Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle meen dat ’n mens hardvogtig, soms selfs onbeskof, moet wees sodat ander jou krag kan sien.
Amharic[am]
አንድ ሰው መንፈሰ ጠንካራ መሆኑ እንዲታይ ግትር እንዲያውም አንዳንድ ጊዜ ኃይለኛ መሆን ይኖርበታል ብለው ያስባሉ።
Arabic[ar]
فيظنّ ان قوة الشخصية لا تظهر إلا اذا كان المرء قاسيا، حتى فظًّا في بعض الاحيان.
Azerbaijani[az]
Onlar düşünürlər ki, başqaları onların xarakterlərinin gücünü görsünlər deyə, sərt, bə’zən isə kobud olmaq lazımdır.
Central Bikol[bcl]
Iniisip ninda na an saro dapat na magin matagas an boot, daing modo pa ngani kun beses, tanganing maheling kan iba an saiyang kakosogan.
Bemba[bem]
Batila umuntu afwile ukuba uwa-afya, no kuba fye uwa musaalula limo, pa kuti bambi beshibe amaka yakwe.
Bulgarian[bg]
Те мислят, че човек трябва да бъде строг, дори груб понякога, така че другите да виждат силата на характера му.
Bislama[bi]
Oli ting se blong soem paoa blong olgeta, oli mas mekem i strong long ol narafala mo spolem olgeta.
Bangla[bn]
তারা মনে করে যে, একজন ব্যক্তিকে কখনও কখনও কঠিন এমনকি রূঢ় হতে হবে, যাতে অন্যেরা তার শক্তি দেখতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ilang gibati nga ang usa ka tawo kinahanglan nga mahimong estrikto, bastos pa gani usahay, aron ang uban makakita sa iyang kalig-on.
Seselwa Creole French[crs]
Zot krwar ki en dimoun i bezwen dir e menm parfwa brit, pour lezot vwar son lafors.
Czech[cs]
Myslí si, že člověk musí být tvrdý a občas i hrubý, aby druzí lidé viděli jeho sílu. Tak to ale není.
Danish[da]
De mener at man må være hård, eller ligefrem uforskammet, for at sætte sig i respekt.
German[de]
Für sie ist es ein Beweis für Charakterstärke, zuweilen sogar unhöflich zu sein.
Ewe[ee]
Ewɔna na wo be ele be ame ƒe nya me nasẽ, wòada gbe ɖe ame gbɔ ɣeaɖewoɣi gɔ̃ hã, ale be amewo nanyae be ŋusẽ le ye ŋu.
Efik[efi]
Mmọ ẹkere ke ana owo ọsọn̄ ido m̀mê etie ikaki ikaki ndusụk ini, man mbon en̄wen ẹfiọk ke imọ imenyene odudu.
Greek[el]
Πιστεύουν ότι ένας άνθρωπος πρέπει να είναι σκληρός, ακόμα και αγενής μερικές φορές, ώστε να βλέπουν οι άλλοι τη δύναμή του.
English[en]
They feel that a person must be hard, even rude at times, so that others can see his strength.
Estonian[et]
Nad arvavad, et inimene peab olema kalk, mõnikord isegi ebaviisakas, avaldamaks oma iseloomukindlusega teistele muljet.
Persian[fa]
ایشان فکر میکنند که در وقتش میباید خشن و حتی پررو باشند تا به دیگران نشان دهند که شخصیت قویای دارند.
Finnish[fi]
Heidän mielestään ihmisen täytyy olla tiukka, joskus jopa tyly, jotta toiset näkisivät hänen voimansa.
Fijian[fj]
Era nanuma ni dodonu mera vakacolasau na tamata, so mada ga na gauna mera bau cudru me kilai kina na kaukaua e tu vei ira.
French[fr]
Il est nécessaire, disent- ils, d’être dur, voire grossier, pour affirmer sa force de caractère.
Ga[gaa]
Amɛnuɔ he akɛ esa akɛ mɔ afee keketee, mɔ ni sane wa po yɛ bei komɛi amli koni mɛi krokomɛi ana hewalɛ ni eyɔɔ.
Gilbertese[gil]
A kaantaningaia bwa e riai te aomata n nanomatoa, ke ni karaoa ae aki-riai n tabetai, bwa a aonga aomata ni kona n nora korakorana iai.
Gun[guw]
Yé nọ lẹndọ mẹde dona yin hẹngogonọ, kavi tlẹ yin fifiẹtọ to whedelẹnu whẹpo mẹdevo lẹ nido mọ hlọnhlọn etọn.
