Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
vermerkt, daß die neue Mobilitätspolitik für Personal der Laufbahngruppe A grundsätzlich eine gute Maßnahme ist, um das Generalsekretariat des Parlaments zu dynamisieren, unterstreicht allerdings, daß ohne zusätzliche Anstrengungen bei der Berufsausbildung in wesentlichen Bereichen, z.B. Umwelt, Verkehr, Landwirtschaft usw. riesige Verluste an Humankapital zu verzeichnen sein werden; fordert den Generalsekretär auf, Maßnahmen zu ergreifen, um dieses Problem kurz- und mittelfristig zu lösen;
Greek[el]
επισημαίνει ότι η νέα πολιτική κινητικότητας για το προσωπικό της κατηγορίας Α είναι κατ' αρχήν ένα ευπρόσδεκτο μέτρο που μπορεί να προσδώσει δυναμισμό στη Γενική Γραμματεία του Κοινοβουλίου, αλλά τονίζει ότι, αν δεν υπάρξει αυξημένη προσπάθεια επαγγελματικής επιμόρφωσης σε θέματα ουσίας, όπως στους τομείς του περιβάλλοντος, των μεταφορών, της γεωργίας κτλ., θα σημειωθεί τεράστια απώλεια ανθρώπινου κεφαλαίου· ζητεί από τον Γενικό Γραμματέα να λάβει μέτρα για τη βραχυπρόθεσμη και μεσοπρόθεσμη αναπλήρωση αυτής της απώλειας ανθρώπινου κεφαλαίου·
English[en]
Considers that the new mobility policy for staff in the A grades is in principle a useful means of making Parliament’s Secretariat more dynamic, but stresses that unless professional training in specialised areas such as the environment, transport and agriculture is stepped up, there will be huge loss of human capital; asks the Secretary-General to take action to make good this loss of human capital in the short and medium term;
Spanish[es]
Observa que la nueva política de movilidad para el personal de los grados A representa en principio una medida adecuada para que la Secretaría General del Parlamento sea más dinámica, aunque destaca que, si no se realizan más esfuerzos de formación profesional sobre cuestiones básica, por ejemplo en el ámbito del medio ambiente, los transportes, la agricultura, etc., la pérdida de capital humano será enorme; pide al Secretario General que tome medidas para evitar esta pérdida de capital humano a corto y medio plazo;
Finnish[fi]
huomauttaa, että ura-alueen A henkilöstön uusi henkilöstökiertopolitiikka on periaatteessa hyvä toimenpide, jolla parlamentin pääsihteeristöstä saadaan dynaamisempi, mutta korostaa, että lisäämättä ammatillista koulutusta asiakysymyksissä, esimerkiksi ympäristön, liikenteen ja maatalouden alalla, menetetään huomattavasti henkilöpääomaa; pyytää pääsihteeriä toteuttamaan toimenpiteitä tämän henkilöpääoman menetyksen kuromiseksi umpeen lyhyellä ja keskipitkällä aikavälillä;
Italian[it]
osserva che la nuova politica di mobilità del personale della categoria A costituisce, in linea di principio, una buona misura per rendere il Segretariato generale del Parlamento più dinamico, ma sottolinea che, senza un maggiore sforzo sostanziale in materia di formazione professionale, ad esempio per quanto riguarda l'ambiente, i trasporti, l'agricoltura, ecc., vi sarà un'enorme perdita di capitale umano; chiede al Segretario generale di adottare misure per recuperare questa perdita di capitale umano a breve e medio termine;
Portuguese[pt]
Observa que a nova política em matéria de mobilidade do pessoal da categoria A constitui, em princípio, uma medida positiva susceptível de tornar o Secretariado-Geral do Parlamento Europeu mais dinâmico, salientado, todavia, que, sem um esforço acrescido de formação profissional em questões fundamentais, nomeadamente nos domínios do ambiente, dos transportes e da agricultura, se assistirá a uma enorme perda de capital humano; encarrega o seu Secretário-Geral de envidar os esforços necessários para resolver este problema a curto e médio prazo;