Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Om kwaliteitstyd alleen deur te bring”, sê die tydskrif Psychology Today, is “’n noodsaaklike lafenis in vandag se gejaagde wêreld. . . .
Arabic[ar]
تقول مجلة علم النفس اليوم (بالانكليزية): «ان العزلة التي لها هدف . . . هي منشط ضروري في عالم اليوم المليء بالحركة. . . .
Bemba[bem]
Ulupapulo lwa Psychology Today, lutila: “Inshita ya kuba weka ilakabilwa ku kukoshiwa muli cino calo ca kupamfiwapamfiwa. . . .
Cebuano[ceb]
“Ang mapuslanong panahon sa pag-inusara,” matod sa magasing Psychology Today, maoy “kinahanglanong tambal sa pagpasig-uli sa kusog diha sa samag-masinggan nga kalibotan. . . .
Czech[cs]
„Účelný čas pro sebe,“ říká časopis Psychology Today, je „‚životabudič‘, který je v dnešním překotném světě nezbytný. ...
Danish[da]
Tidsskriftet Psychology Today siger: „At have opbyggende stunder alene kan styrke os til at klare den hektiske verden vi lever i. . . .
German[de]
„Sinnvoll genutztes Alleinsein“, so die Zeitschrift Psychology Today, „ist ein notwendiges Stärkungsmittel in der heutigen Schnellfeuer-Welt . . .
Ewe[ee]
Magazine si nye Psychology Today, gblɔ be: “Ɣeyiɣi ɖɔʋu si ame tsɔ ɖea eɖokui ɖe agae nye ŋusẽdoamenu le egbe ƒe xexe si le du dzi me. . . .
Greek[el]
«Το να αφιερώνετε ουσιαστικό χρόνο για τον εαυτό σας», λέει το περιοδικό Η Ψυχολογία Σήμερα (Psychology Today), είναι «ένα απαραίτητο τονωτικό στο σημερινό κόσμο που κινείται σαν βολίδα. . . .
English[en]
“Meaningful alonetime,” says the journal Psychology Today, is “a necessary tonic in today’s rapid-fire world. . . .
Estonian[et]
„Sisukad üksiolekuhetked on praegusaja kiires maailmas tarvilikuks toonikumiks.
French[fr]
“ La solitude fructueuse ”, lit- on dans Psychology Today, est “ un tonique nécessaire dans le monde tourbillonnant d’aujourd’hui. [...]
Hiligaynon[hil]
“Ang mapuslanon nga tion sang pag-isahanon,” siling sang balasahon nga Psychology Today, “isa ka importante nga pangpapagsik sa masako kaayo nga kalibutan karon. . . .
Indonesian[id]
”Waktu menyendiri yang berarti,” kata jurnal Psychology Today, adalah ”penyegar yang dibutuhkan dalam dunia yang serbacepat dewasa ini. . . .
Igbo[ig]
“Oge bara uru mmadụ ji nọrọ nanị ya,” ka akwụkwọ bụ́ Psychology Today na-ekwu, bụ “ihe dị mkpa na-enye ume ọhụrụ n’ụwa nke taa ihe na-aga ọkụ ọkụ na ya. . . .
Iloko[ilo]
“Ti makagunggona a panagmaymaysa,” kuna ti pagiwarnak a Psychology Today, ket “napateg a pangpaganaygay iti agdama a kumaribuso a lubong. . . .
Icelandic[is]
„Innihaldsríkar einverustundir eru nauðsynlegt heilsulyf í hraða umheimsins,“ segir tímaritið Psychology Today.
Italian[it]
“Trascorrere proficuamente del tempo da soli”, dice la rivista Psychology Today, è “un tonico necessario nell’odierno mondo convulso. . . .
Korean[ko]
「오늘날의 심리학」(Psychology Today)지에서는 이렇게 말합니다. “혼자서 의미 있게 보내는 시간은 오늘날처럼 급박하게 돌아가는 세상에서 꼭 필요한 활력소이다.
Lithuanian[lt]
„Prasminga vienatvė, — rašoma žurnale Psychology Today, — yra būtina, norint atsigauti šių laikų nutrūktgalviškame pasaulyje...
Norwegian[nb]
Bladet Psychology Today sier: «Meningsfylt tid for seg selv er en nødvendig styrkemedisin i dagens hurtiggående verden. . . .
Dutch[nl]
„Zinvolle afzondering”, zegt het blad Psychology Today, is „een noodzakelijk tonicum in de huidige supersnelle wereld. . . .
Nyanja[ny]
Magazini ya Psychology Today ikuti: “Nthaŵi yaphindu yokhala panokha ndi yofunika komanso yotsitsimula m’dziko la masiku ano lotangwanitsali. . . .
Papiamento[pap]
“Pasa tempu significativo bo so,” segun e revista Psychology Today, ta “un tónico necesario den e mundu purá djawe. . . .
Portuguese[pt]
“Momentos significativos de solidão”, diz o periódico Psychology Today, são “como um tônico necessário no mundo agitado de hoje. . . .
Romanian[ro]
„Timpul petrecut în singurătate în mod constructiv [constituie] un tonic necesar în această lume trepidantă. . . .
