Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
يعتبر هذا تغييراً كبيراً عن النموذج الطبي المعهود، لأن يضع المسؤولية والمعلومات في يد المرأة.
Catalan[ca]
És molt diferent del model de medicina tradicional, perquè col·loca responsabilitat i informació en mans de les dones.
Greek[el]
Υπάρχει μεγάλη απόκλιση από το παραδοσιακό ιατρικό μοντέλο, διότι τοποθετεί την υπευθυνότητα και την ενημέρωση πίσω στα χέρια της κάθε γυναίκας.
English[en]
This is a big departure from the traditional medical model, because it places responsibility and information back in the woman's hands.
Spanish[es]
Esto es una gran salida del método médico tradicional porque otorga responsabilidad e información
French[fr]
C'est très loin des pratiques de la médecine traditionnelle car cela remet la responsabilité et l'information entre les mains de la femme.
Hungarian[hu]
Ez a hagyományos orvosi modelltől nagyban különbözik, mert a felelősséget és információt visszaadja a nő kezébe.
Italian[it]
Questo approccio è diverso dal modello medico tradizionale perché lascia la responsabilità e le informazioni in mano alla donna.
Korean[ko]
이것이 전통적 의료 모델과의 큰 차이점입니다. 왜냐하면 이는 책임과 정보를 여성에 손에 맡겨두기 때문이죠.
Dutch[nl]
Dit is heel anders dan in het traditionele medische systeem, omdat de verantwoordelijkheid en informatie teruggelegd wordt bij de vrouw zelf.
Polish[pl]
To duże odejście od tradycyjnego modelu opieki zdrowotnej, ponieważ oddaje odpowiedzialność i informacje z powrotem w ręce kobiet.
Portuguese[pt]
Isto difere muito do modelo tradicional da medicina, porque coloca a responsabilidade e a informação do lado das mulheres.
Romanian[ro]
Este o îndepărtare mare de la modelul medical tradițional deoarece plasează responsabilitatea și informația în mâinile femeii.
Russian[ru]
Это сильно разнится с традиционной медициной, потому что женщина снова может сама нести за себя ответственность и получать информацию.
Thai[th]
นี่คือก้าวครั้งสําคัญในการออกจาก ต้นแบบการแพทย์แผนดั้งเดิม เพราะมันได้นําความรับผิดชอบและข้อมูลต่าง ๆ กลับมาอยู่ในมือของผู้หญิง
Turkish[tr]
Bu geleneksel tıp modelinde büyük bir kopuş aslında çünkü sorumluluk ve bilgilendirme tekrar kadının elinde.
Ukrainian[uk]
Це великий відхід від традиційної медичної моделі, тому що він покладає відповідальність і інформацію знову на жінку.
Vietnamese[vi]
Đây chính là tự tách biệt so với mô hình y tế truyền thống, bởi vì nó đặt lại tinh thần trách nhiệm và thông tin vào tay người phụ nữ.
Chinese[zh]
这和传统医疗模型很不一样, 因为它将责任和数据 都交还给了孕妇。