Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шықәсқәак рышьҭахь аҷкәын дыԥсит.
Afrikaans[af]
Maar ’n paar jaar later het die seun gesterf.
Alur[alz]
Re oro moko i ng’eye, nyathin ne ugam utho.
Amharic[am]
የሚያሳዝነው ከተወሰኑ ዓመታት በኋላ ልጃቸው ሞተ።
Arabic[ar]
وَبَعْدَ سَنَوَاتٍ، مَاتَ ٱلصَّبِيُّ.
Bashkir[ba]
Әммә бер нисә йылдан һуң малай үлгән.
Basaa[bas]
Ndék nwii mbus ngéda, man munlôm nu a wo.
Central Bikol[bcl]
Pero pakalihis nin pirang taon, nagadan an aki.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyaka uyu mwana alifwile.
Bulgarian[bg]
Но няколко години по–късно момчето умряло.
Bangla[bn]
কিন্তু, এর কয়েক বছর পর সেই ছেলেটি মারা গিয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse bone mimbu, nde mon ate a nga wu.
Catalan[ca]
Uns anys més tard, el seu únic fill va morir.
Garifuna[cab]
Saragu irumu lárigiñe aba lounwen irahü ligía.
Cebuano[ceb]
Pipila ka tuig sa ulahi, ang bata namatay.
Czech[cs]
Ten ale o několik let později zemřel.
Chol[ctu]
Cheʼ ñumeñix ora, jiñi i yalobil tsaʼ chʌmi.
Chuvash[cv]
Темиҫе ҫул иртсен ача вилнӗ.
Danish[da]
Tragisk nok døde drengen nogle år senere.
German[de]
Einige Jahre später starb der Sohn.
Duala[dua]
Ombusa mimbu to̱ mininga, na nu muna a wo̱.
Jula[dyu]
Saan damanin o kɔ, o dencɛ sara.
Ewe[ee]
Ƒe aɖewo megbe la, ɖevia ku.
Efik[efi]
Edi nte ini akakade, eyen oro ama akpa.
Greek[el]
Έπειτα από μερικά χρόνια το παιδί πέθανε.
English[en]
Some years later, the boy died.
Spanish[es]
Algunos años después, el niño murió.
Estonian[et]
Mõned aastad hiljem poiss aga suri.
Finnish[fi]
Joitakin vuosia myöhemmin poika kuitenkin kuoli.
Fijian[fj]
Oti e vica tale na yabaki, e takali na luvedrau.
Fon[fon]
Xwè ɖé lɛ gudo ɔ, vǐ ɔ kú.
French[fr]
Quelques années plus tard, le garçon est mort.
Ga[gaa]
Afii komɛi asɛɛ lɛ, gbekɛ nuu lɛ gbo.
Gilbertese[gil]
Ma tabeua te ririki imwina ao e a mate natiia aei.
Guarani[gn]
Un tiémpo rire, pe mitã ou omano.
Gujarati[gu]
થોડાં વર્ષો પછી, છોકરો ગુજરી ગયો.
Gun[guw]
To owhe delẹ godo, visunnu lọ kú.
Ngäbere[gym]
Kä nikani ruäre ta ye bitikäre, monso chi ye krütani.
Hausa[ha]
Bayan wasu shekaru, sai yaron ya mutu.
Hebrew[he]
כעבור כמה שנים מת הילד.
Hindi[hi]
मगर कुछ साल बाद, वह बेटा मर गया।
Hiligaynon[hil]
Pila ka tuig sang ulihi, napatay ang bata.
Hiri Motu[ho]
Lagani haida murinai, edia natuna mero ia mase.
Croatian[hr]
Nekoliko godina kasnije dječak je umro.
Haitian[ht]
Kèk ane apre, tigason an te mouri.
Hungarian[hu]
Azonban néhány évvel később a fiú meghalt.
Armenian[hy]
Սակայն մի քանի տարի անց տղան մահացավ։
Western Armenian[hyw]
Բայց քանի մը տարի ետք, տղան մեռաւ։
Herero[hz]
Ozombura ozonḓiṱi kombunda yanao, okanatje okazandu nga ka ṱa.
Ibanag[ibg]
Kabalin na piga ragun, natay i abbing.
Indonesian[id]
Tapi, beberapa tahun kemudian, anak itu mati.
Igbo[ig]
Mgbe afọ ole na ole gachara, nwa a nwụrụ.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti sumagmamano a tawen, natay ti ubing.
Icelandic[is]
Nokkrum árum síðar dó drengurinn.
Isoko[iso]
Nọ ikpe jọ e ruemu no, ọmọzae nọ a yẹ na o te whu.
