Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen enig i, at der er et presserende behov for at udarbejde bindende protokoller for behandling af og velfærd for dyr, herunder minimumskrav til bedøvelse i forbindelse med kastration og minimumskrav til smertestillende midler i forbindelse med afhorning og hvile?
German[de]
Stimmt die Kommission der Auffassung zu, dass dringend verbindliche Protokolle über die Behandlung und das Wohlergehen von Rindern und Kühen festgelegt werden müssen, einschließlich Mindeststandards für den Einsatz von Betäubungsmitteln bei Kastrationen und Schmerzmitteln bei Enthornungen sowie für Ruhemöglichkeiten?
Greek[el]
Αναγνωρίζει η Επιτροπή την επιτακτική ανάγκη θέσπισης δεσμευτικών πρωτοκόλλων τα οποία θα διέπουν τη μεταχείριση και την καλή διαβίωση των βοοειδών, συμπεριλαμβανομένων των ελάχιστων επιπέδων χρήσης αναισθητικών για την πρακτική του ευνουχισμού, των ελάχιστων επιπέδων χρήσης αναλγητικών για την αφαίρεση των κεράτων, καθώς και των ελάχιστων επιπέδων ανάπαυσης;
English[en]
Does the Commission accept that there is an urgent need to establish binding protocols governing the treatment and welfare of cattle, including minimum levels of anaesthetic for castration, minimum levels of analgesic for de-horning and minimum levels of rest?
Spanish[es]
¿La Comisión está de acuerdo en que hay una necesidad urgente de establecer protocolos vinculantes que rijan el tratamiento y bienestar del ganado y que incluyan niveles mínimos de anestesia para la castración, niveles mínimos de analgésico para la extracción de los cuernos y niveles mínimos de descanso?
Finnish[fi]
Katsooko komissio, että on olemassa kiireellinen tarve laatia karjan kohtelua ja hyvinvointia koskevia sitovia pöytäkirjoja, joissa asetetaan muun muassa vähimmäismäärät kastroinnin yhteydessä käytettävälle nukutusaineelle ja sarven leikkauksen yhteydessä käytettävälle kivunlievitykselle sekä vähimmäisvaatimukset tarvittavalle levolle?
French[fr]
La Commission admet-elle qu'il est urgent d'établir des protocoles contraignants régissant le traitement et le bien-être du bétail, comprenant des niveaux minimums d'anesthésiques pour la castration, des niveaux minimums d'analgésiques pour décorner les bêtes et des niveaux minimums de repos?
Italian[it]
Condivide la Commissione l'idea che sia assolutamente necessario istituire protocolli vincolanti che disciplinino il trattamento e il benessere del bestiame, ivi compresi livelli minimi di anestetici per la castrazione e di analgesici per la decornificazione, nonché norme minime relative al riposo?
Dutch[nl]
Erkent de Commissie dat er dringend behoefte is aan de instelling van bindende protocollen die de behandeling en het welzijn van rundvee regelen, met inbegrip van een minimumhoeveelheid verdovingsmiddel voor het castreren, een minimumhoeveelheid pijnstillers voor het ontdoen van de hoorns en een minimumhoeveelheid rust?
Portuguese[pt]
Concorda a Comissão que existe uma necessidade urgente de estabelecer protocolos vinculativos relativos ao tratamento e bem-estar do gado bovino, incluindo níveis mínimos de anestesia para a castração, níveis mínimos de analgésico para a descorna e níveis mínimos de repouso?
Swedish[sv]
Håller kommissionen med om att det finns ett brådskande behov att upprätta bindande protokoll om kors behandling och välbefinnande, inklusive miniminivåer för bedövning vid sterilisering, för smärtstillande medel vid avhorning och för vila?