Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
16 Иеффаи иԥҳа еилылкаауан лаб идикылаз аӡбара лара лзы иаанаго. Иҟалап уи иаразнак адкылара лзымариамызҭгьы.
Acoli[ach]
16 Onongo pe twero bedo yot bot nyar pa Jeputa me ye adwogi me kwong pa wonne.
Amharic[am]
16 የዮፍታሔ ልጅ፣ አባቷ ከገባው ቃል ጋር ተስማምታ ለመኖር ፈቃደኛ መሆን ቀላል እንደማይሆንላት ግልጽ ነው።
Arabic[ar]
١٦ لَمْ يَكُنْ سَهْلًا عَلَى ٱبْنَةِ يَفْتَاحَ أَنْ تَتَقَبَّلَ نَتَائِجَ نَذْرِ أَبِيهَا.
Aymara[ay]
16 Jefté chachan phuchapatakejja, awkipan arsutap phoqañajj chʼamakïpachänwa.
Azerbaijani[az]
16 Yəqin ki, İftahın dediyi nəzirlə razılaşmaq qızı üçün asan deyildi.
Bashkir[ba]
16 Ифтахтың ҡыҙына атаһы биргән анттың эҙемтәләрен ҡабул итеү еңел булмағандыр.
Basaa[bas]
16 Hala a bé bé jam li ntomb inyu ngond Yéfta i neebe i mam momasôna likak li isañ li bé bat.
Central Bikol[bcl]
16 Puwedeng dai nagin pasil sa aking babayi ni Jefte na akuon an mga resulta kan panuga kan saiyang ama.
Bulgarian[bg]
16 На дъщерята на Йефтай сигурно не ѝ било лесно да приеме живота, който ѝ отреждал обетът на баща ѝ.
Bangla[bn]
১৬ যিপ্তহের প্রতিজ্ঞা হান্নার প্রতিজ্ঞার চেয়ে ভিন্ন ছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
16 É nji yiane be tyi’ibi asu ngone Jephthé na, a yebe mam ma ye so ngaka’a ésa a nga bo Yéhôva.
Catalan[ca]
16 Per a la filla de Jeftè no seria gens fàcil acceptar la promesa del seu pare.
Cebuano[ceb]
16 Lagmit dili sayon para sa anak ni Jepte ang pagdawat sa sangpotanan sa panaad sa iyang amahan.
Czech[cs]
16 Jeftův slib byl jiný než slib Hany.
Danish[da]
16 Det har helt sikkert ikke været let for Jeftas datter at skulle leve med konsekvenserne af hendes fars løfte.
German[de]
16 Jephthas Tochter fiel es bestimmt nicht leicht, die Folgen des Gelübdes ihres Vaters hinzunehmen.
Greek[el]
16 Δεν πρέπει να ήταν εύκολο για την κόρη του Ιεφθάε να αποδεχτεί τις συνέπειες της ευχής του πατέρα της.
English[en]
16 It could not have been easy for Jephthah’s daughter to accept the consequences of her father’s vow.
Spanish[es]
16 Seguramente no fue fácil para la hija de Jefté aceptar las consecuencias del voto de su padre.
Estonian[et]
16 Jefta tütrel polnud ilmselt kerge leppida kõige sellega, mis kaasnes tema isa tõotusega.
Persian[fa]
۱۶ برای دختر یَفتاح پذیرش عواقب عهد پدرش آسان نبود.
Finnish[fi]
16 Jeftan tyttären ei varmastikaan ollut helppo hyväksyä sitä, mitä hänen isänsä lupauksesta seuraisi.
Fijian[fj]
16 De dua e sega ni rawarawa me ciqoma na luvei Jefica na ka e vauci ena bubului nei tamana.
Gilbertese[gil]
16 E bae n aki bebete iroun natin Iebeta butimwaeani mwin nako ana taetae ni bau tamana.
Guarani[gn]
16 Pe promésa Jefté ojapo vaʼekue idiferénte pe promésa Ana ojapo vaʼekuégui.
Gun[guw]
16 E sọgan ko vẹawuna viyọnnu Jẹfta tọn nado doakọnna kọdetọn he opà he otọ́ etọn do hẹnwa lẹ.
Hausa[ha]
16 Alkawarin da Jephthah ya yi dabam ne da na Hannatu.
Hebrew[he]
16 סביר להניח שלא היה קל לבתו של יפתח לקבל את ההשלכות שנבעו מנדר אביה.
