Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die openingsgebed vra nie net vir Jehovah se leiding en heilige gees nie, maar berei ook ons verstande en harte voor om die inligting wat bespreek gaan word, in te neem.
Amharic[am]
የመክፈቻው ጸሎት የሚቀርበው የይሖዋን መመሪያና መንፈስ ቅዱስ ለመጠየቅ ብቻ ሳይሆን አእምሯችንና ልባችን የሚቀርበውን ትምህርት እንዲቀበል ለማዘጋጀት ጭምር ነው።
Arabic[ar]
فمن خلال الصلاة الافتتاحية، لا نلتمس ارشاد يهوه وروحه القدس فحسب، بل نهيئ عقولنا وقلوبنا لتلقي المعلومات.
Azerbaijani[az]
Bu gün biz də yığıncaqlara Allaha dua etmək üçün toplaşırıq. İlk dua Yehovadan təkcə rəhbərlik və müqəddəs ruh diləməyə yox, həm də beynimizi və ürəyimizi eşidəcəyimiz fikirlərə hazırlamağa kömək edir.
Central Bikol[bcl]
An pambukas na pamibi ginigibo bako sana tanganing hagadon an paggiya asin banal na espiritu ni Jehova kundi tanganing andamon man an satong isip asin puso sa pag-ako nin impormasyon.
Bemba[bem]
Pe pepo lya kwiswila tatulomba fye ukuti Yehova atutungulule no kutupeela umupashi wa mushilo lelo ipepo lilalenga no kuti tupekanye amatontonkanyo ne mitima yesu ku kupokelela ifyebo pali uko kulongana.
Bulgarian[bg]
Чрез началната молитва ние не само се молим за ръководството на Йехова и за неговия свети дух, но и подготвяме умовете и сърцата си за информацията, която ще бъде обсъдена.
Bangla[bn]
শুরুর প্রার্থনায় কেবল যিহোবার নির্দেশনা ও পবিত্র আত্মার জন্যই অনুরোধ করা হয় না কিন্তু আমাদের মন ও হৃদয়কে সেই তথ্য গ্রহণ করার জন্য প্রস্তুত করে, যা বিবেচনা করা হবে।
Cebuano[ceb]
Ang pangbukas nga pag-ampo dili lamang maghangyo sa giya ug balaang espiritu ni Jehova kondili mag-andam usab kini sa atong hunahuna ug kasingkasing sa pagdawat sa mga impormasyon nga pagahisgotan.
Hakha Chin[cnh]
Pumh thawk thlacamnak cu Jehovah lamhruainak le thiang thlarau hal lawng si loin kan theih laimi kong caah kan lungthin kan timhlamh zong a si.
Czech[cs]
Úvodní modlitba je nejen prosbou o Jehovovo vedení a o svatého ducha, ale také naši mysl a srdce připravuje na myšlenky, které budou rozebírány.
Danish[da]
Den indledende bøn er ikke alene en anmodning til Jehova om at få hans vejledning og hellige ånd, men forbereder også vores sind og hjerte til at tage imod det der kommer frem ved mødet.
German[de]
Mit dem Anfangsgebet bitten wir nicht nur um Jehovas Leitung und seinen heiligen Geist, sondern bereiten uns auch innerlich auf das vor, was gesagt wird.
Ewe[ee]
Menye Yehowa ƒe mɔfiafia kple gbɔgbɔ kɔkɔe la koe wobiana le gbe siwo wodona ɖa tsɔ ʋua kpekpeawo nui la me o, ke gbedodoɖa siawo kpena ɖe mía ŋu míedzraa míaƒe susu kple dzi ɖo be míaxɔ nufiame siwo me dzro ge woala la ade eme.
Efik[efi]
Isida akam ediberede iben̄e ndausụn̄ ye edisana spirit Jehovah; emi esinyụn̄ etịm esịt ye ekikere man ikeme ndimụm se ẹdikpepde.
Greek[el]
Μέσω της αρχικής προσευχής, όχι μόνο ζητάμε την κατεύθυνση και το άγιο πνεύμα του Ιεχωβά, αλλά προετοιμάζουμε επίσης τη διάνοια και την καρδιά μας για να απορροφήσουν τα όσα θα εξεταστούν.
