Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
117 Във връзка с това жалбоподателят изтъква, че цените по линиите ZRH—STO и ZRH—WAW са значително по-ниски от тези през 2005 г., че броят на пътниците по тези линии се е удвоил и че страните са представили доказателства за това, че прилаганите от Swiss цени за обслужваните от нея полети са различни от цените, прилагани от LOT за местата в обслужваните от нея полети.
Czech[cs]
117 Žalobkyně v tomto ohledu uvádí, že ceny na trasách ZRH-STO a ZRH-WAW jsou výrazně nižší než ceny za rok 2005, počet cestujících na těchto trasách se zdvojnásobil a strany předložily důkazy o tom, že ceny použité společností Swiss pro lety, které sama zajišťuje, se liší od cen, které požaduje LOT pro místa na letech, které sama zajišťuje.
Danish[da]
117 Sagsøgeren har i denne forbindelse gjort gældende, at priserne på ruterne ZRH-STO og ZRH-WAW er klart lavere end priserne i 2005, at antallet af passagerer på disse ruter er fordoblet, og at parterne har fremlagt beviser, der godtgør, at de priser, der anvendes af Swiss for de flyvninger, som selskabet selv varetager, er nogle andre end dem, der anvendes af LOT for sæder på flyvninger, som selskabet selv varetager.
German[de]
117 Insoweit macht die Klägerin geltend, die Preise auf den Linien ZRH‐STO und ZRH‐WAW seien deutlich niedriger als 2005, die Zahl der Fluggäste auf diesen Linien habe sich verdoppelt und die Parteien hätten Beweise vorgelegt, die belegten, dass sich die Preise, die Swiss für die von ihr selbst durchgeführten Flüge verlange, von denen unterschieden, die LOT für Plätze auf den von ihr selbst durchgeführten Flüge verlange.
Greek[el]
117 Συναφώς, η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι οι τιμές στις γραμμές ZRH‐STO και ZRH‐WAW είναι σημαντικά χαμηλότερες σε σχέση με το 2005, ότι ο αριθμός των επιβατών στις γραμμές αυτές έχει διπλασιαστεί και ότι τα μέρη της συγκεντρώσεως υπέβαλαν στοιχεία που αποδεικνύουν ότι οι τιμές που εφαρμόζει η Swiss για τις πτήσεις που εκτελεί η ίδια είναι διαφορετικές από εκείνες της LOT για τις θέσεις στις πτήσεις που εκτελεί η ίδια.
English[en]
117 The applicant submits in this regard that prices on the ZRH-STO and ZRH-WAW routes are significantly lower than those charged in 2005, that passenger numbers on those routes have doubled and that the parties presented evidence that Swiss’s prices for Swiss-operated flights are different from those charged by LOT for seats on LOT-operated flights.
Spanish[es]
117 La recurrente alega a este respecto que los precios en las líneas ZRH-STO y ZRH-WAW son muy inferiores a los de 2005, que el número de pasajeros en estas líneas se ha duplicado y que las partes han aportado pruebas que demuestran que los precios que aplica Swiss a sus propios vuelos son distintos de los que aplica LOT por asientos en sus propios vuelos.
Estonian[et]
117 Hageja väidab selle kohta, et hinnad ZRH-STO ja ZRH-WAW liinil on oluliselt madalamad kui 2005. aastal, et reisijate arv nendel liinidel on kahekordistunud ning et pooled esitasid tõendid, mis kinnitasid, et hinnad, mida Swiss kasutas tema enda teenindatavatel liinidel, erinevad nendest, mis on istekohtadel LOT enda teenindatavatel lendudel.
Finnish[fi]
117 Kantaja esittää tässä yhteydessä, että reittien ZRH-STO ja ZRH-WAW hinnat ovat selvästi halvemmat kuin vuonna 2005, että matkustajamäärät kyseisillä reiteillä ovat kaksinkertaistuneet ja että osapuolet ovat osoittaneet, että Swissin itse suorittamiinsa lentoihin soveltamat hinnat ovat erilaisia kuin LOT:n itse suorittamilleen lennoille myymien paikkojen hinnat.
French[fr]
117 La requérante fait valoir à cet égard que les prix sur les lignes ZRH-STO et ZRH-WAW sont sensiblement inférieurs à ceux de 2005, que le nombre de passagers sur ces lignes a doublé et que les parties ont présenté des preuves démontrant que les prix appliqués par Swiss pour les vols qu’elle assure elle-même sont différents de ceux pratiqués par LOT pour des sièges sur les vols qu’elle assure elle-même.
Croatian[hr]
117 Tužitelj u tom pogledu ističe da su cijene na linijama ZRH-STO i ZRH-WAW znatno niže od onih iz 2005., da je broj putnika na tim linijama udvostručen i da su stranke dostavile dokaze kojima dokazuju da su cijene koje primjenjuje Swiss za letove koje sam izvodi različite od onih koje primjenjuje LOT za sjedala na letovima koje sam izvodi.
