Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(لوقا ٤:١٦-٢١) ولكنّ دوافعه ذهبت الى اعمق من ذلك.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 4:16-21) Pero, mas hararom pa dian an saiyang motibo.
Bemba[bem]
(Luka 4:16-21) Nalyo line, inkuntu shakwe shalishikile nga nshi.
Bulgarian[bg]
И той напълно съзнаваше, че чрез помазването му със светия дух беше назначен и натоварен с това, да извърши неговата служба (Лука 4:16–21).
Cebuano[ceb]
(Lucas 4:16-21) Bisan pa niana, ang iyang mga motibo mas lalom pa.
Czech[cs]
(Lukáš 4:16–21) Jeho pohnutky však byly hlubší.
Danish[da]
(Lukas 4:16-21) Men hans motiver var langt dybere.
German[de]
Und er war sich völlig bewußt, daß er durch seine Salbung mit heiligem Geist dazu ernannt und beauftragt worden war, seinen Dienst auszuführen (Lukas 4:16-21).
Efik[efi]
(Luke 4:16-21) Edi, mme uduak esie ẹma ẹka anyan ntotụn̄ọ ntotụn̄ọ.
Greek[el]
(Λουκάς 4:16-21) Ωστόσο, τα κίνητρά του ήταν βαθύτερα.
English[en]
(Luke 4:16-21) Yet, his motives went deeper.
Spanish[es]
(Lucas 4:16-21.) Sí, tenía motivos más profundos.
Estonian[et]
(Luuka 4:16—21) Kuid tema motiivid olid veel sügavamad.
Finnish[fi]
(Luukas 4:16–21) Hänen vaikuttimensa ulottuivat kuitenkin syvemmälle.
French[fr]
Et il comprenait tout à fait que son onction d’esprit saint lui avait donné la mission d’accomplir son ministère (Luc 4:16-21).
Hebrew[he]
(לוקס ד’:21-16) אך, מניעיו היו עמוקים יותר.
Hindi[hi]
(लूका ४:१६-२१) लेकिन, उसके उद्देश्य और भी गम्भीर थे।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 4: 16-21) Apang, kapin pa sa sini ang iya mga motibo.
Croatian[hr]
Isto tako, on je u potpunosti shvatio da ga je pomazanje svetim duhom imenovalo i opunomoćilo za službu (Luka 4:16-21).
Hungarian[hu]
Teljesen tisztában volt azzal, hogy szent szellemmel történő felkenetése révén arra nevezték ki őt és azzal bízták meg, hogy végezze el a szolgálatát (Lukács 4:16–21). Indítéka azonban sokkal mélyebbről eredt.
Indonesian[id]
(Lukas 4:16-21) Namun, motifnya lebih dalam lagi.
Iloko[ilo]
(Lucas 4:16-21) Kaskasdi, dagiti motibona ket naun-uneg pay.
Italian[it]
(Luca 4:16-21) Ma i suoi motivi erano più profondi.
Japanese[ja]
ルカ 4:16‐21)しかし,イエスの動機はもっと深いものでした。
Korean[ko]
(누가 4:16-21) 그렇기는 하지만, 그분의 동기는 더 깊은 데 있었습니다.
Lozi[loz]
(Luka 4:16-21) Niteñi, maikuto a hae ne li a tungile ni ku fita.
Malagasy[mg]
(Lioka 4:16-21) Kanefa mbola lalina kokoa noho izany ny antony nanosika azy hanao zavatra.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 4:16-21) എന്നിരുന്നാലും, അവന്റെ ആന്തരങ്ങൾ കൂടുതൽ അഗാധമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(लूक ४:१६-२१) तरीपण त्याचा हेतू आणखी गाढ स्वरुपाचा होता.
Norwegian[nb]
(Lukas 4: 16—21) Men hans motiver stakk dypere.
Dutch[nl]
En hij besefte ten volle dat zijn zalving met heilige geest hem de aanstelling en opdracht had gegeven zijn bediening te volbrengen (Lukas 4:16-21). Toch gingen zijn motieven dieper.
