Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Помолете учителите, докато изучават да отбелязват отделните групи стихове, като разделят съдържанието на по-малки части въз основа на естествените прекъсвания на сюжета или промените в събитията или действията.
Cebuano[ceb]
Samtang magtuon sila, dapita ang mga magtutudlo sa pag-outline sa scripture block pinaagi sa pagbahin sa sulod [content] ngadto sa ginagmay nga mga verse segment basi sa mga natural break diha sa dagan sa istorya o sa mga kausaban sa mga panghitabo o aksyon.
Czech[cs]
Dejte jim za úkol, aby při studiu vytvořili osnovu bloku písem tím, že jeho obsah rozdělí na menší segmenty veršů na základě přirozených předělů v dějové linii neboli na základě míst, kde dochází ke změnám v událostech či skutcích.
Danish[da]
Mens de studerer, beder du dem om at lave en ramme for blokken ved at opdele indholdet i mindre versopdelinger baseret på de naturlige pauser i forløbet eller ændringer i begivenheder eller handling.
German[de]
Während sich die Lehrer mit dem Schriftblock befassen, sollen sie eine Übersicht dazu anfertigen, indem sie den Inhalt – entsprechend der natürlichen Brüche oder Wechsel in der Handlung oder bei den Ereignissen – in kleinere Abschnitte unterteilen.
English[en]
As they study, invite the teachers to outline the scripture block by dividing the content into smaller verse segments based on natural breaks in the story line or changes in events or action.
Spanish[es]
Mientras estudian, pida a los maestros que bosquejen el bloque de Escrituras para dividir el contenido en segmentos de versículos más pequeños basándose en las interrupciones naturales en el argumento o en los cambios en los eventos o los hechos.
Estonian[et]
Kui nad uurivad, paluge õpetajatel pühakirjagrupp ära märkida, jagades seda väiksemateks salmigruppideks vastavalt loomulikele pausidele süžees või muutustele sündmustes või tegevustes.
Finnish[fi]
Kehota opettajia tutkiessaan laatimaan yhteenveto pyhien kirjoitusten lukualueesta jakamalla sen sisältö pienempiin jaeryhmiin, jotka perustuvat luontaisiin katkoihin kerronnan etenemisessä tai muutoksiin tapahtumissa tai toiminnassa.
French[fr]
Pendant qu’ils étudient, demandez-leur d’exposer les grandes lignes du bloc d’Écriture en divisant son contenu en groupes de versets plus petits en suivant les coupures naturelles dans le récit ou les changements d’événements ou d’action.
Croatian[hr]
Dok proučavaju, pozovite učitelje da obilježe blok Svetih pisama razdvajajući sadržaj na manje dijelove stihova na temelju prirodnih prekida u tijeku priče ili promjena događaja ili radnje.
Hungarian[hu]
Kérd meg az oktatókat, hogy tanulmányozás közben vázolják fel a szentírásblokkot úgy, hogy a tartalmat kisebb verscsoportokra bontják a cselekményben beálló természetes töréspontok, vagyis az eseményekben vagy tettekben bekövetkező változások alapján.
Indonesian[id]
Sewaktu mereka menelaah, undanglah para guru untuk menjelaskan blok tulisan suci dengan membagi isi ke dalam segmen-segmen ayat yang lebih kecil berdasarkan pada penggalan-penggalan alami dalam alur cerita atau perubahan dalam peristiwa atau tindakan.
Italian[it]
Mentre studiano, invitali a fare uno schema del blocco suddividendo il contenuto in gruppi più piccoli di versetti basandosi sulle interruzioni naturali della storia o i cambiamenti di eventi o di azioni.
Japanese[ja]
研究する際,話の筋の自然な変わり目や,出来事や行動の変化をもとに,内容をさらに小さなセグメント,すなわち節のまとまりに分けて,聖句ブロックを要約するよう教師に言います。
Korean[ko]
경전 블록을 공부하면서, 줄거리에 나타나는 자연스러운 전환점이나 사건 또는 행동의 변화에 근거하여 내용을 더 작은 구절 부분으로 나눠 보며 경전 블록을 약술해 보라고 한다.
Lithuanian[lt]
Jiems studijuojant pakvieskite mokytojus padaryti Raštų dalies santrauką, jos turinį suskaldant į eilutes pagal natūralias pauzes istorijos siužeto linijoje arba pokyčius įvykiuose ar veiksme.