English[en]
The opening prayer not only requests Jehovah’s guidance and holy spirit but also prepares our minds and hearts to receive the information that will be considered.
Spanish[es]
La oración de apertura no solo sirve para pedirle su guía y su espíritu, sino también para preparar nuestra mente y corazón a fin de que absorban la información que se va a presentar.
Persian[fa]
دعای آغازین نه فقط برای دریافت هدایت و روحالقدس است بلکه دل و ذهن ما را نیز برای تعلیم پذیرا میسازد.
Finnish[fi]
Nykyään tulemme kokouksiin rukoilemaan yhdessä Jumalaa. Alkurukouksessa pyydetään Jehovan ohjausta ja pyhää henkeä sekä valmistetaan mieltämme ja sydäntämme ottamaan vastaan aineisto, jota sen jälkeen käsitellään.
Fijian[fj]
Na kena tekivutaki ena masu e kerei kina na nona veidusimaki o Jiova kei na nona yalo tabu, e vakarautaka tale ga na noda vakasama kei na lomada ena itukutuku ena veivosakitaki.
Ga[gaa]
Wɔkɛ shishijee sɔlemɔ lɛ biɔ Yehowa gbɛtsɔɔmɔ, kɛ mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ, ni esaa wɔjwɛŋmɔi kɛ wɔtsuii koni wɔnu sane ni abaasusu he lɛ shishi ni wɔkɛtsu nii.
Gilbertese[gil]
E aki tii bubutiaki Iehova ana kairiri ao te taamnei ae raoiroi n te tataro ni kaukuki, ma e katauraoi naba ara iango ao nanora bwa ti aonga ni butimwaea te rongorongo ae na rinanoaki.
Guarani[gn]
Koʼág̃a rupi ñañembyaty avei ñañemboʼe hag̃ua Ñandejárape. Pe rreunión oñepyrũvo jajapóma peteĩ ñemboʼe jajerure hag̃ua Jehovápe tañanemboʼe ha tomeʼẽ ñandéve ijespíritu.
Gujarati[gu]
શરૂઆતની પ્રાર્થનામાં આપણે યહોવાહની શક્તિની મદદ માગીએ છીએ. સભામાં જે માહિતીની ચર્ચા કરવામાં આવે એને સારી રીતે દિલમાં ઉતારવા પણ એ પ્રાર્થના આપણને તૈયાર કરે છે.
Gun[guw]
E ma yin anademẹ po gbigbọ wiwe Jehovah tọn po kẹdẹ wẹ odẹ̀ bẹjẹeji tọn nọ biọ do mí ji gba ṣigba e sọ nọ wleawuna ayiha po ahun mítọn po nado yí nudọnamẹ he na yin hodọdeji lẹ.
Hausa[ha]
A addu’ar buɗewa ana roƙon samun ja-gorancin Jehobah da kuma ruhu mai tsarki kuma tana shirya zukatanmu su karɓi bayanin da za a tattauna.
Hebrew[he]
תפילת הפתיחה אינה רק בקשה להדרכת יהוה ולקבלת רוח הקודש. היא גם מכינה את שכלנו ואת ליבנו לקלוט את המידע שיוגש.
Hindi[hi]
शुरूआती प्रार्थना में न सिर्फ यहोवा के निर्देशन और पवित्र शक्ति के लिए बिनती की जाती है, बल्कि इससे सभाओं में पेश की जानेवाली जानकारी लेने के लिए हमारा दिलो-दिमाग भी तैयार किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang nagabukas nga pangamuyo wala lamang nagapangabay sang panuytoy ni Jehova kag sang balaan nga espiritu kundi nagahanda man ini sang aton hunahuna kag tagipusuon sa pagbaton sang mga impormasyon nga pagabinagbinagon.
Hiri Motu[ho]
Unai guriguri amo Iehova ena heduru bona lauma helaga sibona lasi, to ita noinoi ita do ia durua hebou dekenai do idia herevalaia gaudia be iseda lalona bona kudouna dekenai ita atodia totona.
Croatian[hr]
U uvodnoj molitvi ne tražimo samo Jehovino vodstvo i njegov sveti duh već i pripremamo svoj um i srce kako bismo usvojili pouke iz onoga što će se razmatrati na sastanku.
