Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҳ Артаксеркс аргылара аус ааникылоит
Abé[aba]
Oodishi Atazɛrëzɛsë lɛ́ kë rí tɩlɛ́në shi.
Abui[abz]
Lei Artahsasta de awang wotap
Acoli[ach]
Kabaka Aritakcec ojuko tic me gedo woko
Adangme[ada]
Matsɛ Artaherhes tsi tsu ɔ mami nya
Afrikaans[af]
Koning Artasasta sit die bouwerk stop
Southern Altai[alt]
Артаксеркс каан ӧргӧӧниҥ тударын токтодот
Alur[alz]
Ubimo Artacasta ucero giedo nimedere
Amharic[am]
ንጉሥ አርጤክስስ ግንባታውን አስቆመ
Arabic[ar]
ايقاف البناء بأمر من الملك أرتحشستا
Mapudungun[arn]
Ti longko ülmen Artajerje katrütufi ti dewmarukan
Assamese[as]
অৰ্তক্ষত্ৰ ৰজাই নিৰ্মাণ কাৰ্য্য বন্ধ কৰিছিল
Azerbaijani[az]
Şah Artakserks tikintini dayandırır
Bashkir[ba]
Артаксеркс батша төҙөлөштө туҡтата
Basaa[bas]
Kiñe Artaserses a ntéé maoñ
Batak Toba[bbc]
Dipaso Raja Artasasta ulaon pajongjongkon bagas joro
Baoulé[bci]
Famiɛn Artaksɛrksɛsi jrannin junman’n.
Central Bikol[bcl]
Pinapundo ni Hading Artajerjes an pagtugdok
Bemba[bem]
Imfumu Artakishashete yalileseshe umulimo wa kukuula
Bulgarian[bg]
Цар Артаксеркс спира строежа
Biak[bhw]
Raja Artahsasta idwarek fararur ḇaḇawes ya
Bislama[bi]
King Ataksekses i stopem wok ya
Bini[bin]
Ọba Atakzaziz dobọ iwinna ọgua Osa na bọ yi
Bangla[bn]
রাজা অর্তক্ষস্ত নির্মাণকাজ বন্ধ করার আদেশ দেন
Gagnoa Bété[btg]
ˈBhlɩlowlii Atazɛzɛsɩ ˈnigba a-a lagɔligbëa a ˈsɩbhäsɩbhʋʋ
Batak Simalungun[bts]
Raja Artasasta parontihon horja ai
Batak Karo[btx]
Raja Artaserses mpengadi pembangunen
Bulu (Cameroon)[bum]
Artaxerxès, njô bôt, a jô na be telé nlôñane temple
Catalan[ca]
El rei Artaxerxes atura la construcció
Garifuna[cab]
Lararamagüdüni urúei Árütaherühesi ábunaguni
Kaqchikel[cak]
Ri Artajerjes xuqʼät rubʼanik ri templo
Cebuano[ceb]
Gipahunong ni Haring Artajerjes ang pagtukod
Chuukese[chk]
King Artaksasta a aúkatiw ewe angangen kaú
Chuwabu[chw]
Mwene Artaserse okooddiha n’owali mabasa a omaga
Chokwe[cjk]
Mwanangana Artasherke yakanjisa kutunga
Hakha Chin[cnh]
Siangpahrang Artazaksis nih saknak rian kha a ngolter hna
Seselwa Creole French[crs]
Lerwa Artakzerses ti aret konstriksyon
Czech[cs]
král Artaxerxes zastavil stavbu
Chol[ctu]
Jiñi rey Artajerjes miʼ waʼchocon jiñi troñel
Chuvash[cv]
Артаксеркс патша храма тӑвас ӗҫе чарса лартнӑ
Welsh[cy]
Y Brenin Artaxerxes yn atal y gwaith adeiladu
Danish[da]
Kong Artaxerxes standsede byggeriet
German[de]
König Artaxerxes ließ den Bau einstellen
Dehu[dhv]
Kola sawa hnei Aretaseta Joxu la xupi uma
Eastern Maroon Creole[djk]
Kownu Artakserkses tapu den fu meke a tempel
Dan[dnj]
-Gblüdë Atazɛɛsɛsö -yö ˈkɔdɔsü -yö ˈduannu.