Hausa[ha]
Suna jin cewa ya kamata mutum ya yi taurin kai a wasu lokatai, don wasu su ga ƙarfin halinsa.
Hebrew[he]
לתפיסתם, האדם צריך להיות קשוח ולעתים גס רוח כדי להפגין אישיות חזקה.
Hindi[hi]
उन्हें लगता है कि एक इंसान को सख्त होना चाहिए यहाँ तक कि वक्त पड़ने पर कठोर भी ताकि दूसरे उसकी शख्सियत की ताकत को देख सकें।
Hiligaynon[hil]
Nagabatyag sila nga ang isa ka tawo dapat mangin matigdas, di-matinahuron pa gani kon kaisa, agod makita sang iban ang iya kabakod.
Hiri Motu[ho]
Idia laloa ta ena kara ia auka, bona nega haida ia badu be namo, unai amo ma haida ese ena goada idia itaia diba.
Croatian[hr]
Smatraju da čovjek treba biti oštar, a ponekad i grub, da bi se drugi uvjerili u snagu njegovog karaktera.
Haitian[ht]
Dapre yo menm, yon moun dwe rijid, pafwa li dwe menm tchak, yon fason pou lòt moun ka wè li gen karaktè.
Hungarian[hu]
Úgy érzik, időnként ridegnek, sőt gorombának kell lenniük, hogy az emberek erős jelleműnek tartsák őket.
Armenian[hy]
Նրանք կարծում են, որ անհատը պետք է լինի կոշտ, չոր, իսկ երբեմն էլ նույնիսկ կոպիտ, որպեսզի մյուսները տեսնեն իր ուժեղ բնավորությունը։
Western Armenian[hyw]
Անոնք կը խորհին թէ անհատ մը խիստ եւ երբեմն նոյնիսկ կոպիտ պէտք է ըլլայ, որպէսզի ուրիշներ իր նկարագրի զօրութիւնը տեսնեն։
Indonesian[id]
Mereka merasa bahwa seseorang harus keras, bahkan sekali-kali kasar, supaya orang lain dapat melihat kekuatannya.
Igbo[ig]
Ha na-eche na mmadụ ekwesịghị ime ebere, na o kwesịrị ọbụna ịbụ onye na-akparị mmadụ mgbe ụfọdụ, ka ndị ọzọ wee hụ ike ya.
Iloko[ilo]
Ipapanda a nasken a nainget ti maysa a tao, a masapul a nasabrak pay ketdi no dadduma, tapno maipakitana ti bilegna.
Icelandic[is]
Þeim finnst maður þurfa að vera harður í horn að taka, jafnvel ruddalegur á stundum, til að sýna öðrum skapfestu sína.
Isoko[iso]
A re roro nọ ohwo ọ rẹ jọ kekeke, tube dhuaro ẹsejọ re amọfa a sae ruẹ nọ ọ ghinẹ goma.
Italian[it]
Pensano che uno debba essere duro, a volte anche rude, perché sia evidente la sua forza di carattere.
Japanese[ja]
自分の強さを見せるためには人に厳しく接し,時には荒々しくさえなければならない,と考えるのです。
Georgian[ka]
მათი აზრით, ადამიანი მკაცრი და ზოგჯერ უხეშიც უნდა იყოს, რათა სხვებმა მისი ხასიათის სიმტკიცე დაინახონ.
Kongo[kg]
Bo keyindulaka nde muntu fwete vanda na ntima-ngolo, to nkutu kukonda luzitu na bantangu yankaka, na mpila nde bantu yankaka kumona nde yandi kele ngolo.
Kazakh[kk]
Олардың ойынша, адам өз күшін көрсету үшін қатал, кейде тіпті дөрекі болуға тиіс.
Kalaallisut[kl]
Isumaqarput allanit ataqqineqalissagaanni sukannersuusariaqartoq, allaalluunniit sorraatsuusariaqartoq.
Korean[ko]
그들은 사람이 무뚝뚝하거나 때로는 거칠기까지 해야 남들이 힘이 있는 사람으로 보아 준다고 여깁니다.
Kaonde[kqn]
Balanguluka’mba muntu wafwainwa kwikala watama muchima, kabiji witota kimye kimo, pa kuba’mba bakwabo bamone bulume bwanji.
Kyrgyz[ky]
Алар адамдын катуу, а кээде корс болгону эле жакшы, ошондо башкалар анын мүнөзүнүн күчтүүлүгүн көрүшөт деп эсептешет.
Ganda[lg]
Bagamba nti omuntu alina okuba omuzibu ennyo era ng’emirundi egimu tasalikako musale abalala basobole okumutwala nti wa maanyi.
