Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 እነሱም “ለመሆኑ ይሖዋ የሚናገረው በሙሴ አማካኝነት ብቻ ነው?
Azerbaijani[az]
+ 2 Onlar deyirdilər: «Məgər Yehova sözlərini təkcə Musa vasitəsilə deyir?
Cebuano[ceb]
+ 2 Miingon sila: “Pinaagi lang ba kang Moises nga nakigsulti si Jehova?
Danish[da]
+ 2 De sagde: “Har Jehova kun talt gennem Moses?
Ewe[ee]
+ 2 Eye wogblɔ be: “Mose ɖeɖe dzi koe Yehowa ƒoa nu toea?
Greek[el]
+ 2 Έλεγαν: «Μόνο τον Μωυσή χρησιμοποίησε ο Ιεχωβά για να μιλήσει;
English[en]
+ 2 They were saying: “Is it only by Moses that Jehovah has spoken?
Estonian[et]
+ 2 Nad ütlesid: „Kas Jehoova on rääkinud üksnes Moosese kaudu?
Finnish[fi]
+ 2 He sanoivat: ”Onko Jehova puhunut vain Mooseksen välityksellä?
Fijian[fj]
+ 2 Erau kaya: “E vosa duadua ga vei Mosese o Jiova?
French[fr]
2 Ils disaient : « Jéhovah a- t- il parlé uniquement par Moïse ?
Ga[gaa]
+ 2 Amɛwie akɛ: “Ani Mose kome too pɛ nɔ Yehowa tsɔɔ ewieɔ?
Gilbertese[gil]
+ 2 A taku: “E tii tataetae Iehova rinanoni Mote?
Gun[guw]
+ 2 Yé to didọmọ: “Be Mose kẹdẹ gblamẹ wẹ Jehovah ko dọho gbọn ya?
Hindi[hi]
+ 2 वे कहने लगे, “क्या यहोवा ने सिर्फ मूसा के ज़रिए ही बात की है?
Hiligaynon[hil]
+ 2 Nagsiling sila: “Kay Moises lang bala nagapakighambal si Jehova?
Haitian[ht]
2 Men sa yo t ap di: “Èske se sèlman ak Moyiz Jewova sèvi pou l pale ak pèp la?
Hungarian[hu]
+ 2 Ezt mondták: „Csak Mózes által szól Jehova?
Indonesian[id]
+ 2 Mereka berkata, ”Memangnya Yehuwa cuma bicara lewat Musa?
Iloko[ilo]
+ 2 Ibagbagada: “Ni laeng kadi Moises ti pakisarsaritaan ni Jehova?
Isoko[iso]
+ 2 A jẹ ta nọ: “Kọ ẹkwoma Mosis ọvo Jihova ọ rọ ta ẹme no?
Italian[it]
+ 2 Dicevano: “Geova ha parlato forse solo tramite Mosè?
Kongo[kg]
2 Bo vandaka kutuba nde: “Keti Yehowa tubaka kaka na nzila ya Moize?
Kikuyu[ki]
+ 2 Mooigaga atĩrĩ: “Kaĩ Jehova aragia kũgerera harĩ o Musa tu?
Kazakh[kk]
2 Олар: “Немене, Ехоба тек Мұса арқылы ғана сөйлей ме?
Kaonde[kqn]
2 Baambilenga’mba: “Nanchi Yehoba wambatu kupichila mwi Mosesa yenka nyi?
Ganda[lg]
2 Ne bagamba nti: “Yakuwa ayogera ng’ayitira mu Musa yekka?
Lozi[loz]
+ 2 Nebanze bali: “Kana kikuli Jehova ubulezi feela ka Mushe?
Lithuanian[lt]
+ 2 Jie kalbėjo: „Argi tik per Mozę Jehova kalba?
Luba-Katanga[lu]
+ 2 Badi banena’mba: “Lelo Yehova wisambilanga enka kudi Mosesa kete?
Luba-Lulua[lua]
+ 2 Bavua bamba ne: “Yehowa mmuakuile anu mukana mua Mose nkayende anyi?
Luvale[lue]
2 Vambile ngwavo: “Uno Yehova ali nakuhanjikila muli Mose kaha numba?
Malay[ms]
2 Mereka berkata, “Adakah Yehuwa berfirman melalui Musa sahaja?
Norwegian[nb]
+ 2 De sa: «Er det bare gjennom Moses Jehova har talt?
Nepali[ne]
+ २ तिनीहरूले यसो भने: “यहोवा परमेश्वरले मोसामार्फत मात्र बोल्नुभएको छ र?
Dutch[nl]
+ 2 Ze zeiden: ‘Heeft Jehovah soms alleen via Mozes gesproken?
Pangasinan[pag]
+ 2 Ibabaga ran: “Diad panamegley labat kasi nen Moises a mansasalitay Jehova?
Polish[pl]
2 Mówili: „Czy Jehowa przemawiał tylko przez Mojżesza?
Portuguese[pt]
+ 2 Eles diziam: “Será que Jeová falou somente por meio de Moisés?
Sango[sg]
+ 2 Ala tene: “Jéhovah ayeke sara tënë gï na lege ti Moïse oko awe?
Swedish[sv]
+ 2 De sa: Ӏr det bara genom Mose som Jehova har talat?
Swahili[sw]
+ 2 Walikuwa wakisema: “Je, Yehova amezungumza kupitia Musa peke yake?
Congo Swahili[swc]
+ 2 Walikuwa wanasema: “Je, Yehova amezungumuza kupitia Musa tu?
Tamil[ta]
2 “மோசே மூலம்தான் யெகோவா பேசினாரா?
Tetun Dili[tdt]
+ 2 Sira dehan: “Jeová koʼalia liuhusi deʼit Moisés ka?
Tigrinya[ti]
+ 2 “የሆዋስ ብሙሴ ጥራይ ድዩ ተዛሪቡ፧
Tagalog[tl]
+ 2 Sinasabi nila: “Sa pamamagitan lang ba ni Moises nagsasalita si Jehova?
Tetela[tll]
+ 2 Vɔ wakataka vate: “Onde paka lo tshimbo ya Mɔsɛ tsho katɛkɛta Jehowa?
Tongan[to]
2 Na‘á na pehē: “He ko Mōsese pē koā kuo folofola ki ai ‘a Sihová?
Tonga (Zambia)[toi]
+ 2 Bakali kwaamba kuti: “Sena Jehova waambaula buyo kwiinda muli Musa alikke?
Tok Pisin[tpi]
2 Tupela i tok olsem: “Ating Jehova i givim tok long rot bilong Moses wanpela tasol, a? Nogat tru.
Tatar[tt]
2 Алар: «Йәһвә Муса аркылы гына сөйлиме?
Tumbuka[tum]
2 Ŵakatenge: “Kasi Yehova wakuyowoya mwa Mozesi pera?
Tuvalu[tvl]
+ 2 Ne fai aka lāua: “E mata, ko Mose fua ne faipati ki ei a Ieova?
Ukrainian[uk]
+ 2 Вони казали: «Хіба Єгова говорив тільки через Мойсея?
Vietnamese[vi]
+ 2 Họ nói: “Đức Giê-hô-va chỉ phán qua Môi-se thôi sao?
Waray (Philippines)[war]
+ 2 Nagsiniring hira: “Pinaagi la ba kan Moises nagyayakan hi Jehova?
Yoruba[yo]
+ 2 Wọ́n ń sọ pé: “Ṣé ẹnu Mósè nìkan ni Jèhófà gbà sọ̀rọ̀ ni?