Hindi[hi]
16 यिप्तह का वादा हन्ना के वादे से अलग था।
Hiligaynon[hil]
16 Mahimo nga mabudlay para sa anak ni Jefte nga batunon ang mga resulta sang ginpanaad sang iya amay.
Hiri Motu[ho]
16 Reana Iepeta ena natuna be ena tamana ese ia karaia gwauhamata dainai do ia vara gaudia ia abia dae be auka.
Croatian[hr]
16 Jiftahovoj kćeri sigurno nije bilo lako prihvatiti promjene koje je podrazumijevao očev zavjet.
Hungarian[hu]
16 Jefte lányának nem lehetett könnyű elfogadni az apja fogadalmával járó következményeket.
Armenian[hy]
16 Հեփթայեի աղջկա համար կարող էր հեշտ չլինել կատարել հոր երդումը։
Western Armenian[hyw]
16 Յեփթայէի աղջիկին համար դիւրին չէր ընդունիլ իր հօր ուխտին հետեւանքները։
Ibanag[ibg]
16 Awayyana nga mariga para ta ana ni Jefte nga alawatan i resulta na nitabba na yamana.
Indonesian[id]
16 Janji Yefta berbeda dengan janji Hana.
Igbo[ig]
16 Nkwa Jefta kwere Jehova dị iche na nke Hana kwere ya.
Iloko[ilo]
16 Mabalin a saan a nalaka para iti balasang ni Jefte nga awaten dagiti pagbanagan ti kari ni tatangna.
Icelandic[is]
16 Það hefur varla verið auðvelt fyrir dóttur Jefta að hugsa um afleiðingarnar af heitinu sem faðir hennar gaf.
Isoko[iso]
16 Eyaa Jẹfta i wo ohẹriẹ no erọ Hana.
Italian[it]
16 Per la figlia di Iefte non sarà stato facile accettare le conseguenze del voto fatto dal padre.
Japanese[ja]
16 エフタの娘にとって,父親の誓約の結果を受け入れるのは容易ではなかったでしょう。
Georgian[ka]
16 იფთახის მიერ პირობის შესრულება მის ქალიშვილს საკმაოდ რთულ ვითარებაში ჩააგდებდა.
Kamba[kam]
16 Ndwaĩ ũndũ wĩ laisi kwa mwĩĩtu wa Yevitha kwĩtĩkĩlana na kĩla kĩkamũkwata nũndũ wa wĩvĩto wa ĩthe.
Kikuyu[ki]
16 Mwĩhĩtwa wa Jefitha warĩ ngũrani na wa Hana.
Kannada[kn]
16 ಯೆಪ್ತಾಹನ ಹರಕೆಯು ಹನ್ನಳ ಹರಕೆಗಿಂತ ಬೇರೆಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
16 입다의 딸은 아버지가 한 서원에 따라 행동하기가 쉽지 않았을 것입니다.
Konzo[koo]
16 Kyangabya isi kyabya kyolho mwali wa Yefuta eriligha ebyanga mubyako busana n’eriyilhagha lya thatha wiwe.
Kyrgyz[ky]
16 Иптахтын кызына атасынын Кудайга берген убадасын ишке ашыруу оңойго турбаса керек.
Ganda[lg]
16 Tekyali kyangu eri muwala wa Yefusa okukolera ku bweyamo bwa kitaawe naddala bw’olowooza ku ebyo ebyali bizingirwamu.
Luo[luo]
16 Ne ok nyal bedo mayot mondo nyar Jeftha oyie gi lokruok ma ne dhi timore e ngimane nikech singruok ma wuon mare notimo.
Macedonian[mk]
16 И на ќерка му на Јефтај сигурно не ѝ било лесно да ги прифати последиците од заветот што го дал татко ѝ.
Malayalam[ml]
16 യിഫ്താഹ് കൊടുത്ത വാക്ക് ഹന്നായു ടേ തിൽനിന്ന് വ്യത്യ സ്ത മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
16 Иефтагийн тангараг Ханнагийнхаас өөр байлаа.