Lingala[ln]
Mpo na bango, moto asengeli kozala na makambo makasi, ata mpe na nko, mpo bámona ye ete alingaka masɛki te.
Lozi[loz]
Ba ikutwa kuli mutu u lukela ku ba y’a muñañatoho, fokuñwi mane ku ba ni sinundwe, ilikuli ba bañwi ba bone m’ata a hae.
Lithuanian[lt]
Jie mano, jog žmogus turi būti kietaširdis, kartais net šiurkštus, kad visi matytų jo jėgą.
Luba-Katanga[lu]
Balanga amba muntu ufwaninwe kwikala mūmu, udiulujana mu bitatyi bimobimo, mwanda wa bakwabo bamone bukomo bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Batu bela meji ne: muntu udi ne bua kuikala ne malu makole, nansha mene mupange bukalanga misangu mikuabu bua kuleja bakuabu tshidiye.
Luvale[lue]
Vakivo vamona nge mutu atela kupwa wakutenuka chipwe kupwa namanya shimbu jimwe.
Lushai[lus]
Anni chuan mi chu a chakzia a lan theih nân, tawhkhirh tak, a châng phei chuan chaltlai tak nih hial pawh a ngai niin an hria a ni.
Latvian[lv]
Viņuprāt, cilvēkam jābūt stingram, reizēm pat skarbam, lai citi skaidri redzētu, ka viņš spēj pastāvēt pie sava.
Morisyen[mfe]
Zot krwar ki enn dimunn bizin sever, mem brit parfwa, pu lezot kapav truve ki li enn dimunn byin ferm.
Malagasy[mg]
Heveriny fa tsy maintsy hentitra be sy tsy mahalala fomba mihitsy ny olona indraindray, vao hita hoe manana ny maha izy azy.
Marshallese[mh]
Rej lemnak bwe juõn armij ej aikwij kijñeñe, im lej jet ien, bwe ro jet ren lo kajur eo an.
Macedonian[mk]
Тие сметаат дека човек мора да биде строг, понекогаш дури и груб, за да можат другите да видат колку јак карактер има тој.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവർക്ക് ഒരു വ്യക്തിയുടെ സ്വഭാവത്തിന്റെ കരുത്ത് കാണാൻ സാധിക്കേണ്ടതിന്, അയാൾ ചിലപ്പോഴൊക്കെ കർക്കശനും പരുക്കനായി ഇടപെടുന്നവൻപോലും ആയിരിക്കണം എന്ന് അവർ വിചാരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэдний бодлоор, хүн хүчтэй гэдгээ бусдад харуулахын тулд хатуу чанга, заримдаа харгис байх ёстой аж.
Mòoré[mos]
B tagsdame tɩ ned segd n yɩɩ nin-toaag bɩ wẽnem soab meng wakat ning n kɩt tɩ nebã sɩd bãng a raoodã sẽn ta zĩig ninga.
Marathi[mr]
त्यामुळे त्यांच्या मते दयाळूपणा हे दुर्बलतेचे लक्षण आहे.
Maltese[mt]
Huma jħossu li wieħed għandu jkun aħrax, u kultant saħansitra maledukat, sabiex oħrajn ikunu jistgħu jaraw kemm għandu karattru sod.
Burmese[my]
မိမိ၏ကြံ့ခိုင်မှုကို အခြားသူများ တွေ့ရှိနိုင်ရန် မာရမည်၊ တစ်ခါတစ်ရံကြမ်းပြရမည်ဟုသူတို့ယူဆကြ၏။
Norwegian[nb]
De mener at det av og til er nødvendig å være hard eller uhøflig, slik at andre kan se ens styrke.
Nepali[ne]
तिनीहरू अरूलाई आफ्नो बल देखाउन मानिस कडा हुनुपर्छ अनि कहिलेकाहीं छुच्चोसमेत हुनुपर्छ भन्ठान्छन्।
Ndonga[ng]
Ove udite kutya omunhu oku na okukala mukukutu noku na onyanya nokuli omafimbo amwe, opo vamwe va dule okumona eenghono daye.
Niuean[niu]
Manatu a lautolu kua latatonu ni he tagata ke fakamao kikiha, po ke hemu he falu magaaho, ke maeke he falu ke kitia e malolo hana.
Dutch[nl]
Ze vinden dat een mens soms hard, grof zelfs, moet zijn, zodat anderen zijn kracht kunnen zien.
Northern Sotho[nso]
Ba nagana gore motho o swanetše go ba yo a se nago kwelobohloko gaešita le go ba yo a se nago mekgwa ka dinako tše dingwe, e le gore ba bangwe ba ka kgona go bona matla a gagwe.