Italian[it]
Alcuni anni dopo, però, il ragazzo morì.
Georgian[ka]
სამწუხაროდ, რამდენიმე წლის შემდეგ ბიჭი მოკვდა.
Kamba[kam]
Vavĩtie myaka kauta na kana kau kakw’a.
Kongo[kg]
Bamvula fioti na nima, mwana yango fwaka.
Kikuyu[ki]
Thutha wa mĩaka ĩigana ũna, kahĩĩ kau nĩ gaakuire.
Kuanyama[kj]
Okamonamati oka ka fya konima yomido donhumba.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳಾದ ಮೇಲೆ ಆ ಹುಡುಗನು ಸತ್ತುಹೋದನು.
Korean[ko]
하지만 몇 년 뒤 그 아이가 죽었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo papichile myaka icheche, uno mwana wafwile.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê belê çend sal paşê, zarok mir.
Kwangali[kwn]
Konyima zonomvhura dongandi mumati ogo ta dogoroka.
Kyrgyz[ky]
Өкүнүчтүүсү, бир канча жылдан кийин уулу каза болуп калган.
Ganda[lg]
Nga wayise emyaka, omwana oyo yafa.
Lingala[ln]
Kasi, mwa bambula na nsima, mwana yango akufaki.
Lozi[loz]
Kono hamulaho wa lilimo lisikai, mushimani yo ashwa.
Lithuanian[lt]
Bet po kelerių metų berniukas staiga mirė.
Luba-Katanga[lu]
Inoko myaka mityetye pa kupita’po, mwana’wa wāfwa.
Luba-Lulua[lua]
Bidimu ndambu pashishe, muana eu wakafua.
Luvale[lue]
Oloze kutwala muze uze mwana afwile.
Lunda[lun]
Chimwahitili yaaka, ona mwana wafwili.
Luo[luo]
Bang’ higni moko matin, wuoyino notho.
Latvian[lv]
Taču pēc vairākiem gadiem zēns nomira.
Mam[mam]
Tej tikʼ junjun abʼqʼi kyim tal.
Coatlán Mixe[mco]
Per ko ja tiempë nyajxy, ta ja mixyuˈunk yˈoˈky.
Motu[meu]
Laḡani haida muridiai, natudia na e mase.
Malagasy[mg]
Maty anefa ilay zaza, taona vitsivitsy tatỳ aoriana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino papisile imyaka, umulumendo wiya wafwile.
Marshallese[mh]
Ak jet iiõ tokãlik, l̦adik eo ear mej.
Macedonian[mk]
Но, по неколку години, детето починало.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ പ്പോൾ മകൻ മരിച്ചു പോ യി.
Mòoré[mos]
Yʋʋm a wãn poore, biigã kiime.
Marathi[mr]
पण काही वर्षांनी तो मुलगा मरण पावला.
Malay[ms]
Beberapa tahun kemudian, anak itu meninggal.
Burmese[my]
နှစ် အနည်းငယ် ကြာ တော့ ကလေး သေဆုံးသွားတယ်။
Norwegian[nb]
Men noen år senere døde sønnen.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Opanok seki xiuitl uan chokotsin omikik.
Ndonga[ng]
Konima yomimvo dhontumba, okamwanamati kawo oka si.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Seki xiujtin sakin, ikoneuj omik.
Dutch[nl]
Maar enkele jaren later stierf de jongen.
South Ndebele[nr]
Ngemva kweminyaka ethileko umsana ababusiswa ngaye loyo wahlongakala.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka morago ga mengwaga e itšego, mošemane yoo o ile a hwa.
Nyanja[ny]
Koma patapita zaka zingapo, mwanayo anamwalira.
Nzima[nzi]
Ɛvolɛ ekyi pɛle nu la, kakula nrenyia ne wule.
Oromo[om]
Waggoota muraasa booda mucichi ni duʼe.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਮੌਤ ਹੋ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Balet kayari pigaran taon et inatey so ugaw.
Papiamento[pap]
Algun aña despues, e yu a muri.
Pijin[pis]
Samfala year bihaen, datfala boy hem dae.
Polish[pl]
Kilka lat później dziecko umarło.
Pohnpeian[pon]
Sounpar kei mwuhr, neira pwutako mehla.
Portuguese[pt]
Alguns anos depois, o menino morreu.
Rundi[rn]
Bararonse umwana mugabo haciye imyaka arapfa.
Romanian[ro]
Însă, după câțiva ani, copilul a murit.
Russian[ru]
Несколько лет спустя мальчик умер.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora uwo mwana yaje gupfa.
Sango[sg]
Ambeni ngoi na pekoni, molenge ni akui.
