 iza, viuda naa ne maʼ huaxiéʼ stipa napaʼ.
Chinese[zh]
费莉莎:现在我91岁了,没了老伴,体力也大不如前,但我还是天天读圣经。
Zande[zne]
Felisa: Awere wa du garãre nga 91, mi nga dekurugbo na ome tire wa gu naadu mbata te.