Nyanja[ny]
Amaganiza kuti munthu ayenera kukhala wouma mtima, ngakhale kuchita mwano kumene nthaŵi zina, kuti anthu ena azidziŵa kuti ndi wamphamvu.
Ossetic[os]
Уыдон хъуыды кӕнынц, зӕгъгӕ, адӕймаг хъуамӕ уа карз, суанг ма ӕдзӕсгом дӕр, цӕмӕй иннӕтӕ уыной, фидар удыхъӕды хицау кӕй у.
Pangasinan[pag]
Isipen da a say too et nepeg a masebeg, a maruksa ni ingen no maminsan, ta pian ipatnag ed arum so inkabiskeg to.
Papiamento[pap]
Nan ta haña ku un persona mester ta severo, tin biaha asta ku mal manera, ya asina hende por mira su karakter fuerte.
Pijin[pis]
Olketa tingse man mas strict and maet raf tu, mekem nara pipol lukim strong bilong hem.
Polish[pl]
Twierdzą, że trzeba być twardym, a czasem nawet niegrzecznym, by inni dostrzegli siłę naszego charakteru.
Pohnpeian[pon]
Re kin pehm me aramas emen anahne en kehlail, pil lemei ekei pak, pwe meteikan en kak kilang ah kehl.
Portuguese[pt]
Acham que a pessoa precisa ser às vezes dura, até mesmo rude, para que os outros possam ver que ela tem força de caráter.
Rundi[rn]
Babona ko umuntu ategerezwa gukara, mbere rimwe na rimwe agashira isoni kugira ngo abandi babone ko ari umugabo.
Romanian[ro]
Omul, spun ei, trebuie să fie dur, chiar grosolan uneori, aşa încât ceilalţi să-l considere puternic.
Russian[ru]
Они думают, что нужно быть суровыми, подчас даже грубыми, чтобы другие видели силу их характера.
Kinyarwanda[rw]
Bumva ko umuntu yagombye gusharira, ndetse rimwe na rimwe akaba yakwigira indakoreka kugira ngo akangaranye abandi.
Slovak[sk]
Myslia si, že človek musí byť tvrdý, niekedy až hrubý, aby druhí videli jeho silu.
Slovenian[sl]
Menijo, da mora biti človek trd, včasih celo grob, da bi lahko drugi videli njegov močan značaj.
Shona[sn]
Vanofunga kuti munhu anofanira kuva noutsinye, kunyange kushayiwa tsika, kuitira kuti vamwe vaone kuti ane simba.
Albanian[sq]
Ata mendojnë se një njeri duhet të jetë i sertë, madje i ashpër ndonjëherë, që të tjerët të kuptojnë se është i fortë.
Serbian[sr]
Oni misle da osoba mora biti gruba, ponekad čak i surova, da bi pred drugima pokazala svoju snagu.
Sranan Tongo[srn]
Den e feni taki son tron wan sma musu grofu, so taki trawan kan si suma na en.
Southern Sotho[st]
Ba nahana hore motho o lokela ho ba pelo e thata, ’me ka linako tse ling e be ea khahlapetsang, e le hore ba bang ba bone hore o matla.
Swedish[sv]
De menar att en person måste vara sträng och ibland till och med hård för att andra skall förstå att han är stark.
Swahili[sw]
Wanaona kwamba lazima nyakati nyingine mtu awe mgumu, na hata mjeuri ili wengine wamtambue.
Congo Swahili[swc]
Wanaona kwamba lazima nyakati nyingine mtu awe mgumu, na hata mjeuri ili wengine wamtambue.
Thai[th]
พวก เขา รู้สึก ว่า คน เรา ต้อง แข็ง กร้าว หรือ กระทั่ง หยาบคาย ใน บาง ครั้ง เพื่อ ให้ คน อื่น เห็น ว่า เขา เข้มแข็ง.
Tigrinya[ti]
ካልኦት ሰባት ብርቱዕ ምዃንካ ምእንቲ ኺርእዩ ተሪር: አረ ሓድሓደ ግዜ ድማ ዘይእሩም ምዃን ኣድላዪ እዩ ዚብል ኣተሓሳስባ እዩ ዘለዎም።
Tiv[tiv]
Ka ve nenge ér hemba doon u or nana taver inja shin ashighe agen je yô, nana vihi tu, sha er ior vea fa inja or i nan lu yô.
Tagalog[tl]
Inaakala nilang ang isa ay dapat maging mahigpit, magaspang pa nga kung minsan, upang makita ng iba ang kaniyang lakas.
