Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
" Транспортен хаос заля столицата заради 24-часова стачка на метрото, започнала в 8:00 вечерта, притискаща правителството да намери изход от ситуацията, все повече изглеждаща като нова " Зима на недоволството ".
Bosnian[bs]
Saobraćajni kolaps je zahvatio prestonicu jer je poslednji 24-časovni štrajk Podzemne železnice započeo u 08h, povećavajuću pritisak na vlasti da nađu rešenje za ono što sad već izgleda kao nova Zima Nemira
Czech[cs]
V hlavním městě zkolabovala doprava, když v 8 hodin večer začala zatím poslední 24hodinová stávka metra, s cílem vyvinout tlak na vládu a najít řešení toho, co se zdá být novou " zimou nespokojenosti ".
Greek[el]
Μεταφορικό χάος χτύπησε την πρωτεύουσα, καθώς η τελευταία 24ωρη απεργία στον Υπόγειο του Λονδίνου ξεκίνησε στις 8 μ. μ. απόψε, αυξάνοντας την πίεση στη κυβέρνηση να βρει μία λύση σ'αυτό που τώρα φαίνεται σαν ένας νέος Χειμώνας Δυσαρέσκειας.
English[en]
( TV )'Transport chaos hit the capital'as the latest 24-hour strike on London Underground started at 8pm,'increasing pressure on the government to find a solution'for what is now looking like a new Winter of Discontent.
Spanish[es]
El caos del transporte ha colapsado la ciudad la huelga de 24 horas del Metro de Londres ha empezado a las 8 p.m., aumenta la presión sobre el gobierno para encontrar una solución para lo que se ha dado en llamar un nuevo invierno de nuestro descontento.
French[fr]
La capitale a été frappée par une nouvelle grève de 24 h du métro qui a débuté à 20 h ce soir. Le gouvernement va devoir résoudre ce qui ressemble à un nouvel " hiver de déplaisir "...
Croatian[hr]
Saobraćajni kolaps je zahvatio prestonicu jer je posljednji 24-satni štrajk Podzemne željeznice započeo u 08h, povećavajuću pritisak na vlasti da nađu rješenje za ono što sad već izgleda kao nova Zima Nemira
Dutch[nl]
'Er is een vervoers chaos in de hoofdstad'nadat de 24-uurs staking van de ondergrondse om 8 uur begon,'om de druk op de regering op te voeren om een oplossing te vinden'voor iets wat lijkt op een nieuwe winter van ontevredenheid.
Polish[pl]
Stolicę ogarnął chaos komunikacyjny w związku z 24-godzinnym strajkiem pracowników metra, który zaczął sie o 20.00. Wzmaga się nacisk na rząd, by ten znalazł rozwiązanie dla czegoś co wygląda na nową " zimę niezadowolenia ".
Portuguese[pt]
'Londres enfrenta um caos nos transportes''quando a greve no metrô começou hoje as 8 da noite,''aumentando a pressão sobre o governo para encontrar uma solução''para o que agora está parecendo uma nova onda de descontentamento.'
Turkish[tr]
Saat 08.00'de Londra Metrosunda başlayan ve yeni bir kış sendromu gibi görünen 24 saatlik grev ulaşımda büyük bir kaosa yol açtı. Hükümet greve çözüm bulmak için yaptığı baskıyı artırıyor.