Nyanja[ny]
(Luka 4:16-21) Komabe, zolinga zake zinazamirapo.
Polish[pl]
Dobrze też rozumiał, że przez namaszczenie duchem świętym został wyznaczony i upoważniony do pełnienia służby (Łukasza 4:16-21).
Portuguese[pt]
(Lucas 4:16-21) Todavia, seus motivos eram mais profundos.
Romanian[ro]
Şi el înţelegea bine că ungerea sa cu spirit sfînt îi conferea numirea şi misiunea de a–şi îndeplini serviciul sacru (Luca 4:16–21).
Russian[ru]
И он полностью осознавал, что через свое помазание святым духом он был назначен и уполномочен проводить свое служение (Луки 4:16—21).
Slovak[sk]
(Lukáš 4:16–21) Ale jeho pohnútky boli hlbšie.
Samoan[sm]
(Luka 4:16-21) Ioe, sa faasolo ina loloto atu ona faalogona o uunaiga.
Shona[sn]
(Ruka 4:16-21) Bva, vavariro dzake dzakadzama.
Serbian[sr]
Isto tako, on je u potpunosti shvatio da ga je pomazanje svetim duhom imenovalo i opunomoćilo za službu (Luka 4:16-21).
Sranan Tongo[srn]
A ben frustan krinkrin taki na salfu di a ben kisi nanga santa yeye ben poti en na wroko èn ben gi en na komando fu du en diniwroko (Lukas 4:16-21).
Southern Sotho[st]
(Luka 4:16-21) Leha ho le joalo, merero ea hae e ne e tebile haholoanyane.
Swedish[sv]
(Lukas 4:16—21) Men han hade ett djupare motiv än så.
Swahili[sw]
(Luka 4:16-21) Hata hivyo, yeye alikuwa na matilaba ya kina kirefu zaidi.
Tamil[ta]
(லூக்கா 4:16–21) என்றபோதிலும் அவருடைய உள்நோக்கங்கள் இன்னும் ஆழமாகச் சென்றன.
Telugu[te]
(లూకా 4:16-21) అయినను, ఆయన ఉద్దేశ్యములు మరీ లోతుగా వెళ్లినవి.
Thai[th]
(ลูกา 4:16-21) แต่ พระองค์ มี เจตนารมณ์ ลึกซึ้ง ยิ่ง กว่า นั้น.
Tagalog[tl]
(Lucas 4:16-21) Gayunman, ang kaniyang mga motibo ay lalong matitindi.
Tswana[tn]
(Luke 4:16-21) Lefa go le jalo, o ne a na le maikaelelo a magolo.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 4:16-21) Tasol i gat wanpela bikpela laik tru long bel bilong Jisas na dispela i kirapim em long mekim dispela wok.
Turkish[tr]
(Luka 4:16-21) Bununla birlikte daha derin saikleri de vardı.
Tsonga[ts]
(Luka 4:16-21) Hambi swi ri tano, minsusumeto ya yena yi kurile.
Tahitian[ty]
E ua taa maitai ia ’na e ua horoa to ’na faatahinuraahia e te varua mo‘a i te hopoia no te faatupu i ta ’na taviniraa (Luka 4:16-21).
Ukrainian[uk]
Він повністю усвідомлював Своє помазання святим духом і призначення виконувати призначену Йому службу (Луки 4:16-21).
Vietnamese[vi]
Và ngài nhận biết rõ sự xức dầu bằng thánh linh của ngài đã bổ nhiệm và ủy thác cho ngài để hoàn thành công việc rao giảng (Lu-ca 4: 16-21).
Xhosa[xh]
(Luka 4:16-21) Kanti, wayevakalelwa nzulu ngakumbi kunoko.
Chinese[zh]
路加福音4:16-21)可是,耶稣还怀有更深的动机。
Zulu[zu]
(Luka 4:16-21) Nokho, izisusa zakhe zazijulile kunalokho.