Malay[ms]
16 Janji Yefta berbeza daripada janji Hana.
Norwegian[nb]
16 Det kan ikke ha vært lett for Jeftas datter å akseptere de konsekvensene farens løfte fikk.
North Ndebele[nd]
16 Kumele ukuthi kwakunzima ukuthi indodakazi kaJefitha ikwamukele ukuthi isithembiso esasenziwe nguyise sasizantshintsha ukuphila kwayo.
Ndau[ndc]
16 Kangaije azvicaizova zvakareruka kuno mwana wa Jefeta kudaviravo muviyo jaizoviiswa ngo mbhiko yakaita baba wake.
Nyanja[ny]
16 Lonjezo la Yefita linali losiyana ndi la Hana.
Nyankole[nyn]
16 Nikibaasa kuba kyabaire kitoorobeire muhara wa Yefusa kwikiriza ebyabaire nibiza kuruga omu kuraganisa kwa ishe.
Nyungwe[nyu]
16 Bzikhali lini bzakupusa kuti mwana wa Djafeti abvume bzakutewera bzomwe bzingadabwera thangwe ra lumbiro la baba wace.
Oromo[om]
16 Wanta waadaan abbaan ishii gale geessisu fudhachuun intala Yiftaatiif salphaa hin turre.
Ossetic[os]
16 Йеффай Хуыцауӕн цы дзырд радта, уый, Аннӕ цы дзырд радта, уымӕй хицӕн кодта.
Panjabi[pa]
16 ਯਿਫ਼ਤਾਹ ਦੀ ਸਹੁੰ ਹੰਨਾਹ ਦੀ ਸਹੁੰ ਨਾਲੋਂ ਅਲੱਗ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
16 Nayarin aliwan mainomay parad anak nen Jefte ya awaten so epekto ed sikato na impansamba na ama to.
Papiamento[pap]
16 Lo no tabata fásil pa e yu muhé di Yefta aseptá e konsekuensianan di e promesa ku su tata a hasi.
Pijin[pis]
16 Promis bilong Jephthah hem difren from promis bilong Hannah.
Polish[pl]
16 Córce Jeftego zapewne nie było łatwo pogodzić się z konsekwencjami ślubu złożonego przez ojca.
Portuguese[pt]
16 Não deve ter sido fácil para a filha de Jefté aceitar as consequências da promessa de seu pai.
Rundi[rn]
16 Bishobora kuba bitoroheye umukobwa wa Yefuta kwemera ingaruka z’indagano se yari yagize.
Romanian[ro]
16 Probabil că fiicei lui Iefta nu i-a fost ușor să accepte consecințele promisiunii făcute de tatăl ei.
Sena[seh]
16 Pikhali pyakunentsa kuna mwana wa Yefite kutawira makhaliro akunentsa thangwi ya pikiro ya babace.
Sinhala[si]
16 යෙප්තා වුණු පොරොන්දුව හන්නා වුණු පොරොන්දුවට වඩා වෙනස්.
Sidamo[sid]
16 Yoftahe beettora, annise xaˈnino xano adha shota diˈˈikkitinose.
Slovak[sk]
16 Pre Jeftovu dcéru zrejme nebolo ľahké prijať spôsob života, ku ktorému ju zaväzoval otcov sľub.
Slovenian[sl]
16 Jeftejevi hčeri ni bilo lahko storiti tega, kar se je oče zavezal z obljubo.
Samoan[sm]
16 E ese le tautoga a Iefata mai i le tautoga a Hana.
Shona[sn]
16 Zvinofanira kunge zvakanga zvakaoma kuti mwanasikana waJefta agamuchire zvaizoitika kwaari.
Albanian[sq]
16 Vajza e Jefteut nuk do ta ketë pasur të lehtë të pranonte pasojat e zotimit të të atit.
Serbian[sr]
16 Jeftajevoj ćerki sigurno nije bilo lako da prihvati sve što je podrazumevao zavet koji je njen otac dao Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
16 A musu fu de taki a pramisi di Yefta ben meki, no ben makriki gi na umapikin fu en.
Swedish[sv]
16 Det kan inte ha varit lätt för Jeftas dotter att acceptera konsekvenserna av sin fars löfte.
Swahili[sw]
16 Haingekuwa rahisi kwa binti ya Yeftha kukubali kutimiza nadhiri ya baba yake.
Tamil[ta]
16 யெப்தா கொடுத்த வாக்குக்கும் அன்னாள் கொடுத்த வாக்குக்கும் வித்தியாசம் இருந்தது.
