Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
المرساة البحرية تستخدم كعائق لتحافظ على المركب أمام الرياح
Bulgarian[bg]
Котвата се използва като драга, за да държи носа срещу вятъра.
Bangla[bn]
একটি নৌকার মুখ বাতাসের দিকে ফিরিয়ে রাখার জন্য সামুদ্রিক নোঙ্গর ব্যবহৃত হয় ।
Bosnian[bs]
Sidro se koristi kao uteg da drži pramac čamca prema vjetru.
Catalan[ca]
El àncora flotant serveix per guiar la proa segons la direcció del vent.
Czech[cs]
Použijte plovoucí kotvu, aby se člun stočil po větru.
Danish[da]
Et drivanker bruges til at holde bådens stævn op mod vinden.
German[de]
Ein Treibanker hält den Bug des Boots im Wind.
Greek[el]
Η πλωτή άγκυρα χρησιμοποιείται σαν τροχοπέδη... για να κρατάει τη βάρκα πλάγια στον άνεμο.
English[en]
A sea anchor is used as a drag to keep the boat's head to the wind.
Spanish[es]
El ancla flotante sirve para guiar la proa según la dirección del viento.
Estonian[et]
" Triivankur hoiab paadinina tuules. "
Finnish[fi]
Ajoankkuri pitää keulan kohti tuulta.
French[fr]
Une ancre peut être utilisée comme gouvernail pour garder le bateau face au vent.
Hebrew[he]
עוגן לסירה משמש כנגרר כדי לשמור את הסירה עם כיוון הרוח.
Croatian[hr]
Koristite se olujnim sidrom da usmjerite vrh čamca prema vjetru.
Hungarian[hu]
A horgony segítségével a hajó orrát a szél felé tarthatjuk.
Indonesian[id]
Jangkar laut bisa digunakan untuk mengarahkan perahu searah dengan angin.
Icelandic[is]
Akkeri er látiđ dragast til ađ halda bátnum upp í vindinn.
Italian[it]
Usare l'ancora per mantenere il vento in prua.
Macedonian[mk]
Сидрото се користи како стега да го држи лакот на чамецот према ветрот.
Malay[ms]
Jangkar laut digunakan sebagai penahan untuk menjaga depan perahu dari angin.
Norwegian[nb]
Et anker er brukt for å holde båten mot vinden.
Dutch[nl]
Met een anker kun je de boot tegen de wind in houden.
Polish[pl]
Kotwice pomogą ci ustawić dziób łodzi do wiatru.
Portuguese[pt]
Uma âncora Marítima serve para deixar na direção do vento.
Romanian[ro]
Foloseşte o ancoră să opui rezistenţă şi să ţii barca în direcţia vântului.
Russian[ru]
Плавучие якоря используют как тормоз, чтобы держать судно против ветра.
Slovak[sk]
Kotva vody slúži k trakciu, aby lúk na smere vetra.
Slovenian[sl]
Sidro lahko uporabljate za držanje čolna v smeri vetra.
Albanian[sq]
Një spirancë deti përdoret si një rrjetë, për t'i mbajtur varkat në drejtim me erën.
Serbian[sr]
Сидро се користи као затега да држи прамац чамца према ветру.
Swedish[sv]
Ett ankare används som broms för att hålla båten i vindriktningen.
Thai[th]
สมอเรือใช้ลากให้เรือหันหัวเข้าหาลม
Turkish[tr]
Bir çapa aracılığıyla botun baş tarafı rüzgar istikametine çevrilir.
Vietnamese[vi]
Cái neo được dùng như là cái cân để giữ con thuyền tiến theo hướng gió.