Armenian[hy]
Բացման աղոթքով ոչ միայն խնդրում ենք Եհովայի առաջնորդությունը եւ սուրբ ոգին, այլեւ պատրաստում ենք մեր միտքն ու սիրտը՝ քննարկվելիք նյութը հասկանալու համար։
Indonesian[id]
Doa pembuka tidak hanya memohon bimbingan dan roh kudus Yehuwa, tetapi juga mempersiapkan pikiran serta hati kita untuk menerima informasi yang akan dibahas.
Igbo[ig]
E wezụga na anyị na-eji ekpere mmeghe arịọ Jehova ka o duzie ọmụmụ ihe anyị ma nye anyị mmụọ nsọ ya, ekpere mmeghe na-enyekwara anyị aka ịkwadebe obi anyị iji ghọta ihe anyị ga-amụ n’ọmụmụ ihe.
Iloko[ilo]
Babaen ti panglukat a kararag, saantay la a makiddaw ti panangiwanwan ni Jehova ken ti nasantuan nga espirituna no di ket dayta pay ti mangisagana iti isip ken pusotayo nga umawat kadagiti sursuro a mangngegantayo.
Icelandic[is]
Í inngangsbæninni er ekki aðeins verið að biðja Jehóva um leiðsögn og heilagan anda heldur einnig að undirbúa hugi okkar og hjörtu til að meðtaka efnið sem fjallið verður um.
Isoko[iso]
Ma rẹ rọ olẹ emuhọ na yare Jihova re ọ kpọ omai jẹ kẹ omai ẹzi ọfuafo riẹ, yọ u re je fi obọ họ ruẹrẹ udu mai họ re eware nọ a ti wuhrẹ na i te omai udu.
Italian[it]
Con la preghiera iniziale non solo chiediamo la guida e lo spirito santo di Geova ma prepariamo la mente e il cuore per ricevere le informazioni che saranno trattate.
Japanese[ja]
開会の祈りによって,エホバの導きや聖霊を求めるだけでなく,自分の思いと心を整えて,与えられる情報を受け入れやすい状態にします。
Kannada[kn]
ಆರಂಭದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯು ಯೆಹೋವನ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನೆ ಹಾಗೂ ಪವಿತ್ರಾತ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಪರಿಗಣಿಸಲಿರುವ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ನಮ್ಮ ಹೃದಮನಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಸಹ.
Korean[ko]
시작하는 기도는 여호와의 인도와 성령을 구할 뿐만 아니라 우리의 정신과 마음이 집회에서 다루어질 내용을 받아들일 준비를 하게 해 줍니다.
Kaonde[kqn]
Lulombelo lwa kushinkwila kupwila kechi lwitukwashatu kulomba lutangijilo ne mupashi wazhila kwapwa ne, bino lunengezha milanguluko ne michima yetu kutambwila byambo byo tusakufunda.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna sambu kiantete, ke tulombanga kaka luludiku lwa Yave ko yo mwand’avelela, kansi tukubikanga mpe e ngindu ye ntima mieto mu wá mana melongwa.
Kyrgyz[ky]
Алгачкы тиленүү менен Жахабадан жетекчилик жана ыйык рух сураганыбыздан тышкары, жүрөгүбүз менен акылыбызды бериле турган маалыматты кабыл алууга даярдайбыз.
Ganda[lg]
Mu ssaala eggulawo enkuŋŋaana zaffe tusaba Yakuwa atuwe obulagirizi bw’omwoyo gwe omutukuvu era atuyambe okuteekateeka emitima gyaffe n’ebirowoozo byaffe tusobole okutegeera obulungi bye tuba tugenda okuyiga.
Lingala[ln]
Libondeli ya ebandeli ezali kaka te mpo na kosɛnga litambwisi mpe elimo santu ya Yehova, kasi mpe mpo na kobongisa makanisi mpe mitema na biso mpo ekanga makambo oyo tokoyekola.
Lozi[loz]
Mwa tapelo ya ku kwalula, lu kupanga Jehova kuli a lu etelele ni kuli a lu fe moya o kenile mi hape lu tusiwanga ku itukiseza ku teeleza kwa litaba ze ka nyakisiswa.