Tetela[tll]
Vɔ kanaka ɔnɛ onto pombaka monga otema wolo ndo awui wolo lo tena dimɔtshi woho w’anto akina mbeya wolo ande.
Tswana[tn]
Ba na le maikutlo a gore ka dinako tse dingwe motho o tshwanetse go thatafatsa pelo go se kae kana le e leng go nna makgwakgwa gore batho ba bangwe ba mo itse sentle.
Tongan[to]
‘Oku nau ongo‘i kuo pau ki ha tokotaha ke ne anga-fefeka, na‘a mo anga-ta‘efaka‘apa‘apa ‘i he taimi ‘e ni‘ihi, koe‘uhi ke lava ‘o sio ai ‘a e ni‘ihi kehé ki hono mālohingá.
Tonga (Zambia)[toi]
Baamba kuti muntu weelede kuti katazungaani, nokuba kuba acimpangwe buya ziindi zimwi, ikutegwa bamwi bakonzye kubona nguzu nzyajisi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela tingting i no stret. Bilong mekim gut long ol arapela, man i mas i gat strong.
Turkish[tr]
Başkalarına gücünü gösterebilmek için zaman zaman sert, hatta kaba olunması gerektiğini düşünürler.
Tsonga[ts]
Va anakanya leswaku munhu u fanele a va ni nsele hambi ku ri tihanyi minkarhi yin’wana, leswaku van’wana va ta vona vuswikoti bya yena.
Tatar[tt]
Алар башкалар синең көчле холыклы икәнеңне күрсен өчен каты, хәтта кайвакыт тупас булырга кирәк дип уйлый.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakuti munthu wakwenera kuŵa munonono, kweniso wa mtafu nyengo zinyake mwakuti ŵanyake ŵawone kuti iyo mphatali.
Tuvalu[tvl]
E fai mai latou me e ‵tau o toa te tino kae sē āva i nisi taimi, ko te mea ke mafai o lavea ne nisi tino tena loto toa.
Twi[tw]
Wɔte nka sɛ ɛsɛ sɛ obi ma n’asɛm yɛ den, na ɛtɔ mmere bi mpo a, ɛsɛ sɛ ɔyɛ aniammɔho, na ama afoforo atumi ahu sɛ ɔyɛ den.
Tahitian[ty]
I to ratou mana‘o, e titauhia ia haapaari te hoê taata, ia haavî atoa i te tahi taime, ia ite vetahi ê i to ’na puai.
Ukrainian[uk]
Люди думають, що треба бути суворими, іноді навіть грубими, щоб інші бачили їхню силу.
Urdu[ur]
وہ سوچتے ہیں کہ ایک شخص کو کبھیکبھار سختگیر یا متکبر بھی ہونا چاہئے تاکہ دوسرے اُسکی خوبیوں کو جان سکیں۔
Venda[ve]
Vha humbula uri muthu u fanela u vha a konḓaho, khamusi na u vha na tshikhuna nga zwiṅwe zwifhinga, u itela uri vhaṅwe vhathu vha kone u vhona uri u na maanḓa.
Vietnamese[vi]
Họ nghĩ rằng một người phải cứng rắn, thậm chí đôi khi phải thô lỗ, để người khác thấy được nghị lực của mình.
Waray (Philippines)[war]
Ha ira pag-abat, an usa ka tawo kinahanglan magin matig-a, bastos pa ngani usahay, basi makita han iba an iya kusog.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou manatu, ʼe tonu ke aga fefeka he tahi, ke sio ʼe ʼihi ʼe ko he tahi ʼe mālohi.
Xhosa[xh]
Bavakalelwa kukuba umntu umele abe ngqwabalala, aze abe namaxesha okuba krwada, ukuze abantu babone amandla anawo.
Yapese[yap]
Yad ma lemnag ni yu ngiyal’ ma dab kuun sumnguy ku rayog ni ngan gelnag e thin min kirebnag ngongoley ni bochan ni nge guy boch e girdi’ gelngin.
Yoruba[yo]
Wọ́n gbà pé ó yẹ kéèyàn le koko, àní kó tiẹ̀ hùwà àrífín síni nígbà mìíràn, káwọn èèyàn lè mọ̀ pé kò gba gbẹ̀rẹ́.
Zande[zne]
I nayawee si naida boro du ti kura aregbo arakaya na akurani, watadu ni du na gbegbere sino tipa kura aboro bi wai nyaki ni.
Zulu[zu]
Banomuzwa wokuthi umuntu kumelwe abe lukhuni, kokunye aze achwense, ukuze abanye babone ukuthi unesibindi.