Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Sy buk baie naby aan hulle, en ruik die vars reuk van die nat aarde.
Belarusian[be]
Яна нахілілася вельмі блізка да іх і панюхаў свежы пах сырой зямлі.
Bulgarian[bg]
Тя се наведе много близо до тях и помириса свеж аромат на влажна земя.
Catalan[ca]
Es va inclinar molt prop d'ells i ensumar l'aroma fresc de la terra humida.
Czech[cs]
Sklonila se velmi blízko k nim, a přičichl svěží vůni vlhké země.
Welsh[cy]
Mae hi'n plygu agos iawn iddynt ac anadlu yr arogl ffres y ddaear llaith.
Danish[da]
Hun bøjede sig meget tæt på dem og snusede den friske duft af den fugtige jord.
German[de]
Sie beugte sich sehr um sie zu schließen und schnupperte den frischen Duft der feuchten Erde.
Greek[el]
Έσκυψε πολύ κοντά σε αυτούς και μύρισε το φρέσκο άρωμα του βρεγμένο χώμα.
English[en]
She bent very close to them and sniffed the fresh scent of the damp earth.
Spanish[es]
Se inclinó muy cerca de ellos y olfateó el aroma fresco de la tierra húmeda.
Estonian[et]
Ta painutatud väga lähedal neile ja nuusutamiseks värske lõhn niiske maa.
French[fr]
Elle se pencha très proche d'eux et renifla l'odeur fraîche de la terre humide.
Irish[ga]
Chrom sí an- gar dóibh agus sniffed an boladh úr an domhain taise.
Galician[gl]
Ela inclinouse moi preto deles e cheiro o aroma fresco da terra húmida.
Hebrew[he]
היא התכופפה קרוב מאוד אליהם ורחרח את הריח הטרי של האדמה הלחה.
Croatian[hr]
Ona je savijen vrlo blizu njih i njuškala svjež miris vlage zemlje.
Hungarian[hu]
Lehajolt nagyon közel, és beleszagolt a friss illata a nedves földön.
Indonesian[id]
Dia membungkuk sangat dekat dengan mereka dan mengendus aroma segar tanah yang lembab.
Icelandic[is]
Hún beygði sig mjög nálægt þeim og þefaði í fersku lyktina af raki jarðar.
Italian[it]
Si chinò molto vicino a loro e annusò il fresco profumo della terra umida.
Korean[ko]
수선화는 " 그녀는 속삭였다. 그녀는 그들에게 매우 가까이 구부러진하고 젖은 지구의 신선한 향기를 맡아 봤다고.
Lithuanian[lt]
Ji sulenkta labai arti jų ir uostyti šviežių drėgnas žemės kvapas.
Latvian[lv]
Viņa noliecās ļoti tuvu tām un šņaukšanai svaigu smaržu mitru zemi.
Macedonian[mk]
Таа свиткана многу блиску до нив и шмркна на свеж мирис на влажна земја.
Maltese[mt]
Hija bent qrib ħafna magħhom u imxamma l- scent frisk ta ́l- earth niedja.
Norwegian[nb]
Hun bøyde seg veldig nær dem og snuste den friske lukten av fuktig jord.
Dutch[nl]
Ze boog heel dicht bij hen en snoof de frisse geur van de vochtige aarde.
Polish[pl]
Pochyliła się bardzo blisko nich i zaczął węszyć świeży zapach wilgotnej ziemi.
Portuguese[pt]
Ela se inclinou muito perto deles e cheirou o aroma fresco da terra húmida.
Romanian[ro]
Ea a aplecat foarte aproape de ei şi mirosi mirosul proaspat de pe pământ umed.
Russian[ru]
Она наклонилась очень близко к ним и понюхал свежий запах сырой земли.
Slovak[sk]
Sklonila sa veľmi blízko k nim, a pričuchla sviežu vôňu vlhkej zeme.
Slovenian[sl]
Sklonila zelo blizu njih in njuhanje svež vonj vlažne zemlje.
Albanian[sq]
Ajo vendosur shumë afër tyre dhe sniffed parfum të freskët të tokës lagësht.
Serbian[sr]
Она је савијен веома близу њих и њушкао свеж мирис влаге земље.
Swedish[sv]
Hon böjde sig mycket nära dem och nosade den friska doften av den fuktiga jorden.
Swahili[sw]
Yeye bent karibu sana kwao na hawakutakiwa kunuswa harufu mpya ya nchi nyevunyevu.
Turkish[tr]
O, onlara çok yakın eğildi ve nemli toprak kokusunu kokladı.
Ukrainian[uk]
Вона нахилилася дуже близько до них і понюхав свіжий запах сирої землі.
Vietnamese[vi]
Cô uốn cong rất gần gũi với họ và ngửi mùi hương tươi của trái đất ẩm ướt.