Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Måtte alle de åndsavlede eller resten, alle de andre får og alle som viser et ret sind over for Gud give agt på Kristi befaling og samles i Jehovas vidners rigssale tirsdag aften den 17. april — resten for at nyde brødet og vinen, og de øvrige for at slutte op om resten, men alle for at blive åndeligt forfriskede af de bibelske sandheder der vil blive fremholdt i et foredrag om Kristi offer.
German[de]
Mögen daher alle Glieder vom geistgezeugten Überrest, alle von der großen Menge der anderen Schafe und auch alle Menschen, die gegenüber Gott guten Willens sind, Christi Gebot beherzigen, indem sie sich am Dienstag, dem 17. April, nach Sonnenuntergang im örtlichen Königreichssaal der Zeugen Jehovas versammeln, damit alle, der Überrest, der am Brot und Wein teilnimmt, und die anderen Anwesenden, geistig erquickt werden, weil die Wahrheiten über das Opfer Christi vor ihren Ohren von neuem dargelegt werden.
Greek[el]
Επομένως, όλοι όσοι ανήκουν στο υπόλοιπο, που εγεννήθησαν από το πνεύμα, όλοι όσοι ανήκουν στον πολύν όχλο των άλλων προβάτων, καθώς και όλοι οι άνθρωποι καλής θελήσεως προς τον Θεό, ας προσέξουν την εντολή του Χριστού, συνερχόμενοι στην τοπική Αίθουσα Βασιλείας των μαρτύρων του Ιεχωβά το βράδυ της Τρίτης, 17 Απριλίου, μετά τη δύσι του ηλίου—οι μεν του υπολοίπου για να μετάσχουν από τον άρτο και τον οίνο, οι δε άλλοι για να παρατηρήσουν, αλλά όλοι για να αναζωογονηθούν πνευματικώς με την ακρόασι πάλι των αληθειών, που αφορούν τη θυσία του Χριστού.
English[en]
Therefore let all the spirit-begotten remnant, all of the great crowd of other sheep, as well as all men of good will toward God, heed Christ’s command by assembling at the local Kingdom Hall of Jehovah’s witnesses on Thursday evening, March 30, after sundown—the remnant to partake of the bread and wine, the others to observe, yet all to be spiritually refreshed by having the truths regarding Christ’s sacrifice rehearsed in their hearing.
Spanish[es]
Por lo tanto, que todos los del resto engendrados por el espíritu, todos los de la grande muchedumbre de otras ovejas, así como todos los hombres de buena voluntad hacia Dios, obedezcan el mandato de Cristo por medio de congregarse en el Salón del Reino local de los testigos de Jehová el martes por la noche, del 17 de abril, después de ponerse el sol—el resto para participar del pan y del vino, los otros para observar; no obstante, para ser refrescados todos espiritualmente al repasarse ante sus oídos las verdades concernientes al sacrificio de Cristo.
Finnish[fi]
Noudattakoot sen tähden kaikki hengestä siinneen jäännöksen jäsenet, kaikki muiden lampaitten suureen joukkoon kuuluvat sekä kaikki, joilla on hyvä tahto Jumalaan nähden, Kristuksen käskyä kokoontumalla paikalliseen Jehovan todistajain Valtakunnansaliin maanantai-iltana, huhtikuun 8:ntena, kello 18:n jälkeen – jäännös osallistumaan leipään ja viiniin ja muut huomioimaan, mutta kuitenkin kaikki virvoittumaan hengellisesti, kun heidän kuultensa kerrataan Kristuksen uhria koskevia totuuksia.
Italian[it]
Ascoltino dunque tutti i membri del rimanente generato dallo spirito, tutti gli appartenenti alla gran folla delle altre pecore, come pure tutti gli uomini di buona volontà verso Dio, il comando di Cristo di riunirsi alla locale Sala del Regno dei testimoni di Geova martedì sera, 17 aprile, dopo il tramonto: il rimanente per partecipare al pane e al vino, gli altri per osservare, ma tutti per essere spiritualmente ristorati udendo una nuova considerazione delle verità inerenti al sacrificio di Cristo.
Norwegian[nb]
Alle de åndsfødte kristne som tilhører levningen, alle som tilhører den store skare av andre får, og alle mennesker av god vilje overfor Gud bør derfor gi akt på Jesu befaling ved å komme sammen med Jehovas vitner i en av deres Rikets saler tirsdag aften den 17. april etter solnedgang — levningen for å nyte brødet og vinen, de andre som tilskuere, men alle sammen for å bli åndelig forfrisket ved å bli minnet om sannhetene i forbindelse med Kristi offer.
Dutch[nl]
Laten alle leden van het door de geest verwekte overblijfsel, alle leden van de grote schare der andere schapen en alle mensen van goede wil jegens God derhalve acht slaan op Christus’ gebod door op dinsdagavond, 17 april, na zonsondergang in de plaatselijke Koninkrijkszaal van Jehovah’s getuigen bijeen te komen — het overblijfsel om van het brood en de wijn te gebruiken en de anderen om dit gade te slaan, maar allen om geestelijk verkwikt te worden doordat de waarheden over Christus’ slachtoffer weer in de herinnering worden opgefrist.
Portuguese[pt]
Portanto, que todos os do restante gerado pelo espírito, todos os da grande multidão de outras ovelhas, bem como todos os homens de boa vontade para com Deus, obedeçam à ordem de Cristo por se reunirem no Salão do Reino local das testemunhas de Jeová, na noite de terça-feira, 17 de abril, após o pôr do sol — o restante para participar do pão e do vinho, as outras ovelhas para observar, contudo todos para ser revigorados espiritualmente mediante a repetição nos nos seus ouvidos das verdades relativas ao sacrifício de Cristo.