Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit was vir my so belangrik om die boodskap oor die Koninkryk in die hande van die mense te kry”, sê Vilho verder, “dat die eenvoudige lewenstoestande geensins die bevrediging en vreugde wat die predikingswerk my verskaf het, verminder het nie.”
Arabic[ar]
ويتابع: «اصبح نقل رسالة الملكوت الى الناس شغلي الشاغل، فلم تسلبني الحياة البسيطة شعور الفرح والاكتفاء الذي منحني اياه عملي الكرازي».
Cebuano[ceb]
“Importante kaayo nako nga makaabot sa mga tawo ang mensahe sa Gingharian. Busa bisag dili hayahay ang akong kahimtang, ako kontento ug malipayon,” matod ni Vilho.
Czech[cs]
Vilho pokračuje: „Na kázání dobré zprávy o Království jsem se zaměřil do té míry, že i přes jednoduchý způsob života, který jsem vedl, mi služba přinášela uspokojení a radost.“
Danish[da]
„Det betød meget for mig at få budskabet om Riget bragt ud til folk,“ fortsætter Vilho, „så de beskedne leveforhold lagde absolut ingen dæmper på den glæde og tilfredshed jeg følte ved at forkynde.“
German[de]
Das ausgesprochen einfache Leben hat meiner Freude und meiner Zufriedenheit im Dienst überhaupt keinen Abbruch getan, denn mir lag unheimlich am Herzen, dass die Menschen vom Königreich hörten.“
Greek[el]
«Το βασικό μου μέλημα ήταν να φτάσει το άγγελμα της Βασιλείας στα χέρια των ανθρώπων», συνεχίζει ο Βίλχο, «γι’ αυτό και οι φτωχικές συνθήκες διαβίωσης δεν μείωναν ούτε στο ελάχιστο τη χαρά και την ικανοποίηση που ένιωθα στο έργο κηρύγματος».
English[en]
“Getting the message of the Kingdom into the hands of the people,” continues Vilho, “was so much my concern that the modest living conditions did not in any way diminish the contentment and joy I derived from doing the preaching work.”
Spanish[es]
”Lo que más me interesaba era transmitir el mensaje del Reino a las personas —continúa Vilho—. Por eso, llevar una vida sencilla jamás me robó la felicidad y satisfacción que sentía al predicar.”
Estonian[et]
”Jõuda kuningriigisõnumiga inimesteni oli mulle sedavõrd oluline,” jätkab Vilho, ”et tagasihoidlikud elamistingimused ei saanud mitte mingil kombel kahandada rahulolu ja rõõmu, mida mulle andis kuulutustöö.”
Finnish[fi]
Vilho jatkoi: ”Halusin niin kovasti viedä Valtakunnan sanomaa ihmisille, että vaatimattomat elinolot eivät mitenkään vähentäneet saarnaamistyöstä saamaani iloa ja tyytyväisyyttä.”
French[fr]
“ Je me souciais tellement de faire parvenir le message du Royaume aux gens, poursuit Vilho, que les conditions de vie modestes ne diminuaient en rien la satisfaction et la joie que je retirais de la prédication. ”
Hiligaynon[hil]
“Ang pagsugid sa mga tawo sang mensahe sang Ginharian,” padayon ni Vilho, “amo ang akon ginakabalak-an, gani nahuptan ko ang pagkakontento kag kalipay sa pagbantala bisan pa pigado.”
Croatian[hr]
Bilo mi je najvažnije ljudima prenijeti vijest o Kraljevstvu, pa skromni životni uvjeti nikako nisu mogli umanjiti radost i zadovoljstvo koje sam osjećao u službi propovijedanja.”
Hungarian[hu]
Vilho így folytatja: „Annyira szerettem volna minden ember kezébe odaadni a Királyság üzenetét, hogy a szerény anyagi lehetőségek semmiképpen nem vették el a prédikálás örömét és az elégedettség érzését.”