Jula[dyu]
Masacɛ Aritasɛrisɛsi ye bonlɔ baara lalɔ
Ewe[ee]
Fia Artasasta na wotɔ te dɔa
Efik[efi]
Edidem Artaxerxes ọdọhọ ẹtre utom
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Αρταξέρξης σταματάει την οικοδόμηση
English[en]
King Artaxerxes stopped construction
Spanish[es]
El rey Artajerjes detiene la construcción
Estonian[et]
Kuningas Artaxerxes peatas ehituse
Basque[eu]
Artaxerxes erregeak eraikuntza eten zuen
Persian[fa]
اردشیر پادشاه، بازسازی را متوقف ساخت
Finnish[fi]
Kuningas Artakserkses pysäyttää rakennustyön
Fijian[fj]
Tarova na cakacaka o Tui Atakisekise
Faroese[fo]
Artaxerxes kongur steðgaði byggingini
Fon[fon]
Dada Aatazɛɛzɛsi ɖó xɔgbigbázɔ́ ɔ te
French[fr]
Le roi Artaxerxès fait arrêter la construction
Ga[gaa]
Maŋtsɛ Artashasta tsĩ nitsumɔ lɛ naa
Gilbertese[gil]
E katoka te kateitei te Uea ae Atatokititi
Galician[gl]
O rei Artaxerxes detén as obras
Guarani[gn]
Rréi Artajerjes oproivi ojesegi oñemopuʼã pe témplo
Goan Konkani[gom]
Raza Artaxerxes bandkam thamboita
Gujarati[gu]
રાજા આર્તાહશાસ્તાએ બાંધકામ અટકાવ્યું
Wayuu[guc]
Niyouktüin Artajerjes sukumajünüin tü piichikat
Farefare[gur]
Naba Artasaset gu mɛa la
Gun[guw]
Ahọlu Altakẹlikesi do azọ́n lọ te
Ngäbere[gym]
Templo sribe nämene ye rei Artajerjes ketaninbätä
Hausa[ha]
Sarki Artaxerxes ya dakatar da ginin
Hebrew[he]
המלך ארתחשסתא עצר את עבודות הבנייה
Hindi[hi]
राजा अर्तक्षत्र ने मंदिर बनाने के काम पर रोक लगा दी
Hiligaynon[hil]
Ginpauntat ni Hari Artajerjes ang pagpatindog
Hmong[hmn]
Vajntxwv Athaxawxi tau txwv tsis pub ua lub tuam tsev
Hiri Motu[ho]
King Aratasaseta ese dubu helaga haginia gaukarana ia koua
Croatian[hr]
kralj Artakserks prekinuo gradnju
Haitian[ht]
Wa Atagzèsès fè kanpe konstriksyon an
Hungarian[hu]
Artaxerxész király leállítja az építkezést
Armenian[hy]
Արտաքսերքսես թագավորը դադարեցնում է շինարարությունը
Western Armenian[hyw]
Արտաշէս թագաւոր շինարարութիւնը կասեցուց
Herero[hz]
Ombara Artakerkes ya tjaera oviungura vyokutunga
Iban[iba]
Raja Artaserses ngetuka pengawa ngaga Rumah Sembiang
Ibanag[ibg]
Nipeyemmang ni Patul Artaxerxes i pangipataddag
Indonesian[id]
Raja Artahsasta menghentikan pembangunan
Igbo[ig]
Eze Atazaksis kwụsịrị ha ọrụ
Iloko[ilo]
Impasardeng ni Ari Artaxerxes ti panagibangon
Icelandic[is]
Artaxerxes konungur stöðvaði byggingarframkvæmdirnar.