Lithuanian[lt]
Pradinėje maldoje ne tik prašome Jehovos vadovavimo ir šventosios dvasios, bet ir paruošiame savo protą ir širdį priimti tądien aptariamą informaciją.
Luba-Lulua[lua]
Katutu tuenza disambila dia ntuadijilu anu bua kulomba Yehowa buludiki ne nyuma wende to, kadi tutu kabidi tumulomba bua alongolole lungenyi luetu ne mioyo yetu bua kuitaba malu atualonga.
Luvale[lue]
Kulomba chakusokolola kukunguluka chetu chapwa chakulomba Yehova atutwaminyine nashipilitu yenyi nakutulingisa nawa tulizange mumichima namuvishinganyeka vyetu mangana twakule kanawa kuvyuma natulinangula.
Lunda[lun]
Kulomba kwakutachikilahu bayi neyi kwekala kwakulomba hohu wunlomboli waYehova nispiritu yindi yajilaku, ilaña kwatukwashaña kuwahisha yitoñojoka yetu ninyichima kulonda kutambwila nsañu yitukudiza.
Luo[luo]
Lamo mokwongo ok en mana mar kwayo Jehova otawa kendo omiwa roho maler kende, to bende oiko pachwa kod chunywa mondo wamak weche mibiro puonji.
Lushai[lus]
Ṭanna ṭawngṭaina chu Pathian Jehova kaihhruaina leh a thlarau thianghlim dîlna mai ni lovin, kan thu ngaihthlâk tûrte dawng sawng thei tûra kan rilru leh thinlung buatsaihna a ni bawk.
Latvian[lv]
Lūgšana, kas tiek teikta sapulces sākumā, ir vajadzīga ne tikai tam, lai mēs saņemtu Jehovas vadību un svēto garu, bet arī tam, lai mūsu prāts un sirds būtu gatava uzņemt sapulcē aplūkoto informāciju.
Malagasy[mg]
Ahazoantsika ny fanahy masina sy ny fitarihan’i Jehovah ny vavaka fanokafana. Manomana ny saintsika sy ny fontsika koa izy io, mba handray tsara an’ireo hevitra hodinihina.
Marshallese[mh]
Jar in kebellok eo ejjab kajitõk wõt kin tel eo an Jeova im kajur eo an, ak ej bareinwõt kepoj lemnok ko ar im buruer bwe jen bõk katak ko rej pojõk in walok.
Macedonian[mk]
Со воведната молитва не само што бараме водство и свет дух од Јехова, туку и ги подготвуваме умот и срцето да ги примат информациите што ќе бидат изнесени.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ വഴിനടത്തിപ്പിനും പരിശുദ്ധാത്മാവിനും വേണ്ടിയുള്ള അഭ്യർഥന മാത്രമല്ല പ്രാരംഭപ്രാർഥന; പഠിക്കാൻപോകുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കായി അത് നമ്മുടെ മനസ്സിനെയും ഹൃദയത്തെയും ഒരുക്കുകയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
सभांच्या सुरुवातीला केल्या जाणाऱ्या प्रार्थनेत केवळ यहोवाच्या मार्गदर्शनासाठी व पवित्र आत्म्यासाठीच विनंती केली जात नाही, तर सभांमध्ये जी माहिती सादर केली जाणार आहे ती ग्रहण करण्यास आपल्या मनाची तयारी करण्यासाठी देखील विनंती केली जाते.
Maltese[mt]
It- talba tal- ftuħ mhux biss titlob għall- gwida u l- ispirtu qaddis taʼ Ġeħova, imma wkoll tħejji lil moħħna u qalbna biex jirċievu l- informazzjoni li tkun se tiġi kunsidrata.
Burmese[my]
အဖွင့်ဆုတောင်းချက်သည် ယေဟောဝါ၏လမ်းညွှန်မှုနှင့် သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်ကို တောင်းခံရုံသာမဟုတ်ဘဲ ကျွန်ုပ်တို့ကြားရမည့် အကြောင်းအရာများအတွက် စိတ်နှလုံးကို ပြင်ဆင်ပေးခြင်းလည်းပါသည်။
Norwegian[nb]
I den innledende bønnen ber vi ikke bare om Jehovas veiledning og hellige ånd, men vi bereder også vårt sinn og hjerte til å ta imot det som skal drøftes.