Indonesian[id]
”Menyampaikan berita Kerajaan kepada orang-orang,” lanjut Vilho, ”begitu penting bagi saya sehingga kondisi hidup yang sederhana sama sekali tidak mengurangi kepuasan dan sukacita yang saya peroleh dari pekerjaan pengabaran.”
Iloko[ilo]
“Ti panangidanonko iti mensahe ti Pagarian kadagiti tattao ti nangnangruna a pakaseknak,” kinuna ni Vilho, “ta nupay nanumo ti panagbiagko, saan a naksayan ti pannakakontento ken rag-ok iti panangasaba.”
Italian[it]
“Ero così ansioso di portare il messaggio del Regno alle persone”, continua Vilho, “che le modeste condizioni in cui vivevo non incidevano minimamente sulla gioia e la soddisfazione che mi procurava l’opera di predicazione”.
Japanese[ja]
ビルホはこう続けます。「 王国の音信を人々にぜひ伝えたいという思いが強かったので,生活がどんなに簡素でも,宣べ伝える業から得られる満足や喜びが失われることはありませんでした」。
Georgian[ka]
„ხალხისთვის სამეფოს შესახებ ჭეშმარიტების გაცნობის იმდენად დიდი სურვილი მქონდა, — დასძენს ვილჰო, — რომ მოკრძალებული საცხოვრებელი პირობები იმ კმაყოფილებასა და სიხარულს ვერ ჩრდილავდა, რომელიც ჩემს ასეთ მსახურებას სდევდა თან“.
Korean[ko]
빌호는 계속해서 이렇게 말합니다. “그렇게 검소하게 살았지만 전파 활동에서 얻는 기쁨과 만족감이 줄어드는 일은 결코 없었습니다. 왕국 소식을 사람들에게 전하는 일에 정신을 집중하고 있었기 때문이지요.”
Malagasy[mg]
Hoy koa izy: “Ny hahazoan’ny olona an’ireo boky mirakitra ny hafatra momba ilay Fanjakana no masaka tao an-dohako. Faly sy afa-po foana àry aho na dia tsotra aza ny sakafo sy filasiana azoko.”
Norwegian[nb]
Vilho fortsetter: «Jeg var så opptatt av å få budskapet om Riket ut til folk at de enkle levekårene ikke på noen måte svekket den tilfredsheten og gleden jeg følte ved å utføre forkynnelsesarbeidet.»
Dutch[nl]
Vilho vervolgt: „Ik vond het zo belangrijk dat mensen de Koninkrijksboodschap konden lezen, dat de bescheiden leefomstandigheden geen enkele invloed hadden op de voldoening en vreugde die ik door de prediking ervoer.”
Polish[pl]
Vilho dodaje: „Przekazywanie ludziom orędzia o Królestwie było dla mnie tak ważne, że skromne warunki życiowe w żaden sposób nie odbierały mi radości i zadowolenia, jakie czerpałem z głoszenia”.
Portuguese[pt]
“Deixar a mensagem do Reino nas mãos das pessoas era tão importante para mim”, continua Vilho, “que esse modo de vida simples não reduzia nem um pouco o contentamento e a alegria que eu tinha na pregação.”
Romanian[ro]
Vilho continuă: „Ceea ce mă interesa cel mai mult era să pun în mâinile oamenilor mesajul despre Regat. De aceea, condiţiile modeste de viaţă n-au micşorat deloc bucuria şi satisfacţia pe care le simţeam în lucrarea de predicare“.
Russian[ru]
Вильхо продолжает: «Я так сильно хотел, чтобы весть о Царстве достигла людей, что такая простая жизнь нисколько не лишала меня удовлетворения и радости, которые я ощущал в проповедническом служении».
Kinyarwanda[rw]
Vilho akomeza agira ati “kugeza ku bantu ubutumwa bw’Ubwami ni byo nitagaho cyane, ku buryo imibereho iciriritse nabagamo itagabanyije na gato ibyishimo no kunyurwa naboneraga mu murimo wo kubwiriza.”
