Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Europa-Parlamentet har allerede i længere tid opfordret Kommissionen til at forelægge et forslag om kollektive søgsmål, men understreget, at dette ikke må føre til »amerikanske tilstande«, hvor det navnlig er advokaterne, der i uforholdsmæssig høj grad drager fordel af de millionbeløb, der udbetales i disse sager.
Greek[el]
Ήδη παλαιότερα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ζητήσει από την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση σχετικά με συλλογικές δράσεις, τονίζοντας όμως ότι αυτό δεν πρέπει να οδηγήσει σε «αμερικανικές καταστάσεις» όπου κυρίως οι δικηγόροι είναι εκείνοι που αποκομίζουν το μεγαλύτερο κέρδος από τα εκατομμύρια που καταβάλλονται στις υποθέσεις αυτές.
English[en]
The European Parliament has for some time been asking the Commission to submit a proposal on collection action, while stressing, however, that, whatever happens, this must not lead to a situation analogous to that in the United States, where it is mainly the lawyers who pocket a disproportionate share of the millions which are paid in such cases.
Spanish[es]
El Parlamento Europeo viene pidiendo desde hace mucho tiempo que la Comisión presente una propuesta legislativa sobre acciones colectivas, pero destacando que es necesario evitar situaciones «a la americana» donde son sobre todo los abogados quienes obtienen una parte desproporcionada de los millones que se desembolsan en este tipo de asuntos.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentti on jo jonkin aikaa pyytänyt komissiota esittämään ehdotuksia ryhmäkanteista, mutta korostanut samalla, että koskaan ne eivät saa johtaa Yhdysvaltojen kaltaiseen tilanteeseen, jossa etupäässä juristit pistävät taskuihinsa kohtuuttoman suuren osuuden korvauksina maksettavista miljoonista.
French[fr]
Cela fait déjà longtemps que le Parlement européen invitait la Commission à présenter une proposition législative dans ce domaine, en soulignant cependant qu'il fallait éviter une situation «à l'américaine» où ce sont surtout les avocats qui tirent excessivement profit d'affaires qui se chiffrent à des millions de dollars.
Italian[it]
Già da tempo il Parlamento europeo aveva chiesto alla Commissione di presentare una proposta legislativa sulle azioni collettive, sottolineando tuttavia la necessità di evitare situazioni «all’americana», in cui sono soprattutto gli avvocati che ottengono una parte sproporzionata degli indennizzi milionari riconosciuti da questo tipo di sentenze.
Dutch[nl]
Het Europees Parlement vraagt de Commissie al langer te komen met een voorstel voor collectieve acties, maar benadrukt dat dit vooral niet mag leiden tot „Amerikaanse toestanden”, waar het vooral de advocaten zijn die onevenredig garen spinnen bij de miljoenen die in deze zaken worden uitgekeerd.
Portuguese[pt]
Desde há algum tempo que o Parlamento Europeu solicita à Comissão que apresente uma proposta legislativa neste domínio, sublinhando contudo a necessidade de evitar uma situação «à americana», em que são em geral os advogados que recebem uma parte desproporcionada dos milhões de dólares pagos nestes casos.
Swedish[sv]
Europaparlamentet har redan en längre tid uppmanat kommissionen att lägga fram ett förslag om grupptalan och motsvarande, men påpekat att detta inte får leda till att det blir som i Förenta staterna, där det framför allt är advokaterna som tjänar grova pengar på de miljonbelopp som dessa rättsfall handlar om.