Isoko[iso]
Atagzazis ovie na ọ da iruo ebabọ na ji
Italian[it]
Il re Artaserse ferma i lavori
Japanese[ja]
アルタクセルクセス王が建設を停止させる
Javanese[jv]
Raja Artahsasta ngongkon mandheg mbangun
Georgian[ka]
მეფე არტაქსერქსეს ბრძანებით სამუშაოები ჩერდება
Kachin[kac]
Hkawhkam Artahkere gaw gawgap ai bungli hpe hkring shangun
Kamba[kam]
Mũsumbĩ Alitasasita asiĩĩa mwako ndũkaendeee
Kabiyè[kbp]
Wiyaʋ Artazɛɛrzɛsɩ sɩnzɩ templo maʋ
Kabuverdianu[kea]
Rei Artaxerxes manda para trabadju
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li awabʼej Artajerjes kixye naq inkʼaʼ teʼkabʼlaq
Kongo[kg]
Ntotila Artazeresesi buyisaka kisalu ya kutunga
Kikuyu[ki]
Mũthamaki Aritashashita kũrũgamia wĩra wa mwako
Kuanyama[kj]
Ohamba Artasasta ya kangheka oilonga yokutunga
Kazakh[kk]
Артаксеркс патша құрылысты тоқтатты
Kalaallisut[kl]
Kunngip Artaxerxesip sanaartorneq unitsippaa
Khmer[km]
ស្ដេច អើថាស៊ើកសេស បាន បញ្ឈប់ ការ សាងសង់
Kimbundu[kmb]
Sobha Artaxexe ua fidisile o kutunga
Kannada[kn]
ರಾಜ ಅರ್ತಷಸ್ತನು ನಿರ್ಮಾಣ ಕೆಲಸವನ್ನು ತಡೆದನು
Korean[ko]
아닥사스다 왕이 건축을 중단시키다
Konzo[koo]
Omwami Artasasta mwimania obuhimbe
Kaonde[kqn]
Mfumu Atazakeshi wakainye kushimika
Krio[kri]
Kiŋ Atazaksis bin stɔp di bildin wok
Southern Kisi[kss]
Mi Masaa Atasasi kuuna waŋnda taŋgullo
S'gaw Karen[ksw]
စီၤပၤ အၢ်တၤၡါၡတၤ မၤပတုာ်ကွံာ် တၢ်ဘှီဂ့ၤထီၣ်က့ၤတၢ်
Kwangali[kwn]
Hompa Aretaserekesesi ta hagekesa etungo
San Salvador Kongo[kwy]
Ntinu Antakesate wasima e salu kia tungulula e tempelo
Kyrgyz[ky]
Артакшашта падыша курулушту токтоткон
Lamba[lam]
Imfumu Alitacisyasiti aciicilo’kwibaka
Ganda[lg]
Kabaka Alutagizerugiizi yayimiriza omulimu gw’okuzimba
Lingala[ln]
Mokonzi Artazerezese apekisaki mosala ya kotonga
Lao[lo]
ກະສັດ ອາເຣຕາເຊເຣເຊ ສັ່ງ ໃຫ້ ຢຸດ ການ ກໍ່ ສ້າງ
Lozi[loz]
Mulena Aritazerisi naatuhelisize musebezi wa kuyaha tempele
Lithuanian[lt]
Karalius Artakserksas sustabdė statybas
Luba-Katanga[lu]
Mulopwe Alatazelekishishi wakankaja lūbako
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge Atashasete wakimanyika luibaku
Luvale[lue]
Mwangana Alatakaseleke emikile mulimo wakutungulula
Lunda[lun]
Mwanta Aratasheshe walekesheli kutuña
Luo[luo]
Ruoth Artashashta chungo tij gedo
Lushai[lus]
Lal Artazerzia’n biak in sak a chawlhtîr
Latvian[lv]
Ķēniņš Artakserkss liek apturēt celtniecību
Mam[mam]
Mintiʼ xi tqʼoʼn aj kawil Artajerjes ambʼil tuʼn tjaw bʼinchaʼn tja Dios
Huautla Mazatec[mau]
Je rey Artajerjes tsakʼéchjoa nga kisʼendaya je yo̱ngo̱
Coatlán Mixe[mco]
Ja rey Artajerjes dyajtuˈuwëˈëmë ja tuunk
Mende (Sierra Leone)[men]
