Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
52 በዚህ ጊዜ ሰለሞን “ጸባዩን ካሳመረ ከራስ ፀጉሩ አንዲቷም እንኳ መሬት ላይ አትወድቅም፤ መጥፎ ነገር ከተገኘበት+ ግን ይሞታል” አለ።
Azerbaijani[az]
O deyir: “Qoy Süleyman padşah mənə and içsin ki, bu qulunu qılıncdan keçirməyəcək”». 52 Süleyman dedi: «Əgər o, mərd adam olsa, başından bir tük də əskik olmayacaq. Lakin namərdlik etsə,+ öləcək».
Cebuano[ceb]
52 Busa si Solomon miingon: “Kon kasaligan siya, walay bisag usa niya ka buhok nga mahulog sa yuta; apan kon mobuhat siyag daotan,+ siya mamatay gayod.”
Danish[da]
52 Til det sagde Salomon: “Hvis han opfører sig ordentligt, skal ikke ét af hans hår falde til jorden, men hvis han gør noget ondt,+ skal han dø.”
Ewe[ee]
52 Salomo ɖo eŋu be: “Ne ewɔ nu si dze la, ekema eƒe taɖa ɖeka hã mage ɖe anyigba o, ke ne wokpɔ nu si nye vɔ̃ le eme la,+ ekema aku.”
Greek[el]
52 Τότε ο Σολομών είπε: «Αν φερθεί τίμια, ούτε μία τρίχα του δεν θα πέσει στο έδαφος· αλλά αν κάνει κάτι κακό,+ θα πεθάνει».
English[en]
52 To this Solʹo·mon said: “If he behaves in a worthy manner, not a single hair of his will fall to the ground; but if what is bad is found in him,+ he will have to die.”
Estonian[et]
52 Seepeale vastas Saalomon: „Kui ta on tubli mees, siis ei lange tema peast ükski juuksekarv. Kui aga temast leitakse midagi halba,+ siis ta sureb.”
Finnish[fi]
52 Tähän Salomo sanoi: ”Jos hän käyttäytyy kunnollisesti, häneltä ei putoa maahan hiuskarvaakaan, mutta jos hän tekee jotain pahaa,+ hänen täytyy kuolla.”
Fijian[fj]
52 E kaya sara o Solomoni: “Ke vakaraitaka ni tamata yaga, ena sega ni lutu ina qele e dua na drauniuluna, ia ke kune vua+ na ca ena mate.”
French[fr]
» 52 Alors Salomon répondit : « S’il se comporte correctement, personne ne touchera à un seul de ses cheveux*. Mais s’il fait quelque chose de mal+, il sera mis à mort.
Ga[gaa]
52 Kɛkɛ ni Solomon kɛɛ akɛ: “Kɛ́ eba ejeŋ jogbaŋŋ lɛ, eyiteŋ tsɔi kome ganee po esaŋ shikpɔŋ; shi kɛ́ efee efɔŋ lɛ,+ abaagbe lɛ.”
Gilbertese[gil]
52 Ao e taku Toromon: “Ngkana e bwaina te aroaro ae riai, ao e na aki bwaka i aontano irannatuna teaina, ma ngkana e noraki te bae buakaka irouna,+ ao e na mate.”
Gun[guw]
52 Whenẹnu, Sọlomọni dọmọ: “Eyin ewọ yinuwa to aliho he jẹ mẹ, dopo tata to oda etọn lẹ mẹ ma na flẹ jai; ṣigba eyin oylan de yin mimọ to ewọ mẹ,+ be e dona yin hùhù.”
Hindi[hi]
52 सुलैमान ने कहा, “अगर वह भला आदमी बनकर रहेगा, तो उसका बाल भी बाँका नहीं होगा। लेकिन अगर उसने कुछ गलत किया+ तो वह ज़िंदा नहीं बचेगा।”
Hiligaynon[hil]
” 52 Bangod sini, nagsiling si Solomon: “Kon takus sia nga saligan, wala sing bisan isa ka buhok niya ang mahulog sa duta; apang kon may makita nga malain sa iya,+ patyon sia.”