Nepali[ne]
सुरुमा गरिने प्रार्थनामा केवल यहोवाको निर्देशन र पवित्र आत्मा मागिंदैन तर प्रस्तुत गरिने जानकारीहरू हाम्रो मन-मस्तिष्कमा राख्न पनि यसले तयार पार्छ।
Niuean[niu]
Ko e liogi hafagi ne nakai ni ko e tau ole ma e takitakiaga mo e agaga tapu ha Iehova ka e tauteute foki e tau manamanatuaga mo e tau loto ha tautolu ke moua e tau vala tala ka fakatutala ki ai.
Dutch[nl]
Het openingsgebed is niet alleen een verzoek om zijn leiding en heilige geest. Het maakt onze geest en ons hart ook ontvankelijk voor de informatie die zal worden behandeld.
Northern Sotho[nso]
Thapelo ya go bula ga e fo ba go kgopela tlhahlo ya Jehofa le moya mokgethwa, eupša gape e lokišeletša menagano le dipelo tša rena go tla go amogela tsebišo yeo e tlago go ahla-ahlwa.
Nyanja[ny]
M’pemphero loyamba timapempha Yehova kuti atitsogolere, kutipatsa mzimu woyera ndiponso kuti atsegule maganizo ndi mitima yathu n’cholinga chakuti timvetse mfundo zimene tiphunzire.
Oromo[om]
Kadhannaan jalqabaa, qajeelfama Yihowaafi hafuura qulqulluu argachuuf qofa utuu hin taʼin, garaafi sammuun keenya barumsa dhihaatu fudhachuuf akka qophaaʼu gochuufis kan dhihaatudha.
Ossetic[os]
Ӕмбырды размӕ ӕрмӕст уый тыххӕй нӕ фӕкувӕм, цӕмӕй нын Йегъовӕ разамынд дӕтта ӕмӕ нӕ йӕ сыгъдӕг тыхӕй хайджын кӕна, фӕлӕ ма нӕ зӕрдӕтӕ ӕмӕ нӕ зонд программӕмӕ хъусынмӕ бацӕттӕ кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਆਰੰਭਕ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿਚ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਇਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸਾਡੇ ਦਿਲਾਂ-ਦਿਮਾਗ਼ਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਤਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣੀਏ।
Pangasinan[pag]
Say panlukas a pikakasi et aliwa labat lan kerew parad panangiwanwan nen Jehova tan say masanton espiritu to, noagta ipaparaan met na satan so puso tan isip tayo a mangawat na impormasyon ya aralen.
Pijin[pis]
Iumi savve hao prea wea startim meeting hem for askem Jehovah for leadim iumi and givim holy spirit long iumi, bat datfala prea hem for helpem iumi tu for redyim heart bilong iumi for kasem gud samting from wanem iumi bae herem.
Polish[pl]
W modlitwie początkowej nie tylko prosimy Go o kierownictwo i o Jego świętego ducha, lecz także przygotowujemy swe umysły i serca na przyswajanie rozważanych później zagadnień.
Portuguese[pt]
A oração inicial não visa apenas pedir a orientação e o espírito santo de Jeová, mas também preparar a mente e o coração para assimilar as informações que serão apresentadas.
Quechua[qu]
Tantakuyta qallarinapaq mañakuyqa, mana Diosmanta yanapanta, espíritu santonta ima mañakunallapaqchu, manaqa, yuyayninchikta, sunqunchikta ima, tantakuykunapi yachachikusqanta sumaqta japʼiqananchikpaq wakichin.
Ayacucho Quechua[quy]
Qallariypi orakuyqa manam yanapawananchikpaq hinaspa espiritunta qowananchikpaq mañakuyllachu, yanapawanchiktaqmi yachachikuyta entiendenapaq yuyayninchiktawan sonqonchikta preparanapaqpas.