Slovak[sk]
„Tak veľmi som túžil odovzdať ľuďom do rúk posolstvo o Kráľovstve,“ pokračuje Vilho, „že skromné životné podmienky mi v žiadnom prípade nemohli ubrať zo spokojnosti a radosti, ktorú som mal zo zvestovateľskej činnosti.“
Slovenian[sl]
Vilho nadaljuje: »S tem, da sem sporočilo o Kraljestvu posredoval ljudem, sem bil tako zaposlen, da me skromne življenjske razmere nikakor niso mogle oropati zadovoljstva in veselja, s katerima me je navdajalo oznanjevanje.«
Albanian[sq]
Vilhoja vazhdon: «Kisha kaq merak që ta çoja mesazhin për Mbretërinë në duart e njerëzve, sa kushtet modeste të jetesës nuk ma hoqën aspak kënaqësinë dhe gëzimin që më sillte vepra e predikimit.»
Serbian[sr]
Vilho dalje kaže: „Toliko sam bio zaokupljen prenošenjem dobre vesti o Kraljevstvu da skromni životni uslovi nikako nisu umanjili zadovoljstvo i radost koje mi je delo propovedanja pričinjavalo.“
Southern Sotho[st]
Vilho o tsoela pele o re: “Ke ne ke amehile haholo ka ho fa batho molaetsa oa ’Muso hoo ho seng mohla maemo a tlaase a bophelo a kileng a ntšitisa ho lula ke khotsofetse ebile ke thabile mosebetsing oa boboleli.”
Swedish[sv]
Vilho säger vidare: ”Att få ut budskapet om Riket till människor var så viktigt för mig att de enkla levnadsförhållandena inte på något sätt minskade den tillfredsställelse och glädje förkunnararbetet gav mig.”
Swahili[sw]
Vilho anaongeza kusema: “Nilihangaikia sana kuwapelekea watu ujumbe wa Ufalme hivi kwamba hata kukaa katika nyumba za hali ya chini hakukupunguza uradhi na shangwe niliyopata kutokana na kuhubiri.”
Congo Swahili[swc]
Vilho anaongeza kusema: “Nilihangaikia sana kuwapelekea watu ujumbe wa Ufalme hivi kwamba hata kukaa katika nyumba za hali ya chini hakukupunguza uradhi na shangwe niliyopata kutokana na kuhubiri.”
Tagalog[tl]
“Ang pinakamahalaga sa akin ay maipangaral ko ang Kaharian,” ang sabi pa ni Vilho, “wala na sa akin kung mahirap ang buhay ko, basta kontento ako at masaya sa pangangaral.”
Tsonga[ts]
Vilho u ya emahlweni a ku: “A ndzi karhateka ngopfu hi ku byela vanhu rungula ra Mfumo lerova ku tshama ka mina endhawini ya xiyimo xa le hansi a swi nga endli leswaku ndzi nga eneriseki kumbe ndzi nga tsaki hi ntirho wo chumayela.”
Ukrainian[uk]
Вільго продовжує: «Я настільки прагнув розповідати людям про Боже Царство, що скромні умови життя не могли позбавити мене задоволення і радості, які я отримував від служіння».
Xhosa[xh]
UVilho uhlabela mgama esithi: “Ukudlulisela isigidimi soBukumkani ebantwini yayiyeyona nto ndandiyixhalabele kangangokuba iindawo zokuhlala ezingekho mgangathweni zazingandihluthi uvuyo olubangelwa kukushumayela.”
Chinese[zh]
维尔霍继续说:“我很想把王国的信息传给别人。 虽然生活简朴,但我从传道工作上得到的喜乐和满足却没有因而减少。”
Zulu[zu]
UVilho uyaqhubeka: “Ukunikeza abantu isigijimi soMbuso kwakuyiyona nto engangiyikhathalela kakhulu kangangokuba ukuswela akuzange kukuqede ukwaneliseka nenjabulo engangiyithola ngokushumayela.”