Hungarian[hu]
117 A felperes e tekintetben azzal érvel, hogy a ZRH–STO és a ZRH–WAW vonalakon az árak jelentősen alacsonyabbak, mint 2005‐ben voltak; hogy az utasok száma e vonalakon megduplázódott, és hogy a felek bizonyítékokat szolgáltattak arra vonatkozóan, hogy a Swiss által a saját üzemeltetésű járatokon alkalmazott árak eltérnek a LOT által a saját járatain alkalmazott helyjegyáraktól.
Italian[it]
117 La ricorrente sostiene a tal riguardo che i prezzi sulle rotte ZRH-STO e ZRH-WAW sono sensibilmente inferiori a quelli del 2005, che il numero di passeggeri su tali rotte è raddoppiato e che le parti hanno presentato prove che dimostrano che i prezzi applicati dalla Swiss per i voli che essa stessa opera sono diversi da quelli praticati dalla LOT per posti sui voli che essa stessa opera.
Lithuanian[lt]
117 Šiuo klausimu ieškovė tvirtina, kad kainos maršrutuose ZRH–STO ir ZRH–WAW yra daug mažesnės, nei buvo 2005 m., kad šiais maršrutais skridusių keleivių skaičius padvigubėjo ir kad šalys pateikė įrodymų, jog kainos, kurias Swiss taiko savo pačios vykdomiems skrydžiams, skiriasi nuo tų, kurias LOT nustato už vietas LOT vykdomuose skrydžiuose.
Latvian[lv]
117 Prasītāja šajā sakarā apgalvo, ka cenas maršrutos ZRH–STO un ZRH–WAW ir ievērojami zemākas nekā 2005. gadā, ka pasažieru skaits šajos maršrutos ir dubultojies un ka puses ir iesniegušas pierādījumus, kas apliecina, ka Swiss noteiktās cenas lidojumiem, kurus tā pati nodrošina, atšķiras no cenām, kādas izmanto LOT par sēdvietām tās nodrošinātajos lidojumos.
Maltese[mt]
117 F’dan ir-rigward, ir-rikorrenti ssostni li l-prezzijiet fuq ir-rotot ZRH-STO u ZRH-WAW huma sostanzjalment iktar baxxi minn dawk tal-2005, li n-numru ta’ passiġġieri fuq dawn ir-rotot irdoppja u li l-partijiet ressqu provi li juru li l-prezzijiet applikati minn Swiss biex t-titjiriet li hija tipprovdi hija stess huma differenti minn dawk ipprattikati minn LOT għall-postijiet fuq t-titjiriet li hija tipprovdi hija stess.
Dutch[nl]
117 In dit verband betoogt verzoekster dat de prijzen op de routes ZRH-STO en ZRH-WAW aanzienlijk lager zijn dan in 2005, dat het aantal passagiers op die routes is verdubbeld en dat de partijen bewijzen hebben overgelegd waaruit blijkt dat de prijzen die Swiss aanrekent voor de vluchten die zij zelf uitvoert, verschillen van de prijzen die LOT aanrekent voor zetels op de vluchten die zij zelf uitvoert.
Polish[pl]
117 Skarżąca podnosi w tym względzie, że ceny na trasach ZRH‐STO i ZRH‐WAW są znacznie niższe niż w 2005 r., że liczba pasażerów na tych trasach podwoiła się, a strony przedłożyły dowody wskazujące, że ceny stosowane przez Swiss w przypadku lotów obsługiwanych przez te linie są inne niż ceny LOT‐u w przypadku miejsc na loty, które zapewnia on sam.
Portuguese[pt]
117 A recorrente alega a este propósito que os preços nas linhas ZRH‐STO e ZRH‐WAW são sensivelmente inferiores aos de 2005, que o número de passageiros nessas linhas duplicou e que as partes apresentaram provas que demonstram que os preços aplicados pela Swiss para os voos que ela própria assegura são diferentes dos praticados pela LOT para lugares nos voos que ela própria assegura.
Romanian[ro]
117 În această privință, reclamanta susține că prețurile pe rutele ZRH‐STO și ZRH‐WAW sunt semnificativ mai scăzute decât în 2005, că numărul de pasageri pe aceste rute s‐a dublat și că părțile au prezentat dovezi care demonstrează că prețurile aplicate de Swiss pentru zborurile pe care le operează ea însăși sunt diferite de cele aplicate de LOT pentru locurile la zborurile pe care le operează aceasta.
Slovak[sk]
117 Žalobkyňa v tomto ohľade tvrdí, že ceny na linkách ZRH – STO a ZRH – WAW sú citeľne nižšie ako ceny z roku 2005, že počet cestujúcich na týchto linkách sa zdvojnásobil a že strany predložili dôkazy o tom, že ceny uplatňované spoločnosťou Swiss v prípade letov, ktoré sama zabezpečuje, sú odlišné od cien uplatňovaných spoločnosťou LOT v prípade miest na letoch, ktoré sama zabezpečuje.
Slovenian[sl]
117 Tožeča stranka v zvezi s tem trdi, da so cene na linijah ZRH-STO in ZRH-WAW znatno nižje od cen v letu 2005, da se je število potnikov na teh linijah podvojilo in da sta pogodbenici predložili dokaze o tem, da se cene, ki jih uporablja družba Swiss za lete, ki jih zagotavlja sama, razlikujejo od cen, ki jih uporablja družba LOT za sedeže na letih, ki jih zagotavlja ta družba.