Cusco Quechua[quz]
Kunanpas huñukuyta qallarinapaqqa Diosmantan mañakunchis yanapayninta espirituntawan chaskinanchispaq, chhaynapin yuyayninchista sonqonchistawan kicharinchis yachachikuyninkunata allinta hap’inanchispaq.
Rundi[rn]
Mw’isengesho ritangura ntidusaba gusa Yehova ngo atuyobore yongere aturonse impwemu nyeranda, ariko kandi turamusaba ngo adufashe gutegura imizirikanyi yacu n’imitima yacu kugira ngo vyakire amakuru aza kurimburwa.
Russian[ru]
Вступительная молитва — не только просьба о руководстве и святом духе Иеговы, она также подготавливает наши умы и сердца к восприятию информации, которая будет разбираться.
Sinhala[si]
එහි කරන ආරම්භක යාච්ඤාවෙන් යෙහෝවා දෙවිගෙන් මඟ පෙන්වීම් හා ඔහුගේ බලයේ උපකාරය ඉල්ලීම පමණක් නොව රැස්වීමේදී සලකා බලන තොරතුරු තේරුම්ගන්නත් ඒවා අදාළ කරගන්නත් අපව සූදානම් කරනවා.
Slovak[sk]
Úvodná modlitba nie je len prosbou o to, aby nás Jehova viedol a dal nám svätého ducha, pripravuje tiež našu myseľ a srdce, aby boli vnímavejšie na preberané informácie.
Slovenian[sl]
V uvodni molitvi ne prosimo Jehova samo za vodstvo in svetega duha, temveč tudi pripravimo svoj um in srce na to, da bomo sprejeli obravnavane informacije.
Samoan[sm]
O le tatalo amata e lē gata e talosagaina ai le taʻitaʻiga a Ieova faapea lona agaga paia, ae e sauniunia ai foʻi o tatou mafaufau ma loto e talia mea o le a talanoaina.
Shona[sn]
Munyengetero wokutanga hausingori wokuti tikumbire kutungamirirwa naJehovha nomudzimu mutsvene asi unotibatsirawo kuti pfungwa dzedu uye mwoyo yedu zvigadzirire zvatinenge tava kuda kunzwa.
Albanian[sq]
Në lutjen hapëse jo vetëm kërkohet drejtimi i Jehovait dhe fryma e shenjtë, por edhe përgatitim mendjen e zemrën për të marrë informacionet që do të shqyrtohen.
Southern Sotho[st]
Thapelo e qalang hase feela kōpo ea hore Jehova a re tataise le hore a re fe moea o halalelang empa e boetse e lokisa likelello le lipelo tsa rōna e le hore li amohele boitsebiso bo tla tšohloa.
Swedish[sv]
Den inledande bönen är en bön om Jehovas vägledning och heliga ande, men den förbereder också vårt sinne och hjärta för att ta emot det vi ska gå igenom.
Swahili[sw]
Sala ya kufungua inamwomba Yehova atuongoze na kutupatia roho takatifu na pia inatayarisha akili na mioyo yetu kupokea habari ambazo zitazungumziwa.
Congo Swahili[swc]
Sala ya kufungua inamwomba Yehova atuongoze na kutupatia roho takatifu na pia inatayarisha akili na mioyo yetu kupokea habari ambazo zitazungumziwa.
Tamil[ta]
ஆரம்ப ஜெபத்தில் யெகோவாவின் வழிநடத்துதலுக்காகவும் சக்திக்காகவும் விண்ணப்பம் செய்யப்படுகிறது; அதுமட்டுமல்லாமல், கூட்டத்தில் சிந்திக்கப்படவிருக்கும் விஷயங்களைக் கைக்கொள்ள நம் மனதையும் இருதயத்தையும் அது தயார்படுத்துகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Iha orasaun atu loke reuniaun, ita husu Maromak Jeová atu fó matadalan no fó espíritu santu, no mós kuandu ita halo orasaun, ida-neʼe ajuda ita atu prepara ita-nia laran no ita-nia neon atu simu informasaun sira neʼebé sei hatoʼo iha reuniaun.
