Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was nog nooit spyt dat ek as jong man my planne om matroos te word, opgegee het nie.
Amharic[am]
ወጣት እያለሁ መርከበኛ ለመሆን የነበረኝን እቅድ ስለተውኩ በፍጹም ጸጸት ተሰምቶኝ አያውቅም።
Arabic[ar]
لم اندم قط على التخلي كشاب عن خططي في الإبحار.
Central Bikol[bcl]
Nungka akong nagbasol sa pagsuko kan sakong mga plano bilang soltero na magbiyahe sa kadagatan.
Bemba[bem]
Nshatala njumfwa uwalengwe nsoni pa kuleka amapange yandi ilyo nali umulumendo aya kwenda pali babemba.
Bulgarian[bg]
Никога не съм изпитвал съжаление, че се отказах от младежките си планове да плавам по моретата.
Bislama[bi]
Neva mi harem nogud from mi stopem plan blong mi, olsem wan yangfala, blong pas long sip i goraon long wol. !
Cebuano[ceb]
Wala gayod ako magmahay nga gibiyaan nako ang akong mga plano ingong batan-on nga molawig sa kadagatan.
Czech[cs]
Nikdy jsem nelitoval toho, že jsem se jako mladý muž vzdal svých plánů plavit se po mořích.
Danish[da]
Jeg har aldrig fortrudt at jeg som ung mand opgav mine planer om at besejle verdenshavene.
German[de]
Ich habe es nie bereut, daß ich als junger Mann meine Pläne, die Weltmeere zu befahren, aufgab.
Efik[efi]
Akananam ami ntuaha n̄kpọfiọk ke ndikọkpọn̄ mme uduak n̄kenyenede ke ini akparawa ndiwat inyan̄.
Greek[el]
Ποτέ δεν έχω μετανιώσει επειδή παραιτήθηκα από τα σχέδια που είχα ως νεαρός να ταξιδέψω στις θάλασσες.
English[en]
I have never regretted giving up my plans as a young man to sail the seas.
Spanish[es]
Nunca me he arrepentido de no haberme dedicado de joven a la navegación, pues los acontecimientos más emocionantes y significativos tienen lugar aquí, dentro de la organización de Jehová.
Estonian[et]
Ma pole kunagi kahetsenud, et loobusin noore mehena oma plaanidest saada meremeheks.
Finnish[fi]
En ole koskaan katunut sitä, että luovuin nuorenamiehenä suunnitelmistani lähteä merille.
French[fr]
Je n’ai jamais regretté d’avoir renoncé, quand j’étais jeune, à l’idée de partir en mer.
Ga[gaa]
Mishwako mihe kɔkɔɔkɔ akɛ miŋmɛɛ miyiŋ ni mito akɛ matsu nii yɛ lɛlɛ mli, beni miji obalanyo lɛ he.
Hiligaynon[hil]
Wala gid ako maghinulsol nga wala ko gindayon ang akon plano subong isa ka pamatan-on nga lalaki nga manakayon sa kadagatan.
Croatian[hr]
Nikad nisam požalio što sam kao mladić odustao od svojih planova da plovim morima.
Hungarian[hu]
Soha nem bántam meg, hogy fiatalemberként feladtam azt a tervemet, hogy a tengereken hajózzak.
Indonesian[id]
Saya tidak pernah menyesal membatalkan rencana-rencana saya sebagai seorang anak muda untuk mengarungi lautan.
Iloko[ilo]
Pulos a diak nagbabawian ti panangtallikudko kadagiti planok idi kas maysa nga agtutubo nga aglayag iti taaw.
Italian[it]
Non mi sono mai rammaricato di non aver realizzato i miei progetti giovanili di imbarcarmi.
Japanese[ja]
私は若い時に航海の計画を断念したことを決して後悔していません。
Korean[ko]
바다를 항해하려던 젊은 시절의 계획을 포기한 것에 대하여 나는 결코 후회해 본 적이 없다. 그렇다.
Lingala[ln]
Naokaki mawa soko moke te lokola natikaki mikano na ngai wana nazalaki elenge mobali, mpo na kosala mibembo kati na mai monene.
Malagasy[mg]
Tsy nanenenako velively ny namoizako ny fikasako tamin’ny naha-tovolahy, hiondrana an-tsambo handeha hamakivaky ireo ranomasina.
Macedonian[mk]
Никогаш не зажалив што се откажав од своите младешки планови да пловам по морињата.
Malayalam[ml]
ഒരു യുവാവെന്നനിലയിൽ കപ്പലിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നതിനുള്ള തീരുമാനം ഉപേക്ഷിച്ചതിൽ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഖേദിച്ചിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
तरुण असताना समुद्रावर प्रवास करण्याच्या माझ्या योजनांना हातचे घालवून दिले याचा मला कधीच पस्तावा झाला नाही.