Latvian[lv]
Kad viņi studē, aiciniet skolotājus strukturēt Svēto Rakstu kopu un sadalīt tās saturu mazākos pantu segmentos, pamatojoties uz dabiskiem pārtraukumiem stāstījumā, notikumos vai rīcībā.
Malagasy[mg]
Eo am-pandalinan’izy ireo dia asao ireo mpampianatra mba hamintina ilay andian-tsoratra masina amin’ny alalan’ny fizarazarana ny votoatiny ho kantsan’andinin-tsoratra masina kelikely araka ireo fiatoana miseho ho azy ao amin’ny fizotry ny tantara na ireo fiovana eo amin’ny zava-mitranga na ny asa atao.
Mongolian[mn]
Судалж байхдаа түүхэн үйл явдал дахь тохиолдол, өөрчлөлт дээр үндэслэн агуулгыг шүлгүүдийн жижиг хэсгүүдэд хувааж, судрын хэсгийг тоймлоход багш нарыг урь.
Norwegian[nb]
Mens de studerer, be lærerne skissere skriftbolken ved å dele innholdet inn i mindre deler basert på naturlige overganger, brudd i historien, eller forandringer i hendelser eller handling.
Dutch[nl]
Laat de leerkrachten bij hun studie een overzicht van het tekstblok maken door de inhoud in kleinere verssegmenten in te delen op basis van logische overgangen in de verhaallijn of wendingen in de gebeurtenissen of actie.
Polish[pl]
Poproś nauczycieli, aby podczas studiowana przygotowali zarys bloku z pism świętych, dzieląc jego treść na mniejsze grupy wersetów w oparciu o naturalne przerwy w fabule lub zmiany w biegu wydarzeń czy akcji.
Portuguese[pt]
Ao estudarem, peça aos professores que subdividam o bloco de escrituras dividindo o conteúdo em seguimentos menores, com base nas pausas naturais na história ou nas mudanças nos acontecimentos ou na ação.
Romanian[ro]
Invitaţi învăţătorii ca, pe măsură ce studiază, să rezume fragmentul din scripturi împărţind conţinutul în segmente mai mici de versete ţinând cont de întreruperile fireşti din firul narativ sau schimbările legate de evenimente sau acţiune.
Russian[ru]
Попросите учителей в процессе изучения составить план блока Священных Писаний, поделив содержимое на меньшие группы стихов, основываясь на естественных переходах в сюжетной линии или смене событий или действий.
Samoan[sm]
Ao latou suesue, valaaulia faiaoga e otooto le poloka mau e ala i le vaevaeina o le anotusi i ni vaega o fuaiupu laiti atu e faalagolago i motusaga masani i le tala o loo talanoaina po o suiga i mea e tutupu po o faatinoga.
Swedish[sv]
Medan lärarna studerar ber du dem göra en översikt över skriftställeblocket genom att dela upp innehållet i mindre versavsnitt som bygger på naturliga avbrott i handlingen eller ändringar i händelseförloppet.
Tagalog[tl]
Sa kanilang pag-aaral, sabihin sa kanila na gumawa ng outline para sa scripture block sa pamamagitan ng paghahati ng mga nilalaman sa mas maliliit na pangkat ng mga talata kung saan nahinto ang takbo ng kuwento o nabago ang mga pangyayari o kilos.
Tongan[to]
Lolotonga ʻenau akó, fakaafeʻi e kau faiakó ke fokotuʻutuʻu ʻa e konga folofolá ʻaki hono vahevahe ʻa e kakanó ki ha ngaahi konga iiki ange ʻo e vēsí ʻo makatuʻunga ʻi he ngaahi vahevahe fakanatula ʻi he talanoá pe ngaahi liliu ʻi he ngaahi meʻa naʻe hokó pe ngāué.
Ukrainian[uk]
Коли вчителі вивчатимуть його, запросіть їх описати блок Писань, розділивши зміст на менші сегменти віршів відповідно до природних переходів у сюжетній лінії або змін в подіях або дії.
Vietnamese[vi]
Trong khi họ nghiên cứu, hãy mời giảng viên phác thảo đoạn thánh thư bằng cách chia đoạn thánh thư đó ra thành các phân đoạn nhỏ hơn dựa trên các chỗ ngắt tự nhiên trong cốt truyện hoặc những thay đổi trong các sự kiện hay hành động.