Telugu[te]
ప్రారంభ ప్రార్థనలో యెహోవా నిర్దేశం కోసం, పరిశుద్ధాత్మ కోసం అడుగుతాం. దానివల్ల చర్చించబోయే విషయాలను గ్రహించేలా మన హృదయాలు, మనసులు సిద్ధమౌతాయి.
Thai[th]
คํา อธิษฐาน เปิด ไม่ ได้ เป็น เพียง การ ขอ ให้ พระ ยะโฮวา และ พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ ชี้ นํา ใน การ ประชุม แต่ ยัง ช่วย เตรียม ความ คิด และ หัวใจ ของ เรา ให้ พร้อม รับ ความ รู้ ที่ จะ มี การ พิจารณา ด้วย.
Tigrinya[ti]
በቲ ናይ መኽፈቲ ጸሎት፡ ካብ የሆዋ መምርሕን መንፈስ ቅዱስን ንምርካብ ንልምን ጥራይ ዘይኰነስ፡ ኣእምሮናን ልብናን ነቲ ዝቐርብ ትምህርቲ ንኪቕበል እውን ነዳሉ ኢና።
Tiv[tiv]
Mba eren msen u hiin mkombo la sha u sônon iwasen i Yehova kua icighan jijingi na tseegh ga, kpa ngu a sôr se asema u ngohol kwaghwan u a lu sha ci wase la kpaa.
Turkmen[tk]
Ýygnagyň başynda edilýän dogada diňe bir Ýehowanyň görkezmesini we mukaddes ruhuny dilemän, eýsem, geçiljek zatlary kabul eder ýaly, aňymyzy hem-de ýüregimizi taýýarlaýarys.
Tagalog[tl]
Ang pambukas na panalangin ay hindi lang para hilingin ang patnubay at banal na espiritu ni Jehova, kundi para ihanda rin ang ating puso’t isip sa pagtanggap ng impormasyon.
Tetela[tll]
Lo dɔmbɛlɔ dia ndjihwelo, hatɔlɔmbɛ tsho ɛlɔmbwɛlɔ ka Jehowa la nyuma kande k’ekila, koko sho nɔngɔsɔlaka ndo timba l’etema aso dia nongola wetshelo wayowotetsha.
Tswana[tn]
Thapelo e e simololang ga se fela go kopa kaelo ya ga Jehofa le moya o o boitshepo, mme gape e re thusa go baakanya megopolo le dipelo tsa rona gore di amogele tshedimosetso e e tla ithutiwang.
Tongan[to]
Ko e lotu kamatá ‘oku ‘ikai ngata pē ‘i he kole ai ‘a e tataki ‘a Sihová mo hono laumālie mā‘oni‘oní ka ‘oku toe teu‘i ai hotau ‘atamaí mo e lotó ke ma‘u ‘a e fakamatala ‘a ia ‘e lāulea ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mupailo wakujalula tauli wakulomba buyo Jehova kuti atusololele alimwi akutupa muuya uusalala, pele utupa kuti tulibambile mumizeezo amumyoyo yesu kuti twiiye zitiibandikwe.
Tok Pisin[tpi]
Beten bilong kirapim miting i bilong askim Jehova long stiaim miting na givim holi spirit, na bilong redim tingting na bel bilong yumi long kisim ol tok bai kamap long miting.
Turkish[tr]
Açılış duasında Yehova’dan rehberliğini ve kutsal ruhunu isteriz, ayrıca bu dua sayesinde orada sunulan bilgileri anlayabilmek için zihin ve yüreklerimizi hazırlamış oluruz.
Tsonga[ts]
Xikhongelo xo pfula a hi xikhongelo xo kombela nkongomiso ni moya lowo kwetsima wa Yehovha ntsena, kambe xi tlhela xi lunghiselela mianakanyo ni timbilu ta hina leswaku hi amukela rungula leri nga ta dyondziwa.
Tatar[tt]
Җыелышта беренче дога әйтелгәндә, без Йәһвәдән җитәкчелек һәм изге рух сорыйбыз һәм шулай ук акылларыбызны вә йөрәкләребезне биреләчәк мәгълүматны кабул итәргә әзерлибез.
Tumbuka[tum]
Mu lurombo lwakujulira, tikulomba waka Yehova kuti watilongozge ndiposo kutipa mzimu wake pera yayi, kweni lukovwira kuti maghanoghano ghithu ghaŵe ghakunozgeka kupulikiska ivyo tidumbiskanenge.
