Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Læg mærke til hvordan New Catholic Encyclopedia (1967-udgaven) anlægger denne synsvinkel, idet den siger: „Det er tydeligt at fortællingerne i Første Mosebog om skabelsen af verden og mennesket, om Eden og syndefaldet osv., ikke virkelig er historie i ordets almindelige betydning.“
German[de]
Man beachte, wie die New Catholic Encyclopedia (1967) diesen Gedanken zum Ausdruck bringt: „Es ist augenscheinlich, daß es sich bei den Erzählungen der Genesis über die Erschaffung der Welt und des Menschen, über Eden und den Sündenfall usw. nicht um wirkliche Geschichte im üblichen Sinne des Wortes handelt.“
Greek[el]
Σημειώστε πώς εκφράζει αυτό το αίσθημα η Νέα Καθολική Εγκυκλοπαίδεια (1967): «Είναι φανερό ότι η αφήγηση της Γένεσης για τη δημιουργία του κόσμου και του ανθρώπου, για την Εδέμ και το Προπατορικό Αμάρτημα, κλπ., δεν είναι πραγματική ιστορία με την κατά γράμμα έννοια της λέξης».
English[en]
Note how the New Catholic Encyclopedia (1967) expresses such a sentiment, saying: “It is evident that the narratives of Genesis about the creation of the world and of man, about Eden and the Fall, etc., are not really history in the ordinary sense of the word.”
Spanish[es]
Note cómo la New Catholic Encyclopedia (1967) expresa dicho parecer, al decir: “Es evidente que los relatos de Génesis acerca de la creación del mundo y del hombre, acerca del Edén y de la caída, etc., no son realmente historia en el sentido corriente de la palabra”.
French[fr]
Notez ce que cet ouvrage de référence dit à ce propos: “Il est évident que le récit de la Genèse relatif à la création de l’homme et du monde, au jardin d’Éden et à la chute, entre autres choses, n’est pas vraiment historique au sens habituel du terme.”
Italian[it]
Notate come si esprime a questo proposito la New Catholic Encyclopedia (1967): “È evidente che i racconti di Genesi circa la creazione del mondo e dell’uomo, l’Eden e la Caduta, ecc., non sono effettivamente storici nel senso comune del termine”.
Norwegian[nb]
Legg merke til hvordan New Catholic Encyclopedia (1967) gir uttrykk for dette synspunktet ved å si: «Det er åpenbart at beretningene i 1. Mosebok om skapelsen av jorden og mennesket, om Eden og syndefallet og så videre ikke er virkelig historie i den vanlige betydningen av ordet.»
Dutch[nl]
Merk eens op hoe ook de New Catholic Encyclopedia (1967) een dergelijke zienswijze onder woorden brengt: „Het is duidelijk dat de verhalen in Genesis over de schepping van de wereld en de mens, over Eden en de Zondeval, enz., geen werkelijke geschiedenis in de gewone zin van het woord zijn.”
Polish[pl]
Popatrzmy, jak w tej New Catholic Encyclopedia (z roku 1967) sformułowano ów pogląd: „Rzecz oczywista, że opowiadania z Księgi Rodzaju o stworzeniu świata i człowieka, o Edenie, grzechu pierworodnym itd., nie są właściwie historią w zwykłym znaczeniu tego słowa”.
Portuguese[pt]
Note como a Nova Enciclopédia Católica (1967) expressa tal sentimento, dizendo: “É evidente que as narrativas de Gênesis sobre a criação do mundo e do homem, sobre o Éden e o Pecado Original, etc., não são realmente história no sentido comum da palavra.”