Burmese[my]
လူငယ်တစ်ယောက်အနေနှင့် ရေကြောင်းခရီးသွားရန်အစီအစဉ်ကို စွန့်လွှတ်ခဲ့ခြင်းအတွက် ကျွန်တော်ဘယ်တော့မျှ နောင်တမရပါ။
Norwegian[nb]
Jeg har aldri angret på at jeg som ung oppgav planene om å dra til sjøs.
Dutch[nl]
Ik heb er nooit spijt van gehad dat ik de plannen die ik als jonge man had om te gaan varen, heb opgegeven.
Northern Sotho[nso]
Le ka mohla ga se ka ba ka swabela go gafa ga-ka dithulaganyo tša-ka bjalo ka lesogana tša go sesa le mawatle.
Nyanja[ny]
Sindinachitepo chisoni kuti ndinasiya mapulani anga aunyamata ofuna kupita kunyanja.
Polish[pl]
Nigdy nie żałowałem, iż porzuciłem młodzieńcze plany żeglowania po morzach.
Portuguese[pt]
Nunca lamentei ter renunciado aos meus planos de jovem para navegar os mares.
Romanian[ro]
Niciodată nu am regretat că am renunţat la planurile mele din tinereţe de a cutreiera mările.
Russian[ru]
Я никогда не сожалел о том, что молодым человеком оставил свои планы плавать в море.
Slovak[sk]
Nikdy som neľutoval, že som sa vzdal svojich mladíckych plánov plaviť sa po moriach.
Slovenian[sl]
Nikoli nisem obžaloval, da sem opustil mladeniške načrte o potovanju z ladjo po morju.
Samoan[sm]
Ou te leʻi faanoanoa i le lafoaia o aʻu fuafuaga a o talavou e folau i le sami.
Shona[sn]
Handina kutongodemba kurega gadziriro dzangu sejaya dzokufamba mumakungwa.
Albanian[sq]
Kurrë nuk më ka ardhur keq për faktin se nuk i kam realizuar projektet e mia si i ri për të lundruar nëpër detëra.
Serbian[sr]
Nikada nisam požalio što sam kao mladić napustio svoje planove da plovim morima.
Southern Sotho[st]
Le ka mohla ha ke e-s’o ka ke ikoahlaea ka ho lahla merero ea ka ha ke sa le mohlankana ea ho tsamaea le maoatle.
Swedish[sv]
Jag har aldrig ångrat att jag övergav planerna på att som yngling segla ut på haven.
Swahili[sw]
Sijapata kamwe kusikitika kwa sababu ya kuachilia mbali mipango yangu ya kuabiri zile bahari kuu.
Tamil[ta]
இளம் மனிதனாக இருந்தபோது கடற்பயணங்களை மேற்கொள்வதற்கான என்னுடைய திட்டங்களை விட்டுக்கொடுத்ததைப் பற்றி நான் வருத்தப்பட்டதே கிடையாது.
Telugu[te]
ఓ యౌవనుడిగా సముద్రయానాన్ని నేను విడిచిపెట్టినందుకు నేను ఎన్నడూ బాధపడలేదు.
Thai[th]
ผม ไม่ เคย เสียใจ ที่ ล้ม เลิก แผนการ ตอน เป็น หนุ่ม ที่ จะ ออก ไป ท่อง ทะเล.
Tagalog[tl]
Hindi ko kailanman pinagsisisihan ang pagtalikod sa aking mga plano bilang isang kabataan na maglayag sa mga karagatan.
Tswana[tn]
Ga ke ise ke ko ke ikotlhaele go bo ke ile ka latlha dithulaganyo tsa me tsa ke sa le lekau, ebong go ralala mawatle.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi yangpela mi laik go raun long sip na mi no mekim, tasol mi no bel hevi long dispela.
Turkish[tr]
Genç bir adam olarak denizlere açılmak konusundaki planlarımdan vazgeçtiğimden dolayı asla pişman olmadım.
Tsonga[ts]
A ndzi kalanga ndzi tisola hi ku tshika makungu ya mina tanihi jaha leri a ri lava ku tluta emalwandle.
Twi[tw]
Minnuu me ho da sɛ mesakraa me tirim a mebɔe wɔ me mmeranteberem sɛ mɛyɛ adwuma wɔ po so ahyɛn mu no.
Tahitian[ty]
Aita vau i tatarahapa noa ’‘e i te faarueraa i ta ’u mau opuaraa o to ’u apîraa oia hoi te ratereraa na nia i te mau moana.
Ukrainian[uk]
Я ніколи не відчув розчарування через те, що, будучи парубком, полишив свої плани вирушити в море.
Xhosa[xh]
Andizange ndizisole ngokuncama izigqibo zam zobufana zokukhenketha ngenqanawa.
Yoruba[yo]
N kò tíì kábàámọ̀ pípa tí mo pá èrò mi tì gẹ́gẹ́ bí ọ̀dọ́mọkùnrin láti tukọ̀ la òkun já.
Chinese[zh]
对于我在年轻日子所放弃的航海心愿,我从没有感到后悔。
Zulu[zu]
Angikaze ngizisole ngokudela imigomo yami yokuhamba olwandle ngesikhathi ngiseyinsizwa.