Mahin Atasaksis pieilɔ ti gbe a pɛɛ loolei
Morisyen[mfe]
Lerwa Artakzerses ti aret konstriksion
Malagasy[mg]
Najanon’i Artaksersesy Mpanjaka ny fanorenana
Mambwe-Lungu[mgr]
Umwene Alitakisesi walesizye umulimo wa makuule
Marshallese[mh]
Kiiñ Artaxerxes ear kabõjrak aer kalõk tampel̦ eo
Macedonian[mk]
Цар Артаксеркс ја прекинал изградбата
Malayalam[ml]
അർത്ഥഹ്ശഷ്ടാ രാജാവ് നിർമാ ണം നിർത്ത ലാ ക്കി
Mongolian[mn]
Артаксеркс хаан барилгын ажлыг зогсоов
Mòoré[mos]
Rĩm a Artagzɛrzɛɛs kɩtame tɩ b bas meebã
Marathi[mr]
अर्तहशश्त राजा बांधकाम थांबवतो
Malay[ms]
Raja Artahsasta menghentikan pembinaan
Maltese[mt]
Is- Sultan Artaserse jwaqqaf il- kostruzzjoni
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ rey Artajerjes va̱ása táxira kuva̱ʼa templo
Norwegian[nb]
Kong Artaxerxes stanset byggearbeidet
Nyemba[nba]
Muangana Aletazeleze uemikile cipanga ca ku tunga
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlanauatijketl Artajerjes ayokmo kinkajki ma tekitikaj
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tekiuaj Artajerjes amo kinkauaok maj kichijchiuakan templo
North Ndebele[nd]
INkosi u-Athakisekisi imisa umsebenzi wokwakha
Ndau[ndc]
Mambo Artaserse wakaimisa kuvaka
Nepali[ne]
राजा आर्टजारसेजले निर्माणकार्यमा रोक लगाए
Ndonga[ng]
Omukwaniilwa Artakserkses okwa keelele iilonga yokutunga
Lomwe[ngl]
Mwene Artaserse aahiiha muteko wa oteka
Nias[nia]
Lö itehegö Razo Aretazasa wamazökhi osali
Niuean[niu]
Taofi he Patuiki ko Aretaseta e talagaaga
Dutch[nl]
Koning Artaxerxes liet bouw stopzetten
South Ndebele[nr]
IKosi u-Aritharhitjhasta wajamisa ukwakhiwa kwethempeli
Northern Sotho[nso]
Kgoši Arithasasitha o ile a emiša modiro wa go aga
Navajo[nv]
Aláahgo naatʼáanii Artazérksiiz kin ádaalneʼ yę́ę neʼ kóyiilaa
Nyanja[ny]
Mfumu Aritasasita aimitsa nchito yomanga
Nyaneka[nyk]
Ohamba Artaxerxes watalamekele ovilinga viokutunga
Nyankole[nyn]
Omugabe Aruta-gizakiseesi akeemereza okwombeka
Nyungwe[nyu]
Mambo Artaxerxe adaimisa basa la kumanga
Nzima[nzi]
Atazɛzɛse maanle bɛgyakyile sua ne ɛzilɛ
Oromo[om]
Artashaastaa Mootichi ijaarsicha dhaabsise
Ossetic[os]
Паддзах Артаксеркс арӕзтадон куыстытӕ ӕрлӕууын кодта
Mezquital Otomi[ote]
Rä rey Artajerjes bi ˈmaˈmi rä ˈme̱fi
Panjabi[pa]
ਰਾਜਾ ਅਰਤਹਸ਼ਸ਼ਤਾ ਨੇ ਉਸਾਰੀ ਦਾ ਕੰਮ ਰੋਕਿਆ
Pangasinan[pag]
Pinatunda nen Arin Artaxerxes so panagpaalagey
Papiamento[pap]
Rei Artaherhes a para e konstrukshon
Palauan[pau]
A King Artakserses a tirrebengii a ureor
Plautdietsch[pdt]
Kjennich Artahsasta helt daut buen opp
Phende[pem]
