Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Under balsameringen benyttede man en lang jernkrog til at fjerne en del af hjernemassen gennem næsen, mens resten blev nedbrudt ved hjælp af forskellige medikamenter.
Greek[el]
Στη διάρκεια της ταριχεύσεως, χρησιμοποιείτο ένα σιδερένιο αγγίστρι για να αφαιρέσουν μέρος του εγκεφάλου μέσω της μύτης, ενώ τα υπολείμματα κατεστρέφοντο με φάρμακα.
English[en]
During the embalming process, a long iron hook was used to remove part of the brain through the nose, the remainder being destroyed by means of drugs.
Spanish[es]
Durante el procedimiento de embalsamar, se usaba un gancho de hierro largo para remover parte del cerebro por la nariz, y el resto se destruía por medio de drogas.
Finnish[fi]
Palsamoitaessa käytettiin pitkää rautakoukkua, jonka avulla poistettiin osa aivoista sierainten kautta. Loppuosa hävitettiin lääkeaineilla.
Italian[it]
Durante il processo di imbalsamazione, si usava un lungo gancio di ferro per estrarre attraverso il naso parte del cervello, mentre il resto veniva distrutto con sostanze chimiche.
Korean[ko]
방부 처리중에, 코를 통해 뇌의 일부를 제거하는 데 긴 쇠갈고리가 사용되었고, 나머지는 약으로 처분되었다.
Norwegian[nb]
Under balsameringen ble deler av hjernen trukket ut gjennom neseborene med en jernkrok, og resten ble ødelagt ved hjelp av droger.
Dutch[nl]
Gedurende het balsemingsproces werd er van een lange ijzeren haak gebruik gemaakt om een gedeelte van de hersenen via de neus te verwijderen, terwijl de rest door middel van bepaalde preparaten werd vernietigd.
Portuguese[pt]
Durante o processo de embalsamação, usava-se um longo gancho de ferro para remover parte do cérebro através do nariz, sendo o restante destruído por meio de drogas.
Swedish[sv]
Vid balsameringsprocessen användes en lång järnkrok för att avlägsna en del av hjärnan genom näsan, och resten bortskaffades med hjälp av kemiska medel.