Sidamo[sid]
Shiimu diri gedensaanni kuni qaaqqi reyino.
Slovak[sk]
O niekoľko rokov však chlapec zomrel.
Slovenian[sl]
Nekaj let kasneje je deček umrl.
Samoan[sm]
I ni nai tausaga mulimuli ane ai, na oti le tama.
Shona[sn]
Papera makore akati kuti, mukomana wacho akafa.
Songe[sop]
Anka, kunyima kwa bipwa bipeela, uno mwana bafwile.
Albanian[sq]
Por disa vjet më vonë, i biri vdiq.
Serbian[sr]
Međutim, nekoliko godina kasnije, njen sin je umro.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu yari baka dati, a boi dede.
Swati[ss]
Ngemuva kweminyaka lembalwa, lomfana wafa.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ngoana eo o ile a shoa ka mor’a lilemo tse seng kae.
Swedish[sv]
Men några år senare dog sonen.
Swahili[sw]
Miaka kadhaa baadaye, mvulana huyo akafa.
Congo Swahili[swc]
Kisha kupita miaka fulani, mutoto huyo akakufa.
Tamil[ta]
ஆனால், சில வருஷங்களுக்குப் பிறகு, அந்தப் பையன் இறந்துவிட்டான்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nguáthá tsiguʼ nda̱wa̱á, ada̱ nikháñu.
Tetun Dili[tdt]
Maibé tinan balu liutiha, labarik neʼe mate.
Telugu[te]
కానీ కొన్నేళ్లకు ఆ బిడ్డ చనిపోయాడు.
Tigrinya[ti]
ሒደት ዓመታት ጸኒሑ ግና እቲ ቘልዓ ሞተ።
Tiv[tiv]
Anyom nga kar yô, wan ne kpe.
Turkmen[tk]
Birnäçe ýyl geçensoň, oglanjyk aradan çykýar.
Tagalog[tl]
Pero pagkalipas ng ilang taon, namatay ang bata.
Tetela[tll]
Koko l’ɔkɔngɔ w’ɛnɔnyi engana, ɔnakɔ akavu.
Tswana[tn]
Morago ga dingwaga di le mmalwa, mosimane yoo o ne a tlhokafala.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i ha ta‘u si‘i ki mui ai, na‘e mate ‘a e tamasi‘í.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha vyaka mwana uyu wangufwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Myaka yakatobela, mwana musankwa ooyu wakafwa.
Tojolabal[toj]
Jujuntik jabʼil tsaʼan, ja yal keremi chami.
Papantla Totonac[top]
Makgapitsi kata alistalh, aktsu kgawasa nilh.
Tok Pisin[tpi]
Sampela yia bihain, dispela pikinini i dai.
Turkish[tr]
Fakat birkaç yıl sonra çocuk öldü.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe n’wana yoloye u lovile.
Tatar[tt]
Ләкин берничә елдан соң уллары үлеп киткән.
Tumbuka[tum]
Pakati pajumpha nyengo mwana uyu wakafwa.
Tuvalu[tvl]
I nai tausaga mai tua ifo, ne mate te tamaliki.
Tuvinian[tyv]
Каш чыл эрткенде оол чок апарган.
Tzotzil[tzo]
Pe ta mas tsʼakale cham li skereme.
Udmurt[udm]
Кӧня ке ар ортчыса, пизы кулӥз.
Ukrainian[uk]
Однак минуло кілька років, і хлопчик помер.
Urhobo[urh]
Ikpe evo vwọ wan nu, ọmọ na de ghwu.
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha, onoyo mutukana o mbo ḓi lovha.
Wolaytta[wal]
SHin amarida layttappe guyyiyan he naˈay hayqqiis.
Waray (Philippines)[war]
Pero paglabay hin pipira ka tuig, namatay an bata.
Cameroon Pidgin[wes]
After some year them, the boy be die.
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka, lo nyana wasweleka.
Mingrelian[xmf]
მარა მუსხირენ წანაშ უკულ თინეფს თე ბაღანაქ დუღურეს.
Yao[yao]
Pali papitile yaka, mnyamata jula jwajasice.
Yoruba[yo]
Lọ́dún díẹ̀ lẹ́yìn ìyẹn, ọmọ náà kú.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ka máan kʼiineʼ kíim le chan paaloʼ.
Cantonese[yue]
几年之后,佢哋个仔死咗。
Isthmus Zapotec[zai]
Caadxi iza despué guti hombrehuiiniʼ que.
Chinese[zh]
几年过后,这个男孩去世了。
Zande[zne]
Fuo bete agarã kusa, gu gude re akpi.
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka ethile, umfana washona.