Fumu Aletakelesese wazuela egi abembe gutunga tempelo
Pijin[pis]
King Artaxerxes stopem datfala waka
Polish[pl]
król Artakserkses wstrzymuje prace
Pohnpeian[pon]
Nanmwarki Ardaserksihs kauhdi doadoahk en onohnsapahlo
Portuguese[pt]
Rei Artaxerxes proíbe a construção
K'iche'[quc]
Ri ajawinel Artajerjes kubʼij che kbʼan ta chi ri chak
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Rey Artajerjesmi templota na rurashpa catinachu canguichi nishpa jarcarca
Rundi[rn]
Umwami Aritazeruzi yarahagaritse ubwubatsi
Ruund[rnd]
Mwant Aritaserisis wakangesha mudimu wa kutung
Romanian[ro]
Regele Artaxerxes a oprit lucrările de construire
Russian[ru]
Царь Артаксеркс останавливает строительство
Kinyarwanda[rw]
Umwami Aritazerusi yahagaritse umurimo wo kubaka
Sena[seh]
Mambo Artaksersi akhondesa basa yakumanga
Sango[sg]
Gbia Artaxerxès amû yanga ti tene a kaï kua ti lekengo temple ni
Sinhala[si]
අර්තක්ෂස්තා රජ ගොඩනැඟීමේ වැඩ නැවැත්තුවා
Slovak[sk]
kráľ Artaxerxes zastavuje výstavbu
Sakalava Malagasy[skg]
Najanoni-Artaksersesy Mpanjaka ty fanorena
Slovenian[sl]
Kralj Artakserks je ustavil gradnjo
Samoan[sm]
Taofia e le tupu o Aretaseta le galuega
Shona[sn]
Mambo Atashasta akamisa basa rekuvaka
Songe[sop]
Nfumu Artakesese bemika lwibako
Albanian[sq]
Mbreti Artakserks ndaloi ndërtimin
Serbian[sr]
Kralj Artakserks zaustavlja izgradnju hrama
Saramaccan[srm]
Könu Altasëlisi bi tapa di wooko
Sranan Tongo[srn]
Kownu Artakserkses tapu a bow-wroko
Swati[ss]
Inkhosi Athazeksesi yamisa umsebenti wekwakha
Southern Sotho[st]
Morena Artaxerxese o ile a thibela mosebetsi oa ho haha
Sundanese[su]
Raja Artahsasta ngeureunkeun pangwangunan
Swedish[sv]
Kung Artaxerxes stoppar bygget
Swahili[sw]
Mfalme Artashasta alisitisha ujenzi
Congo Swahili[swc]
Mufalme Artashasta alisimamisha kazi ya ujenzi
Tamil[ta]
அர்தசஷ்டா ராஜா வேலையை நிறுத்தும்படி கட்டளையிட்டார்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rey Artajerjes tséniñuʼ maguma templo
Tetun Dili[tdt]
Liurai Artaxerxes hapara konstrusaun
Telugu[te]
రాజైన అర్తహషస్త కట్టడం ఆపించేస్తాడు
Tajik[tg]
Подшоҳ Артаҳшасто кори сохтмонро манъ кард
Thai[th]
กษัตริย์ อาร์ทาเซอร์ซิส สั่ง ให้ หยุด การ ก่อ สร้าง
Tigrinya[ti]
ንጉስ ኣርታሕሻስታ ነቲ ህንጸት ደው ኣበሎ
Tiv[tiv]
Tor Artashaseta cir tom u maan kwagh la
Turkmen[tk]
Artakserks patyşa gurluşygy togtadýar
Tagalog[tl]
Ipinahinto ni Haring Artajerjes ang pagtatayo
Tetela[tll]
Nkumekanga Aratashasha akembadia wokelo
Tswana[tn]
Kgosi Aretaserese o ne a emisa go agiwa ga tempele
Tongan[to]
Na‘e ta‘ofi ‘e Tu‘i ‘Atasease ‘a e langá
