Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIT was vir die eertydse Majas* baie belangrik om ’n rekord te hou van tyd.
Arabic[ar]
كان حساب الزمن بالنسبة الى شعب المايا* امرا بالغ الاهمية.
Cebuano[ceb]
ALANG sa karaang mga Maya,* hinungdanon kaayo ang pagtala sa panahon.
Czech[cs]
STAROVĚCÍ Mayové* připisovali času velký význam.
Danish[da]
FOR oldtidens mayaer* var det meget vigtigt at udmåle tiden.
German[de]
ZEITABLÄUFE waren für die frühen Maya* von großer Bedeutung.
Greek[el]
ΓΙΑ τους αρχαίους Μάγια,* η παρέλευση του χρόνου είχε μεγάλη σημασία.
English[en]
FOR the ancient Maya,* the passing of time was of great significance.
Spanish[es]
PARA los antiguos mayas,* el paso del tiempo revestía enorme significado.
Estonian[et]
MUISTSED maajad* pidasid ajaarvamist ülimalt tähtsaks.
Finnish[fi]
MUINAISILLE mayoille* ajan mittaaminen oli hyvin tärkeää.
French[fr]
LES Mayas* d’autrefois attachaient une très grande importance à la mesure du temps.
Hebrew[he]
לזרם הזמן נודעה חשיבות גדולה בעיני בני שבט המאיה הקדום.
Croatian[hr]
DREVNIM je Majama* računanje vremena bilo veoma važno.
Hungarian[hu]
AZ ŐSI maják* az idő múlását nagy jelentőségűnek tartották.
Indonesian[id]
BAGI orang Maya kuno,* perputaran waktu sangatlah penting.
Igbo[ig]
Ndị Maya* oge ochie ejighị idekọ oge egwuri egwu.
Iloko[ilo]
PARA kadagiti nagkauna a Maya,* nakapatpateg ti panaglabas ti tiempo.
Italian[it]
GLI antichi maya* attribuivano grande importanza allo scorrere del tempo.
Japanese[ja]
古代マヤ人*にとって,時の経過は大きな意味を持っていました。
Korean[ko]
고대 마야족*에게 시간의 흐름은 매우 중요한 의미가 있었습니다.
Lithuanian[lt]
SENOVĖS majams* žymėti laiką buvo labai svarbu.
Latvian[lv]
SENIE maiji* lielu uzmanību pievērsa laika ritumam.
Malayalam[ml]
പുരാതന മായ ജനത* കാലവും തീയതികളും രേഖപ്പെടുത്തിവെക്കുന്നതിന് അതീവ പ്രാധാന്യം കൽപ്പിച്ചിരുന്നു.
Maltese[mt]
Għall- poplu antik tal- Maja,* kien ferm sinifikanti li jżommu rekord taż- żminijiet.
Norwegian[nb]
FOR mayaene i gammel tid* var det av stor betydning å holde rede på tiden.
Nepali[ne]
पुरातन मायाका* मानिसहरू समयको हिसाबकिताब राख्नुलाई निकै महत्त्व दिन्थे।
Dutch[nl]
VOOR de oude Maya* was het bijhouden van de tijd heel belangrijk.
Polish[pl]
MAJOWIE* przywiązywali wielką wagę do rachuby czasu.
Portuguese[pt]
Para a antiga civilização maia,* registrar a passagem do tempo tinha muita importância.
Romanian[ro]
PENTRU antica civilizaţie maya*, măsurarea timpului avea o mare însemnătate.
Russian[ru]
ДРЕВНИЕ майя* придавали летоисчислению огромное значение.
Slovak[sk]
PRE starovekých Mayov malo plynutie času veľký význam.
Slovenian[sl]
ZA STAROVEŠKE Maje* je bilo merjenje časa zelo pomembno.
Albanian[sq]
PËR popullsinë e lashtë maja,* llogaritja e kohës ishte shumë e rëndësishme.
Serbian[sr]
DREVNE Maje* su proticanju vremena pridavale veliku važnost.
Swahili[sw]
KUREKODI wakati kulikuwa jambo muhimu kwa Wamaya* walioishi nyakati za kale.
Congo Swahili[swc]
KUREKODI wakati kulikuwa jambo muhimu kwa Wamaya* walioishi nyakati za kale.
Tamil[ta]
பண்டைய மாயா* இனத்தவர் காலத்தைத் துல்லியமாகக் குறித்து வைப்பதை அதிமுக்கியமானதாய் கருதினார்கள்.
Thai[th]
สําหรับ ชาว มายา โบราณ* การ บันทึก วัน เวลา เป็น เรื่อง สําคัญ อย่าง ยิ่ง.
Tagalog[tl]
PARA sa sinaunang mga Maya,* napakahalaga ng pagsubaybay sa panahon.
Ukrainian[uk]
НАРОД майя* дуже ретельно вів літочислення.
Vietnamese[vi]
ĐỐI VỚI dân Maya cổ xưa,* việc ghi dấu thời gian có tầm mức rất quan trọng.
Yoruba[yo]
ÀWỌN Máyà* ayé ìgbàanì kúndùn kíka ọjọ́.
Chinese[zh]
对古玛雅人*来说,时间具有重大的意义。