Tetun Dili[tdt]
16 Jefté nia juramentu la hanesan ho Ana nian.
Telugu[te]
16 యెహోవాకు యెఫ్తా ఇచ్చిన మాట హన్నా లాంటిదికాదు.
Tajik[tg]
16 Ваъдаи Йифтоҳ аз ваъдаи Ҳанно фарқ дошт.
Tigrinya[ti]
16 ጓል ይፍታሕ ነቲ ኣቦኣ ዝገበሮ መብጽዓ ዜስዕቦ ነገራት ብቐሊሉ ኽትቅበሎ እትኽእል ኣይነበረን።
Turkmen[tk]
16 Ýeftahyň beren wadasyny berjaý etmek gyzyna aňsat bolmady.
Tagalog[tl]
16 Maaaring hindi naging madali para sa anak ni Jepte na tanggapin ang mangyayari sa kaniya dahil sa pangako ng kaniyang ama.
Tetela[tll]
16 Dɔkɔlɔkɔ diaki Jafɛta diakatshikitana la diaki Hana.
Tongan[to]
16 Ko e fuakava ‘a Sēfitá na‘e kehe ia meia ‘Ana.
Tonga (Nyasa)[tog]
16 Vo Jefta wangulayizga venga vakupambana ndi vo Hana wangulayizga.
Tok Pisin[tpi]
16 Ating i no isi long pikinini meri bilong Jepta long inapim tok promis bilong papa bilong em.
Turkish[tr]
16 Babasının verdiği sözün sonuçlarını kabul etmek Yeftah’ın kızı için herhalde kolay olmamıştı.
Tswa[tsc]
16 A nhanyana wa Jefta zi wa nga ta mu olovela ku vumela a wuyelo ga xihlambanyo xa papai wakwe.
Tatar[tt]
16 Ифтахның кызына атасы биргән антның нәтиҗәләрен кабул итү җиңел булмагандыр.
Tumbuka[tum]
16 Chikaŵa chipusu yayi kuti mwana wa Yefita wakolerane na ivyo awiske ŵakalayizga Yehova.
Tuvalu[tvl]
16 Ne ‵tau eiloa o faigata ki te tamaliki fafine a Iefata ke talia ne ia a ikuga o te tautoga a tena tamana ne fai.
Tzotzil[tzo]
16 Pe mu xkoʼolaj li kʼusi laj yal Jefte xchiʼuk li kʼusi laj yal Anae.
Ukrainian[uk]
16 Їфтаховій дочці навряд чи було легко змиритися з батьковою обітницею.
Urdu[ur]
16 اِفتاح کی بیٹی کے لیے اپنے باپ کے وعدے کے مطابق عمل کرنا آسان نہیں تھا۔
Urhobo[urh]
16 Uve rẹ Jẹfta fẹnẹ ọ rẹ Hanah.
Makhuwa[vmw]
16 Natiri ammanne awe Yefte aahivirikana ni ole a Hanna.
Wolaytta[wal]
16 Yofttaahe naˈiyaa ba aaway gelido qaalaa gaasuwan bana gakkanabaa eeno gaanawu metootana danddayawusu.
Waray (Philippines)[war]
16 Posible nga diri masayon para ha anak ni Jepte nga karawaton an mga resulta han saad han iya tatay.
Cameroon Pidgin[wes]
16 E fit bi sei e no bi izi fo Jephthah yi pikin fo gri ting weh yi papa yi promis bi get fo bring-am fo yi.
Yao[yao]
16 Cilanga caŵatesile Yefita caliji cakulekangana ni ca Hana.
Yoruba[yo]
16 Ẹ̀jẹ́ tí Jẹ́fútà jẹ́ fún Jèhófà yàtọ̀ sí ti Hánà.
Yucateco[yua]
16 Le baʼax tu yaʼalaj Jefté tiʼ Jéeobaoʼ maʼ chíikaʼan tiʼ le baʼax tu yaʼalaj Anaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Gadxé nga voto biʼniʼ Jefté ne gadxé nga voto biʼniʼ Ana.
Zande[zne]
16 Si aadunga taata fu wiri Yepeta ri idi na surungba ga bari mozunga te.