Tuvalu[tvl]
E se akai atu fua tatou i te ‵talo kamata ki te takitakiga a Ieova mo te agaga tapu, kae ke toka foki ‵tou mafaufau mo ‵tou loto ke maua ne tatou a fakamatalaga kolā ka sau‵tala ki ei.
Twi[tw]
Ɛnyɛ Yehowa akwankyerɛ ne honhom kronkron nko na yɛsrɛ wɔ mpaebɔ a yɛde fi asafo nhyiam ase no mu, na mmom esiesie yɛn adwene ne yɛn koma ma yetie nsɛm a yɛrebesusuw ho no nso.
Ukrainian[uk]
Сьогодні ми збираємося на зібраннях, щоб разом молитися до Бога. У початковій молитві ми не лише просимо Єгову про керівництво і святий дух, але й готуємо розум та серце для сприйняття обговорюваного матеріалу.
Umbundu[umb]
Vohutililo yoku fetika, ka tu pingi lika ku Yehova espiritu sandu oco li tu songuile, tu pingavo oco ovitima vietu vi tambule loku kapako olonumbi vi ka konomuisiwa.
Venda[ve]
Thabelo ya u vula ndi ya u humbela vhulivhisi ha Yehova na muya mukhethwa, nahone i dovha ya lugiselela mihumbulo yashu na mbilu dzashu uri dzi ṱanganedze mafhungo ane a ḓo haseledzwa.
Vietnamese[vi]
Lời cầu nguyện mở đầu không chỉ là cầu xin sự hướng dẫn và thánh linh từ Ngài, mà còn giúp chúng ta chuẩn bị lòng và trí để tiếp thu sự dạy dỗ.
Waray (Philippines)[war]
Ha siyahan nga pag-ampo, diri la kita naghahangyo han giya ngan baraan nga espiritu ni Jehova, kondi igin-aandam liwat hito an aton hunahuna ngan kasingkasing ha pagkarawat han mga impormasyon nga hihisgotan.
Xhosa[xh]
Kumthandazo wokuvula asiceli ukhokelo lukaYehova nomoya oyingcwele nje kuphela kodwa sicela nokuba asincede ukuba silungise iingqondo neentliziyo zethu ukuze sikwazi ukwamkela oko kuza kufundwa kwiintlanganiso.
Yoruba[yo]
A máa ń fi àdúrà ìbẹ̀rẹ̀ tọrọ ìtọ́sọ́nà Jèhófà àti ẹ̀mí mímọ́ rẹ̀, ó sì tún ń múra èrò wa àti ọkàn wa sílẹ̀ láti gba àwọn ìsọfúnni tá a máa gbé yẹ̀ wò.
Yucateco[yua]
Le payalchiʼ ku beetaʼal utiaʼal u káajbal le muchʼtáambaloʼ maʼ chéen utiaʼal kʼáataʼal u nuʼuktaj yéetel u kiliʼich muukʼ Diosiʼ, baʼaxeʼ ku yáantkoʼon utiaʼal ka pʼáatak t-tuukul yéetel t-puksiʼikʼal le baʼax kun kaʼansbiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca dxi stinu riʼ, tobi de ca razón ni nápanu para guidagulisaanu nga guni orarnu Dios. Lu oración ni raca ora ruzulú ca guendaridagulisaa ca, cadi rinabasícabe gacané Dios laanu ne guinábacabe espíritu stibe, sínuque rinábacabe laabe gacanebe laanu quixhedxinu xquendabiaaninu ne ladxidoʼno para ganda guizíʼdinu cani chiguieeteʼ raqué.
Chinese[zh]
聚会开始时,我们在祷告中恳求耶和华赐予圣灵和指引。 这个祷告也能让我们预备好心思意念,吸收聚会的资料。
Zulu[zu]
Umthandazo wokuvula awuceli isiqondiso sikaJehova nomoya wakhe ongcwele kuphela kodwa futhi ulungisa izingqondo nezinhliziyo zethu ukuba zamukele ukwaziswa okuzoxoxwa ngakho.