Tonga (Nyasa)[tog]
Fumu Arataserese wangukaniza ntchitu yakuzenga
Gitonga[toh]
Pfhumu Artexerxe emiside thumo nya guvbahe
Tonga (Zambia)[toi]
Mwami Aritasasta wakaalesya mayake
Tojolabal[toj]
Ja mandaranum Artajerjes wa xya kʼot tekʼan ja aʼteli
Papantla Totonac[top]
Mapakgsina Artajerjes machokgo tuku tlawamaka
Tok Pisin[tpi]
King Artaserksis i stopim wok konstraksen
Turkish[tr]
Kral Artakserkses inşaatı durdurdu
Tsonga[ts]
Hosi Atazekiseki u yimise ntirho wo aka
Tswa[tsc]
Hosi Artaxerxesi i lo nyimisa ntiro wa kuaka
Purepecha[tsz]
Rei Artajerjesi anhaxustasïndi konstruksionini
Tatar[tt]
Артаксеркс патша төзелешне туктата
Tooro[ttj]
Omukama Atakisakisi akeemereza omulimo gw’okwombeka
Tumbuka[tum]
Themba Aritazekisesi likalekeska ntchito ya kuzenga
Tuvalu[tvl]
Fakagata ne te tupu ko Aletaseta a te galuega fakatūtū
Twi[tw]
Ɔhene Artasasta ma wogyaee adwuma no
Tahitian[ty]
Ua faaea te arii Aretehasaseta i te paturaa
Tzeltal[tzh]
Te ajwalil Artajerjes la skom te aʼtelile
Tzotzil[tzo]
Li ajvalil Artajerjese tspajes li abtelal ta sventa li svaʼanel temploe
Udmurt[udm]
Артаксеркс эксэй пуктӥськон ужез дугдытэ
Uighur[ug]
Артахшаста падиша қурулушни тохтатти
Ukrainian[uk]
Цар Артаксеркс припинив будівництво
Umbundu[umb]
Soma Aretesesete wa tuma oco va liwekepo oku tunga
Urdu[ur]
بادشاہ ارتخششتا نے تعمیر رُکوا دی۔
Urhobo[urh]
Ovie Artaxerxes dobọ rẹ iruo rẹ ebabọn na ji
Venda[ve]
Khosi Arithasasitha o imisa mushumo wa u fhaṱa
Makhuwa[vmw]
Mwene Artaserse aahikhottiha ovariwa muteko wooteka
Wolaytta[wal]
Kawuwaa Arxxekssiisi keexxiyoogaa diggiis
Waray (Philippines)[war]
Ginpaundang ni Hadi Artaherhes an pagtukod
Cameroon Pidgin[wes]
King Artaxerxes tok meik dey stop fo bil
Wallisian[wls]
Taʼofi e te Hau ko Aletasese te laga ʼo te fale lotu
Xhosa[xh]
UKumkani uArtashashta wamisa ulwakhiwo
Antankarana Malagasy[xmv]
Panjaka Artaksersesy nampijanon̈o fiasan̈a tempoly
Liberia Kpelle[xpe]
Gâloŋ Atasɛra è bɛ́rɛi tɔɔ tíi kpera
Yao[yao]
Mwenye Alitasasita ŵagajimice masengo gakutaŵa
Yapese[yap]
I taleg Artaxerxes ni Pilung fare maruwel
Yoruba[yo]
Atasásítà Ọba dá iṣẹ́ ìkọ́lé náà dúró
Yucateco[yua]
Rey Artajerjeseʼ tu jeʼelsaj le meyajoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Bicueeza rey Artajerjes dxiiñaʼ cayúnicabe
Chinese[zh]
亚达薛西王下令停工
Zande[zne]
Bakindo Arutasasata arugusi sunge dua yekaru
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Rey Artajerjes rony mandary diti guiaʼ templo
Zulu[zu]
INkosi u-Aritahishashita yavimba umsebenzi wokwakha