Haitian[ht]
52 Lè Salomon tande sa, li di: “Si l byen aji, pa menm yon branch cheve nan tèt li pap tonbe atè, men si li fè sa ki mal+, l ap oblije mouri.”
Hungarian[hu]
52 Salamon erre ezt mondta: „Ha derék ember módjára viselkedik, egyetlen hajszála sem görbül meg, de ha valami rosszat tesz, akkor meg kell halnia.”
Indonesian[id]
52 Salomo mengatakan, ”Kalau tingkah lakunya baik, sehelai rambutnya pun tidak akan jatuh. Tapi kalau buruk,+ dia harus mati.”
Iloko[ilo]
52 Kinuna ni Solomon: “No mapagtalkan, awanto ti uray maysa a buok ti ulona a matnag iti daga; ngem no adda dakes nga aramidenna,+ masapul a mapapatay.”
Isoko[iso]
52 Fikiere Solomọn ọ tẹ ta nọ: “O te dhesẹ emamọ uruemu, makọ ubioto ovo riẹ dede u ti kie fihọ otọ họ; rekọ o te ru oware uyoma jọ,+ o re ti whu.”
Italian[it]
52 Salomone rispose: “Se si comporterà in modo degno, non gli cadrà a terra nemmeno un capello; ma se si troverà in lui ciò che è male,+ dovrà morire”.
Kongo[kg]
52 Ebuna Salomo tubaka nde: “Kana yandi kuditwadisa na mutindu ya me fwana, ata lunsuki na yandi mosi ve ta bwa na ntoto; kansi kana bo mona mambu ya mbi na yandi,+ yo ta lomba nde yandi fwa.”
Kikuyu[ki]
52 Nĩ ũndũ ũcio Suleimani akiuga atĩrĩ: “Angĩkorũo na mĩthiĩre mĩega, gũtirĩ rũcuĩrĩ rwake o na rũmwe rũkũgwa thĩ; no ũndũ mũũru ũngĩoneka harĩ we,+ no mũhaka akue.”
Korean[ko]
“아도니야가 솔로몬 왕을 두려워하여 제단의 뿔들을 잡고 ‘솔로몬 왕이 자기 종을 칼로 죽이지 않겠다고 먼저 내게 맹세하게 해 주시오’ 하고 말하고 있습니다.” 52 그러자 솔로몬이 말했다. “그가 올바로 처신한다면, 그의 머리카락 하나도 땅에 떨어지지 않을 것이오.
Kaonde[kqn]
52 Kepo Solomone aambile’mba: “Inge obe bintu byawama, kafwako lusuki wanji nangwa umo usakuponena panshi ne; bino inge mwi aye mutanwe kintu kyatama,+ usakufwa.”
Ganda[lg]
52 Awo Sulemaani n’agamba nti: “Bw’aneeyisa mu ngeri esaanira, tewali luviiri lwe na lumu lujja kugwa ku ttaka; naye ekintu ekibi bwe kinaazuulibwa mu ye,+ ajja kufa.”
Lozi[loz]
52 Salumoni ali: “Haiba aikuteka, hakuna nihaiba mulili wahae ulimuñwi okawela fafasi; kono haiba afumanwa ni bumaswe,+ ukashwa.”
Lithuanian[lt]
52 Tada Saliamonas pareiškė: „Jeigu elgsis prideramai, jam nuo galvos nė plaukas žemėn nenukris. Bet jeigu padarys ką bloga,+ turės mirti.“
Luba-Katanga[lu]
52 Ebiya Solomone wanena’mba: “Shi eendeje mu muswelo mufwaninwe, kekudipo lunywene lwandi nansha lumo lukapona pa nshi; ino shi bibi bibatanwa mwadi,+ nabya ufwaninwe kufwa.”