Russian[ru]
«Время для личного размышления, — говорится в журнале «Современная психология»,— как тонизирующее средство, необходимое в нашем суетном мире. [...]
Sinhala[si]
“අර්ථාන්විත ලෙස තනිව කාලය ගත කිරීම අද පවතින කලබලකාරි ලෝකයේ ජීවත් වන අයට ශක්ති ජනකයකි. . . .
Slovak[sk]
„Zmysluplný čas strávený osamote,“ píše sa v časopise Psychology Today, je „v dnešnom uponáhľanom svete nevyhnutným osviežením...
Slovenian[sl]
»Smiselno porabljen čas, ko smo sami,« piše v reviji Psychology Today, je »nujno krepčilo v današnjem hitrem svetu. [. . .]
Samoan[sm]
Ua faapea mai le mekasini o le Psychology Today: “O taimi mo na o oe ae faaaogā lelei, o mea talafeagai na e toe faafouina ai, i le lalolagi i aso nei ua matuā mataʻutia le televave. . . .
Shona[sn]
“Nguva yokuva woga ine chinangwa,” rinodaro pepanhau rinonzi Psychology Today, “inobatsira pakuzorodza munyika ino iri kumhanya-mhanya. . . .
Serbian[sr]
„Smisaono vreme provedeno u samoći“, kaže žurnal Psychology Today, jeste „neophodno osveženje usred mitraljeske paljbe današnjeg sveta...
Southern Sotho[st]
Koranta ea Psychology Today e re “ho ba le nako e nang le morero ea boinotši ke sematlafatsi se hlokahalang lefatšeng lena la kajeno le potlakileng ho tlōla. . . .
Swedish[sv]
”Meningsfull tid då man får vara för sig själv”, heter det i tidskriften Psychology Today, är ”ett nödvändigt stärkande medel i dagens oerhört snabba värld. ...
Swahili[sw]
“Pindi nzuri ya faragha,” lasema jarida la Psychology Today, ni “burudisho muhimu katika ulimwengu wa leo wenye hekaheka chungu nzima. . . .
Congo Swahili[swc]
“Pindi nzuri ya faragha,” lasema jarida la Psychology Today, ni “burudisho muhimu katika ulimwengu wa leo wenye hekaheka chungu nzima. . . .
Tagalog[tl]
“Ang makabuluhang panahon ng pag-iisa,” sabi ng magasing Psychology Today, ay “isang kinakailangang gamot na pampalakas sa mabilis na takbo ng daigdig sa ngayon. . . .
Tswana[tn]
Lokwalopaka lwa Psychology Today lo bolela jaana: “Nako e e mosola e motho a e dirisang a le nosi fela ke selo se se botlhokwa thata se se dirang gore a lapologe mo lefatsheng leno le le itlhaganetseng. . . .
Tongan[to]
“Ko e taimi mohu ‘uhinga tokotahá,” ko e lau ia ‘a e tohi ko e Psychology Today, ko “ha fakaivifo‘ou ia ‘oku fiema‘u ‘i he māmani fakavavevave ‘i he ‘aho ní. . . .
Turkish[tr]
Psychology Today adlı dergi şunları söylüyor: “Anlamlı şekilde yalnız geçirilen zaman, bugünün çok hızlı dünyasında gerekli ve canlandırıcı bir şeydir. . . . .
Tsonga[ts]
“Nkarhi wa ku va swaku,” ku vula magazini wa Psychology Today, i “nchumu lowu pfuxelelaka munhu emisaveni leyi n’wana a an’waka hi tsheve. . . .
Twi[tw]
Psychology Today nsɛmma nhoma no ka sɛ: “Bere a wo nkutoo de bɛtra baabi asusuw nneɛma ho no betumi ama woanya ahomeka kɛse wɔ wiase a adagyew nnim yi mu. . . .
Ukrainian[uk]
«Змістовно проведений час на самоті,— говориться в журналі «Психологія сьогодні» (англ.),— це тонізуючий засіб у сьогоднішньому шаленому світі...
Urdu[ur]
جرنل سائیکالوجی ٹوڈے بیان کرتا ہے کہ ”بامقصد تنہائی آج کی تیزرفتار دُنیا میں ایک اہم ٹانک کی حیثیت رکھتی ہے۔ . . .
Xhosa[xh]
Ulindixesha iPsychology Today uthi: “Ixesha lokuba wedwa eliyingenelo liyeza eliyimfuneko kweli hlabathi lixakeke kangaka. . . .
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn náà, Psychology Today, sọ pé: “Àkókò ìnìkanwà tó nítumọ̀ jẹ́ ohun tó pọndandan tó ń fúnni lókun táa nílò nínú ayé páápààpá táa ń gbé lónìí. . . .
Chinese[zh]
今日心理学》说:“今天的世界高速发展,人得有点独处时间,才能恢复元气。
Zulu[zu]
Iphephabhuku i-Psychology Today lithi: “Isikhathi esanele sokuba wedwa sikunikeza ukuqabuleka okudingayo kuleli zwe elisheshayo. . . .