Luba-Lulua[lua]
52 Ke Solomo kuamba ne: “Yeye muenze malu mu mushindu muimpe, lusuki luende nansha lumue kaluakumata panshi to; kadi bobu basangane bualu bubi munda muende,+ neafue.”
Luvale[lue]
52 Kaha Solomone ambile ngwenyi: “Kachi nge mwapwa mutu wamwenemwene, kaha keshi kufwako, oloze nge mwakapihisa, kaha mwakafwa.”
Malay[ms]
52 Oleh itu, Salomo berkata, “Jika dia berpegang pada janjinya, tidak ada sehelai pun daripada rambutnya yang akan gugur ke tanah. Tetapi jika dia berbuat jahat, dia akan dihukum mati.”
Burmese[my]
၅၂ “သူ သာ ကောင်း ကောင်း မွန် မွန် နေ မယ် ဆို ရင် သူ့ ဆံ ခြည် တစ် မျှင် မှ မြေပေါ် မကျ စေ ရ ဘူး။ မဟုတ် တာ လုပ် ရင်တော့+ သေရ မယ်” လို့ အမိန့် ပေး တယ်။
Norwegian[nb]
52 Til dette sa Salomo: «Hvis han oppfører seg som en hederlig mann, skal ikke et eneste hårstrå fra ham falle på bakken. Men hvis han gjør noe ondt,+ skal han dø.»
Nepali[ne]
५२ अनि सुलेमानले यस्तो जवाफ दिए: “यदि उसले असल व्यवहार गऱ्यो भने उसको शिरको एउटा केशसमेत भुईँमा खस्नेछैन तर गलत काम गऱ्यो भने उसलाई कुनै हालतमा जिउँदो छोडिनेछैन।”
Dutch[nl]
52 Toen zei Salomo: ‘Als hij zich goed gedraagt, zal niemand hem iets aandoen. * Maar als hij iets slechts doet,*+ moet hij sterven.’
Pangasinan[pag]
52 Diad saya et inkuan nen Solomon: “No ipatnag ton sikatoy makanepegan, anggapoy anggan sakey a buek to a napelag ed dalin; balet no walay mauges a naamtaan ed sikato,+ sikatoy nepeg ya ompatey.”
Polish[pl]
52 Na to Salomon rzekł: „Jeżeli będzie się odpowiednio zachowywał, to włos mu z głowy nie spadnie. Ale jeśli zrobi coś złego+, będzie musiał umrzeć”.
Portuguese[pt]
52 Diante disso, Salomão disse: “Se ele se comportar de modo digno, nem sequer um fio de cabelo seu cairá ao chão; mas, se for achado nele o que é mau,+ terá de morrer.”
Sango[sg]
52 Na mango tënë so, Salomon atene: “Tongana lo sara ye tongana zo so a lingbi ti sara nzoni bê na lo, kuä ti li ti lo oko ayeke tï na sese pëpe. Me tongana a bâ so lo yeke na mbeni sioni bibe,+ a yeke fâ lo.”
Swedish[sv]
52 Då sa Salomo: ”Om han uppför sig hederligt kommer inte ett enda av hans hårstrån att falla till marken, men om han gör något ont+ kommer han att dödas.”
Swahili[sw]
52 Ndipo Sulemani akasema: “Akitenda kwa njia inayofaa, hakuna unywele wake hata mmoja utakaoanguka ardhini; lakini akipatikana ametenda uovu,+ lazima afe.”
Congo Swahili[swc]
52 Halafu Sulemani akasema: “Kama anatenda kwa njia yenye kufaa, hakuna hata unywele mumoja wa kichwa chake wenye utaanguka chini; lakini kama mambo ya mubaya yanapatikana ndani yake,+ atakufa.”
Tetun Dili[tdt]
52 Ho ida-neʼe, Salomão dehan: “Se ninia hahalok diʼak, ninia fuuk-lahan ida mós sei la monu ba rai. Maibé se nia halo sala,+ nia tenke mate.”
Tigrinya[ti]
52 ሰሎሞን ድማ፡ “ቅኑዕ ሰብ እንተ ዀይኑ፡ ካብ ጸጕሩ ሓንቲ እኳ ናብ ምድሪ ኣይክትወድቕን እያ፣ ክፉእ እንተ ተረኺብዎ ግና፡+ ኪመውት እዩ” በለ።
Tagalog[tl]
52 Sinabi ni Solomon: “Kung gagawi siya nang marangal, walang isa mang buhok niya ang mahuhulog sa lupa; pero kung gagawa siya ng masama,+ mamamatay siya.”
Tetela[tll]
52 Ko Sɔlɔmɔna akate ate: “Naka nde nsala akambo lo yoho ya dimɛna, kete ndooko kaanga wɔɔngi wa divo diande wayɔkɔ la nkɛtɛ. Ko naka dui dia kɔlɔ tanema le nde,+ kete nde ayohomba mvɔ.”
Tongan[to]
52 ‘I he me‘á ni na‘e pehē ‘e Solomone: “Kapau ‘e taau ‘ene tō‘ongá, ‘e ‘ikai tō hano fulufulu‘i‘ulu ‘e taha ki he kelekelé; ka ‘o kapau ‘e ‘ilo ‘iate ia ha kovi,+ kuo pau ke ne mate.”
Tonga (Zambia)[toi]
52 Amvwe boobo Solomoni wakati: “Ikuti alilemeke, kunyina nokaba kasusu kakwe ikatiiwide ansi; pele kuti kujanike bubi mulinguwe,+ nkokuti ulafwa.”
Tok Pisin[tpi]
52 Orait Solomon i tok: “Sapos em i mekim gutpela pasin, orait i no gat wanpela gras long het bilong em bai pundaun long graun; tasol sapos em i mekim pasin nogut,+ orait bai em i dai.”
Tatar[tt]
52 Моңа Сөләйман: «Ул үзен лаеклы тотса, аның башыннан бер генә чәч бөртеге дә төшмәячәк, ә эчендә яманлык булса,+ ул үләчәк»,— диде.
Tumbuka[tum]
52 Solomoni wakati: “Usange wachitenge vinthu vyakwenelera, sisi lake nanga ndimoza liwenge chara. Kweni usange chiheni chasangika mwa iyo,+ wafwenge.”
Tuvalu[tvl]
52 Tenā ne fai atu ei a Solomona: “Kafai e fai ne ia a mea aoga, ka seai sena laulu e tō ki te laukele; kae kafai e maua atu e fai ne ia a mea ma‵sei,+ ka tamate eiloa a ia.”
Ukrainian[uk]
52 На це Соломон сказав: «Якщо він буде достойним чоловіком, то жодна волосина не впаде з його голови. Але якщо він вчинить зло,+ то помре».
Vietnamese[vi]
52 Sa-lô-môn nói: “Nếu hắn cư xử đúng mực thì sẽ không có sợi tóc nào của hắn bị rơi xuống đất; nhưng nếu ta thấy nơi hắn có điều gì xấu xa+ thì hắn phải chết”.
Waray (Philippines)[war]
52 Ngan hi Solomon nagsiring: “Kon gumawi hiya hin maopay, waray bisan usa han iya mga buhok an mahuhulog ha tuna; pero kon magbuhat hiya hin maraot,+ mamamatay hiya.”
Yoruba[yo]
52 Ni Sólómọ́nì bá sọ pé: “Tí kò bá kọjá àyè rẹ̀, kò sí ìkankan nínú irun orí rẹ̀ tó máa bọ́ sílẹ̀; àmọ́ tí a bá rí ohun tí kò dára lọ́wọ́ rẹ̀,+ ó gbọ́dọ̀ kú.”